第1节 祸哉!以法莲那些醉酒之人的骄傲冠冕;他们荣美的华冠不过是将残之花,安在被酒所胜之人、肥美谷地之首!以赛亚书 28:1-29;29:1-24;30:1-33;31:1-9;32:1-20;33:1-24 几乎构成一篇连续不断的预言,论到以法莲的毁灭、犹大的不敬虔与愚妄、他们与埃及结盟的危险,以及他们将被亚述逼入困境;但他们若转向耶和华,耶和华就必拯救他们。以赛亚书 28:1-29 是指希西家在位第六年以前不久的时候,其余各章则是指他第十四年以前不久的时候。祸哉!以法莲醉汉的骄傲冠冕:这是希伯来式说法,意思是“祸哉,以法莲醉汉那骄傲的冠冕”(Horsley)。这里把以法莲或以色列的京城撒马利亚看作国家头上的冠冕或花环;因为筵席中饮酒的人惯常把这样的冠冕戴在额上。
撒马利亚位于山冈之顶,这形象就更加贴切。百姓普遍在字面意义上是“醉汉”(以赛亚书 28:7-8;5:11;5:22;阿摩司书 4:1;6:1-6);在比喻意义上,他们也像醉汉一样,正在奔向自己的灭亡。他们荣美的华饰,不过是将残之花:这延续了“醉汉”的形象,因为他们在筵席上惯于用花环绕额。安在肥美谷地之首:不如译作“位于肥沃谷地之首”;即撒马利亚建在一座山上,四围是肥美的山谷,如同花环环绕(列王纪上 16:24);但这花环正在“凋残”,正如花环常会如此,因为以法莲如今已临近毁灭(参以赛亚书 16:8);此事于主前 721 年应验(列王纪下 17:6;17:24)。
第2节 看哪,主有一位大能有力者,像冰雹暴风,像毁灭的狂风,像涨溢的洪水,必用手将冠冕摔落于地。大能有力者:就是亚述人(以赛亚书 10:5)。“像暴风……将之摔落于地”:即把以法莲(以赛亚书 28:1)和它的冠冕撒马利亚摔在地上。用手:就是用大能的手,表明耶和华行事何等轻易且不可抗拒(以赛亚书 8:11;以西结书 20:33;但以理书 9:15)。
第3节 以法莲醉酒之人的骄傲冠冕,必被践踏在脚下。骄傲冠冕、醉酒之人:即“醉酒之人那骄傲的冠冕”。
第4节 那在肥美谷地之首的荣美,必像将残之花,又像夏令以前初熟的无花果;看见的人,一到手中就吞吃了。那在肥美谷地之首的荣美,必像将残之花,又像初熟的果子:不如译作“那将残之花,就是他(以法莲)的荣美(以赛亚书 28:1,直译是‘他荣美的华饰’),在肥美谷地之首的,必像初熟的无花果”;即早熟的无花果。无花果通常八月成熟;但更早的(希伯来文 bikuwraah;西班牙文 bokkore)在六月就成熟,被看为美味(耶利米书 24:2;何西阿书 9:10;弥迦书 7:1)。看见的人,果子还在手中:即立刻、毫不迟延。就吞吃了:描写亚述王撒缦以色何等急切,不但征服,而且要彻底毁灭撒马利亚;因为其他被征服的城常常还会被保留。
第5-13节 到那日,万军之耶和华必作他余剩之民荣耀的冠冕、华美的冕旒。先知现在转向犹大,向余民发出恩慈的应许,同时警告他们,免得犹大因同样的罪而与撒马利亚遭同样的命运。
第5节 到那日,万军之耶和华必作荣耀的冠冕:与以法莲那“将残的冠冕”形成对比(以赛亚书 28:1;28:3)。又作华美的冕旒:与以法莲的“荣美”,或“荣美的华饰”相对;那华饰将像“初熟的无花果”被吞灭(以赛亚书 28:1;28:4)。归给余剩的人:首先指希西家亨通在位时的犹大(列王纪下 18:7);预表上则指神所拣选的人。正如这里称主是他们的“冠冕、冕旒”,照样他们也被称为主的(以赛亚书 62:3);这是美丽的相互对应。
