第1节 雅各住在迦南地,就是他父亲寄居的地。雅各住在他父亲寄居的地:即作客旅、寄居者;这里“父亲”是统称。族长此时住在幔利、希伯仑谷中(参创35:27);他住在那里,仍与亚伯拉罕和以撒一样,是以同样的方式、出于同样的缘由(来11:13)。
第2节 雅各的记略如下。约瑟十七岁,与他哥哥们一同牧羊;这童子与他父亲的妻子辟拉、悉帕的儿子们常在一处。约瑟将他哥哥们的恶行报给他们的父亲。记略〔tolªdowt〕:即雅各家史中的主要事件,正如接下来要开始的叙述所显明的(见创2:4;5:1;10:1;25:12;25:19等注)。约瑟……牧羊:按字面说,是约瑟十七岁时,作群羊的牧人监督;他还是个少年,却与辟拉和悉帕的儿子们同在。这里显然含有监察或管理之意。这个牧长的职位,可能因他是正室所生,或因他品格较其余人优越而分派给他;若他确实担任此职,那么他把哥哥们可耻的行为报告出来,就不是搬弄是非,而是像“忠心的管家”那样行事。他们的恶行报告〔dibaataam raa`aah〕:即关于他们的不利报告。
第3节 以色列原来爱约瑟过于爱他的众子,因为约瑟是他年老生的;他给约瑟做了一件彩衣。年老生的儿子:便雅悯更年轻,按理说更算是他老年所得之子,因此若单从这一点看,便雅悯似乎更应成为宠儿。按字面应作“他老年之子”,这是希伯来语中指“有智慧的儿子”的说法,意思是他有超越年龄的观察力与智慧,乃是少年老成。他给他做了一件彩衣〔kªtonet paciym〕。(Gesenius将其定义为“长及手掌和脚掌的外袍”,即一种有袖的长袍,是较高阶层的少年男女所穿的衣服。〔paciym〕只用于这个短语。但pac一词既有“片块”之意,也有“手掌”之意,因此这短语通常译作“由各样颜色布片拼成的外衣”;七十士译本作chitoon poikilos,即条纹或杂色的袍子。)在早期,这种衣服是把不同颜色的布片缝在一起做成的,被看作尊贵的服饰(士5:30;撒下13:18)。阿拉伯人和东方乡民至今仍喜爱各种颜色,喜欢给孩子穿这种华丽服装。只是自从能织出各种花纹之后,今日的“彩衣”与族长时代的样式不同,更近于格子花纹织物的种类。
第4节 约瑟的哥哥们见父亲爱约瑟过于爱他们,就恨约瑟,不与他说和睦的话。不与他说和睦的话:即不能以仁慈友善的方式对他说话;他们不向他说“愿你平安”,这是朋友和熟人之间通常表达善意的问候。在东方,行这样的问安被视为神圣的义务;若故意不如此行,就是明显的厌恶或暗藏敌意的记号。因此,约瑟的哥哥们惯常不以“撒拉姆”向他问候,显明他们对他的恶感。父母偏爱最小的孩子,或偏爱那些更有才干、更可爱的儿女,这是很自然的。但在雅各这样的家庭里,儿女众多,又出于不同母亲,他这样做就显出极大而有罪的失当。
第5节 约瑟做了一梦,告诉他哥哥们,他们就越发恨他。做了一梦:古时人非常重视梦;因此,约瑟虽然不过是个少年,他的梦却引起全家的严肃注意。但这梦显然是象征性的。它的意思很容易看出;而且因同一内容以禾捆和天体两个不同象征重复出现(十一颗星代表黄道诸星向他下拜,而他自己为第十二个),所以人们认为其应验是确定的(参创41:32);也因此,“他哥哥们都嫉妒他,他父亲却把这话存在心里。”
第6-11节 约瑟对他们说:“请听我所做的梦。” 这些经文,JFB没有注释。
第12节 约瑟的哥哥们往示剑去放他们父亲的羊。他哥哥们往示剑去放他们父亲的羊:自迦南最早被提及以来,示剑谷地就因水源极其充足而蒙福。因此,雅各的儿子们从希伯仑来到这里,虽然这样一来按牧人的行路速度要多走将近二十多个小时,也就是五十多英里。但那片田地是雅各的产业,而且那里的草场极其丰美、滋养牲畜,所以他们认为即使走这么远也很值得,宁可暂时不在希伯仑牧放(Van de Velde)。
第13节 以色列对约瑟说:“你哥哥们不是在示剑放羊吗?来,我要打发你到他们那里去。” 约瑟说:“我在这里。” 以色列说……你哥哥们不是……吗:雅各想知道他儿子们的情形如何,就打发约瑟去他们远处的营地;这少年欣然领命,离开希伯仑谷(创35:27),先到示剑寻找他们,又从“田野”里的一个人那里听到他们的消息,那“田野”就是宽阔而肥美的以斯德伦平原;最后发现他们已经离开示剑附近,往多坍去了,大概是因为当地人对他们名声极其厌恶,迫使他们离开。
第14-16节 雅各说:“你去看看你哥哥们平安不平安,群羊平安不平安,就回来报信给我。” 于是打发他出希伯仑谷,他就往示剑去了。 这些经文,JFB没有注释。
第17节 那人说:“他们已经走了;我听见他们说:‘我们往多坍去。’” 约瑟就去追赶他哥哥们,遇见他们在多坍。遇见他们在多坍:希伯来文作Dothaim,意为“两口井”,近来已在今日名为Dotan之地发现,位于玛拿西山口,从示剑去只需数小时路程。