第6节 又赐判断的灵给那坐堂审判的人。耶和华必使他们的官长有公义,使他们的战士有勇力。使争战转到城门口的人:就是保卫本国的人;他们不但从自己这里击退仇敌,还把仇敌赶到他自己城邑的门口(撒母耳记下 11:23;列王纪下 18:8)。
第7节 但这些人也因酒错误。虽然犹大在以法莲倾覆之后得以存留,但“这些人也”(犹大人)犯了与撒马利亚同样的罪(以赛亚书 5:3;5:11),因此必须受神惩治。错误……东倒西歪。希伯来文 shaaguw……taa'uw 暗示醉汉摇晃的步态:他们踉跄……摇荡。不过英文译本所表达的比喻义仍是本意。祭司和先知都因酒错误……都东倒西歪:重复此语,是为表明此恶习何其频繁。祭司……先知:若宗教领袖尚且如此严重地犯罪,其他统治者就更不必说了(以赛亚书 56:10;56:12)。他们错解异象:连先知那最神圣的职分,就是宣告神启示给他们的旨意,也出了偏差。他们审判时跌倒。律法的执行原交托给祭司(申命记 17:9;19:17)。律法禁止祭司进会幕前饮酒(利未记 10:9);将来的圣殿中也是如此(以西结书 44:21)。 第9、10节 这里引入那些醉汉,用讥诮的口气评论以赛亚的警告。
第9节 “他要把知识教导谁呢?”就是说,“他(以赛亚竟敢)教导谁知识呢?”“他要使谁明白训诲呢?”即教训。难道是那些刚断奶的吗?他把我们当作刚离开母怀、才断奶的孩子吗?
第10节 因为“训诲上加训诲”:因为他不断重复,好像对小孩子说,“训诲上加训诲”等等。法则(希伯来文 qaw):原指量度的准绳,是建筑匠用来取直的线(约伯记 38:5;以赛亚书 44:13),一般也指规则或律法。但既然这些讥诮者是把这话用在教给小孩子的初步知识上,这里更可能是指教师引导初学者的手沿着规定的线条(Grotius),先教他们分别写出字母的笔画,再一行一行地连接,完成字母。希伯来文中反复的声音,tzav latzav, tzav latzav, qav laqav, qav laqav,表达他们模仿、嘲笑以赛亚说话的腔调;他说话像口吃的人(以赛亚书 28:11)。神教导的方式因其简单而触犯罪人的骄傲(列王纪下 5:11-12;哥林多前书 1:23)。他们既因醉酒像口吃的人,又在认识神的事上如孩童,就需要用孩童的话来对他们说,并且“用结巴的嘴唇”对他们说(参马太福音 13:13)。这乃是公义而又怜悯的报应。这里一点,那里一点:今天从这卷书、这部分教一点,明天又从另一卷书、另一部分再教一点,按着幼童学习的程度;正与“麦子……大麦……粗麦,各按其处”相对应(以赛亚书 28:25)。
第11节 这是以赛亚对讥诮者的回答。“因为”:Maurer 把 kiy 译作“诚然”,但“因为”更好。以赛亚承认他们说得不错;因为照他们的骄傲,他们确实需要用结巴、难懂的话来对付,而这种教导方式还要继续下去。“因为主要借异邦人的嘴唇和外邦人的舌头,对这百姓说话。”你们将有一位比以赛亚更严厉、口音更“结巴”的教师来定你们不信的罪。你们醉酒时所发的讥问,将由神借亚述人和巴比伦人传来的严厉教训来回答;他们的方言虽然与希伯来语同属闪族,却差别大到在犹太人听来像是口吃人的话(参以赛亚书 33:19;36:11)。对那些不肯明白的人,神就要用更难明白、也更严厉的使者对他们说话。保罗引用这段经文,证明说方言之恩是为叫不信的人知罪的记号;这与这里的意思完全一致,只是情形有所不同(哥林多前书 14:21-22)。
第12节 他曾对他们说:“这就是安息,可以使疲乏的人得安息。”这说明耶和华为何要差遣那“结巴嘴唇”、讲外邦话的仇敌来对付他们,就是因为他徒然把自己赐给百姓的“安息”告诉他们,他们“却不肯听”。希伯来文若按英文译本,并按七十士译本、武加大译本和迦勒底译本所支持的理解,就是一种重复先行词的习语:“对那些他向他们说的人……”Maurer 则认为以赛亚书 28:11 的“他”是先行词:“那位(耶和华)曾对他们说……”若不保留英文译法,也可把关系代词 'asher 当作“因为”或“既然”,叙利亚文和阿拉伯文也是这样理解;那么以赛亚书 28:12 就说明神为什么要像 28:11 所威胁的那样,差遣外邦仇敌来攻击他们。“这就是安息”:首先可能指国家脱离战争备战状态的“安息”;那时犹太人因先前各种战争和灾难已经“疲乏”,如亚兰和以色列的入侵(以赛亚书 7:8;参 30:15;22:8;39:2;36:1;列王纪下 18:8)。但在属灵意义上,这“安息”是指顺服神那些“训诲”(以赛亚书 28:10)而得的安息,正是他们所讥笑的(参耶利米书 6:16;马太福音 11:29)。
第13节 但耶和华的话临到他们,总是“训诲上加训诲”:就是说,神已经用最明白、最熟悉的方式向他们讲话,“他们却不肯听”(以赛亚书 28:12)。结果是叫他们行走、仰面跌倒、折断、陷入网罗、被捉住:这是对那些意志败坏之人的公义报应。神本是按最适合那些需要“吃奶、不能吃干粮”的人,用“训诲上加训诲”的方式教导他们,他们却不但不从中得益,反而把这教导变成绊脚石(何西阿书 6:5;8:12;马太福音 13:14,“你们听是要听见,却不明白;看是要看见,却不晓得”)。行走,却跌倒:这形象很恰当地来自“醉汉”(以赛亚书 28:7-8,他们正是如此);他们想向前“行走”,反而“向后跌倒”。
第14节 所以,你们这些亵慢的人,就是辖管住在耶路撒冷这百姓的,要听耶和华的话。亵慢的人:见以赛亚书 28:9-10 的注释。
第15节 你们曾说:我们与死亡立约,与阴间结盟;灾殃如洪水漫过的时候,必不临到我们;因我们以谎言为避所,在虚假以下藏身。你们曾说:即便不是口头上,至少在你们的行为上是这样。我们与死亡立约:这里也许暗指希西家早期亨通在位时,他们对自己与亚述所立“约”的倚靠;在希西家停止向亚述进贡以前,他们仿佛以为这约可以保犹大平安,不论邻国以法莲遭遇什么(以赛亚书 28:1)。而更充分的意思,从“与死亡立约……与阴间结盟”这说法可以看出,是泛指一切在属灵上被虚假平安麻醉的人(诗篇 12:4;参传道书 8:8“无人有权力掌管生命,将生命留住;也无人有权力掌管死期”;耶利米书 8:11);惟独敬虔的人才真能与死亡立约(约伯记 5:23;何西阿书 2:18;哥林多前书 3:22)。灾殃如洪水漫过:这里用了两个比喻;敌对的亚述军队既像鞭子,又像漫溢的洪水。漫过:即穿过犹大前往埃及,也因埃及曾作撒马利亚的保护者而刑罚它(列王纪下 17:4)。因我们以谎言为避所:他们没有用过这些字眼;但以赛亚以真实的名称指出他们那些虚谎的倚靠(阿摩司书 2:4)。
第16节 所以,主耶和华如此说:看哪,我在锡安放一块石头为根基,是试验过的石头,是宝贵的房角石,是稳固的根基;信靠的人必不着急。看哪,我在锡安放一块石头为根基:直译是“看哪,我这位已经安放的主”;即在我神圣的旨意中已经立定(启示录 13:8);除我以外,无人能立这根基(以赛亚书 63:5;罗马书 3:25)。一块石头:就是耶稣基督。无论是希西家(Maurer)还是圣殿(Ewald),都不足以完全体现这里语言的深意;它们不过是预表,指向那位使预言得到完全应验的基督。无论以赛亚当时是否完全明白其中丰满的意义(彼得前书 1:11-12),圣灵显然只是在基督里才看见其完全成就;所以在以赛亚书 32:1 也是如此。
参创世记 49:24;诗篇 118:22;马太福音 21:42;罗马书 10:11;以弗所书 2:20。试验过的:曾受魔鬼试探(路加福音 4:1-13)、受人试验(路加福音 20:1-38),甚至受神试验(马太福音 27:46);是一块经验证明坚固的石头,足以承托人类救赎这宏大的上层建筑。基督经过试验的义,使他的代赎祭具有特别的价值。与上下文的联系是:虽然“灾殃”要临到犹大(以赛亚书 28:15),神对蒙拣选余民以及他国度的恩慈旨意,仍不致失败;而“锡安”将是这国度的中心,因为它建立在弥赛亚这“稳固的根基”上(马太福音 7:24-25;提摩太后书 2:19)。宝贵的房角石:直译是“宝贵的角石”;在希腊文彼得前书 2:7 中,他本身就是“宝贵”。参彼得前书 1:18-19。
房角石:见列王纪上 5:17;7:9;约伯记 38:6;就是两墙相交处所安放、把两墙连结起来的石头,往往十分贵重。必不着急(yachish):即不至惊惶奔逃;但七十士译本作“必不羞愧”;罗马书 9:33 和彼得前书 2:6 也作“必不至于羞愧”或“困惑”,本质上是同一思想。凡安息在他里面的人,不会因失望而蒙羞,也不会因突来的恐慌而逃跑(见以赛亚书 30:15;32:17)。这与耶户那种并非基于真实信心的仓促热心形成对比(列王纪下 9:20;10:27-31);那热心像草上的火焰,声势虽大,却很快熄灭。
第17节 我必以公平为准绳,以公义为线铊;冰雹必冲去谎言的避所,大水必漫过藏身之处。我必以公平为准绳:就是线铊所配的准绳。Horsley 译作:“我要立审判为尺度,立公义为线铊。”房角石既是最垂直、比例最准确的,照样耶和华一面向信靠根基石的人施恩,一面也按律法最精确的公义来审判那些亵慢的人(以赛亚书 28:15;参雅各书 2:13)。冰雹:指神的审判(以赛亚书 30:30;32:19)。
第18节 你们与死亡所立的约必废掉,你们与阴间所结的盟必立不住;灾殃如洪水漫过的时候,你们必被它践踏。废掉(wªkupar):有“涂抹消除”之意,像蜡版上的字被铁笔一抹而去。灾殃……被它践踏:从“鞭子”的比喻转到所指的实物,就是践踏敌人的军队。
第19节 每逢它经过,必将你们掳去;因为它必早晨经过,白昼黑夜都必如此;明白这信息的人,必受惊恐。那些亵慢者自欺地有两个观念:第一,以为灾殃不会来;第二,即便来了,也不过轻轻经过这地,只是“一时的鞭打”。以赛亚断言,它不但要来,而且要长久持续,直到把他们扫除。每逢:即“凡它经过的时候”(七十士译本);“只要它一经过,就必追上你们”(Horsley)。像反复回来的洪水一样,在十支派被掳之后,犹大还要屡次遭受敌军入侵。明白这信息的人,必受惊恐:可译作“单是听见这消息,也足以令人惊骇”(撒母耳记上 3:11)。我更赞成加尔文的译法:“惟有患难必使你们因听见而明白”,或“使你们学会倾听”。他们曾讥笑先知那简单明白的教导方式(以赛亚书 28:9),并且“却不肯听”(以赛亚书 28:12),所以他们必借着逆境严厉的教训学会听从。希伯来文和上下文都支持这译法;七十士译本和武加大译本也是如此。
第20节 床榻短,使人不能舒身;被窝窄,使人不能遮体。这床榻太短……:是形容极端困窘的谚语。他们将发现自己一切倚靠都归于失败;他们事务中的一切都变成绝望的困惑。
第21节 耶和华必兴起,像在毗拉心山;他必发怒,像在基遍谷,好作成他的工,就是非常的工;成就他的事,就是奇异的事。毗拉心:在利乏音谷(撒母耳记下 5:18;5:20;历代志上 14:11);那里耶和华借着大卫像水冲决一样,冲破非利士人,就是大卫的仇敌;Pªratsiym 正有这突然彻底击溃之意。像在基遍谷:指大卫从基遍一直击杀非利士人直到基色(历代志上 14:16;撒母耳记下 5:25,边注);或如迦勒底译本所说,并与“冰雹”的提法相符,是指约书亚在基遍战胜五王联盟,使全地得享安息。那次耶和华也像这里一样,从天上向仇敌降下大冰雹(约书亚记 10:10)。他的非常之工:所谓“非常”,因为这是临到他自己百姓的审判。审判并不是神所喜悦的事;虽然必要,却仍是他“非常”的作为(耶利米哀歌 3:33)。工:就是刑罚罪人(以赛亚书 10:12)。
第22节 现在你们不可亵慢,恐怕捆绑你们的绳索更紧;因为我从主万军之耶和华那里听见,必有灭绝,就是已经定意临到全地的。不可亵慢:这是他们已经犯过的罪(以赛亚书 28:9-10)。恐怕绳索更紧:就是指他们被亚述辖制(以赛亚书 10:27);那时犹大还是亚述的藩属。或者说,“免得你们的刑罚更重”。灭绝:毁灭(以赛亚书 10:22-23;但以理书 9:27)。
第23节 你们当侧耳听我的声音,留心听我的言语。你们当侧耳听我的声音:这是要人注意下面取自农事的比喻(诗篇 49:1-2)。农夫按着时候与分寸做不同的工作,照样,神也按各样情形的需要调整他的措施:现在施怜悯,现在施审判;现在早些惩治,现在晚些惩治。这是对那些讥诮说“神的审判既然迟延那么久,就永不会来了”(以赛亚书 5:19)之人的回答。因为神的目的,并不是要毁灭他的百姓,正如农夫打谷的目的不是要毁坏庄稼。这就为神惩罚他百姓的“非常之工”(以赛亚书 28:21)作了辩护。比较耶利米书 24:6;何西阿书 2:23;马太福音 3:12 的相同形象。
第24节 耕地为要撒种的,岂是常常耕地呢?岂是常常开垦耙碎土块呢?耕地为要撒种的,岂是整天都耕地呢?这里是强调:他不是一直在耕地;他也要撒种,而且也是按照确定的规则撒种(以赛亚书 28:25)。岂是常常开垦耙碎土块呢?应补出“常常”。他岂是一直在耙地吗?
第25节 他拉平了地面,岂不就撒种小茴香,播种大茴香,按行列种小麦,在定处种大麦,在田边种粗麦呢?拉平地面:就是把土耙平。小茴香:更准确说是莳萝或茴香草,即 Nigella Romana,其黑色种子容易打出,在东方用作香料和药物;七十士译本作 mikron。大茴香的用法也相同。按行列种小麦:或者照七十士译本,“成行种麦子”;因为人们认为小麦稀疏成行栽种能结更多(普林尼《博物志》18:21)。Horsley 译作“有规则地种麦子”。但 Gesenius 根据阿拉伯语义,像英文译本一样译为“上好的”或“主要的”麦子,即优质小麦。希伯来词根 sarah 有“统治、居首位”之意。在定处种大麦:[ nicmaan ] 可能来自一个假定的希伯来词根,意为“标明”;即袋中标记好的优质种大麦。或者也可译作“在它指定的地方种大麦”,即在田里设记号标明该种大麦之处(Maurer)。在田边种粗麦(或斯佩耳特麦;希伯来文 kucemet):可译作“在田地边界上”(Maurer)。各样谷物在田中各有其位,小麦在中央,这是最好、最安全的地方。七十士译本、武加大译本、迦勒底译本和阿拉伯文都译作“在各自的地界内”;这是最好的译法。“在其处”或“在地界内”,与“这里一点,那里一点”(以赛亚书 28:10)相呼应。
第26节 因为他的神教导他务农相宜,并且指教他。因为他的神教导他务农得法:就是在农事应有的规则上。神首先把这些教给人(创世记 3:23)。
第27节 原来小茴香不是用碌碡碾,大茴香也不是用车轮轧;但小茴香是用杖打出,大茴香是用棍打出。小茴香不是用碌碡碾:农夫在打谷时也照样运用分寸。莳萝(“小茴香”)和大茴香都是较柔嫩的籽粒,不像小麦等用重重的打谷器(“碌碡”)来脱粒,而是用“杖”打出。重器会把种子压碎损坏。车轮:指两个包着铁、带锯齿般铁齿的轮子,由木轴连接。打谷拖板则由三四个木滚筒组成,下面钉有铁齿或燧石,像雪橇一样连结在一起。这两样器具不仅能打下谷粒,也能把秸秆切碎作饲料。杖:在谷物不多时也会用,就是连枷(路得记 2:17)。
第28节 作饼的粮食是用磨碾的,但也不总是碾它;虽用车轮和马践踏,也不磨碎它。作饼的粮食:就是做面包的谷物。磨碾:就是用打谷拖板来打(与莳萝和大茴香“用杖打出”相对),或者让牲畜在禾场上踩踏脱粒(申命记 25:4;弥迦书 4:13)。因为:Horsley 译作“但是”;不过这里虽用重打谷器打粮食,农夫“却不总是”这样打它。更好是把“因为”连到前一句隐含的意思上:“作饼的粮食是被磨碾的”,只在需要的范围内,不再过度;因为他不会一直碾它。虽用车轮:即“不住地让车轮压过它”。车:指打谷拖板。和马践踏:更可能应译作“马匹”,因马也被用来踹谷(De Dieu;参以赛亚书 21:7 注)。
第29节 这也是出于万军之耶和华;他的谋略奇妙,他的智慧广大。这也是……:农夫能恰当地调节打谷的方法,这智慧是神所赐的;正如耕种和撒种的技巧(以赛亚书 28:24-25;28:26)也是神所赐的一样。所以,神当然也能按他各样受造物不同的道德需要,调整他对待他们的方法。他降下患难(tribulation 一词源自拉丁文 tribulum,意为打谷器;参路加福音 22:31;罗马书 5:3),其目的是把道德上的糠秕与麦子分开,不是要彻底压碎。“他的审判通常与我们的罪相对应:从审判的性质,往往可以看出罪的性质”(Barnes)。
评语:一切属世的人和事的“荣美”,都不过是“将残之花”。人想为自己编织的“骄傲冠冕”,终必“被践踏在脚下”。人虚荣的“早熟果子”越早成熟,就越快成为毁灭者吞吃的猎物。那照恩典拣选而存留的余民所得的冠冕,却截然不同。“万军之耶和华”如今虽是隐藏地、将来却要明显地“作他们荣耀的冠冕、华美的冕旒”;正如他们也是他的冠冕和冕旒。