第18-22节 他们远远地看见他,趁他还没有走到跟前,大家就同谋要害死他。他们远远地看见他:他们在平坦的草地上看守牲畜时,能看见他从示剑那边,或者更准确说从撒马利亚那边,远远走来。看哪,那做梦的来了:按字面是“做梦的大师”,是一句充满苦毒的讥讽。因为人们认为梦是从上头来的启示,所以若假称自己得了梦,就会被视为一种亵渎;约瑟在他哥哥们眼中,就是这样一个狡猾的假冒者。他们已经开始谋划要杀害他;只是流便机警地提议,把他丢进一口井里〔haborowt,即雨季蓄水的水池或蓄水池,口窄腹宽;参耶37:16;亚9:11〕,才使他暂时脱离被立刻杀害的命运。这些井如今如此,想来当时也是一样,到了夏天便完全干涸。
第23节 约瑟到了他哥哥们那里,他们就剥了他的外衣,就是他穿的那件彩衣。他们剥了……彩衣:你可以想象他满怀弟兄之情、毫无戒心地走近;面对这些失了天性的袭击者所给他的冷酷接待、凶狠神色和粗暴对待,他该是何等惊骇恐惧。后来连他们自己也生动描绘过他当时那种痛苦和绝望的情状(参创42:21)。
第24节 他们把他丢在坑里;那坑是空的,里头没有水。此节,JFB没有注释。
第25节 他们坐下吃饭,举目观看,见有一伙以实玛利人从基列来,用骆驼驮着香料、乳香、没药,要带下埃及去。他们坐下吃饭:这显示出这些刚硬恶徒怎样的面目!这故事中最阴惨的,并不只是他们共同参与了这场阴谋。那提议被迅速、几乎在顷刻间共同决定执行,以及他们随后竟冷然无动于衷,甚至带着魔鬼般的满足坐下吃喝,都令人震惊;若只是嫉妒他的梦、他的华衣,或共同父亲对他的偏爱,绝不可能把他们激怒到如此疯狂怨恨的地步,也不可能使他们陷入这样“登峰造极的邪恶”。他们对约瑟的恨,必定有更深的根源,必是出于他们厌恶他的敬虔和其他美德;这些使他的品格与行为不断成为对他们的责备,因此他们觉得,若不除掉这可恨之人的存在,他们就永远不能安宁。这才是这奥秘真正的解释,正如该隐的情形一样(约壹3:12)。
他们举目观看……见有……以实玛利人:他们又被称为米甸人(创37:28),也称为米但人(创37:36),因为这是一支由不同阿拉伯族群混合组成的商旅队伍。米但和米甸都是基土拉的儿子(创25:2),后来成为各族的首领;他们住在死海以东。米但人位于他们弟兄之南,沿以东东界延伸到西奈。北阿拉伯这些部族那时已经从事贸易,长期垄断转运行业,因为埃及人自己并不从事对外贸易。雅各时代,他们还只是小部族,于是为了经商而联合起来;因此米甸人、米但人,以及住在同一区域的一队以实玛利人,都参与了买卖约瑟的这件事。所以在描述这支商队时,用哪个民族的名字都可以,因为他们是合伙同行的(参士8:22、24、26)。
他们的来到很容易被看见;因为他们渡过约旦河东地区的渡口以后,沿基利波山南麓前进,坐在多坍平原上的人可以远远看见他们和那一长串骆驼,穿过其间那宽阔、缓斜的山谷前行。他们贩卖阿拉伯和印度的出产,按通常的贸易路线正前往埃及;商旅所经营的主要货物包括〔nªko't〕(创43:11),一种浓烈芬芳的香料,即安息香,因此也泛指来自印度和锡兰的各类芳香物;七十士译本作“馨香之物、香”;还有〔uwtsªriy〕,即阿片香膏、香脂,或从基列灌木滴下的乳香,因药用价值闻名,圣经中也屡次提到(耶8:22;46:11;结27:17);以及〔waaloT〕,即没药,一种小型芳香树木的树脂胶,Cistus creticus,产于幸福的阿拉伯和北非,因是贵重稀有的香料和刺激性药材,常被用作礼物。
埃及对这些物品必有极大需求,因为它们经常用于防腐裹尸的过程。
第26-28节 犹大对众弟兄说:“我们杀我们的兄弟,藏了他的血,有什么益处呢?” 犹大说……有什么益处:这些行商的出现,使阴谋者的想法突然转了方向;他们既无意犯下比实现目的所必须的更大罪恶,就欣然接受犹大的建议,把这可憎的兄弟卖作奴隶。这个提议当然建立在他们知道阿拉伯商人贩卖奴隶之上;埃及的古迹也极清楚地证明,那些惯于从所经各地带来奴隶的商人,在尼罗河诸城都能找到现成市场。正如Wilkinson所说,埃及容许奴隶制度存在,商人把奴隶带到市上出售。白人和黑人奴隶,除战争俘虏之外,也是埃及上层阶级以金钱购得,用于家务和田间劳作。他们把约瑟拉上来,把他卖了:他们一时冲动按着犹大的建议行,等商人来到时,已把这可怜的受害者准备好了;钱财本不是他们的主要目的,他们就以“二十块银子”把他卖了。
那银钱大概是环状或块状的舍客勒;在那早期时代的记载中,总是先提到银子,后提到金子,因为金子更稀少〔因此七十士译本译作“二十块金子”是错误的〕。若按舍客勒重量计算,总值还不到三英镑。商人付了二十块银子;而埃及一个奴隶的价格是三十块银子(约瑟夫《古史》卷十二第十一章第三节;参出21:32),所以商人可从中赚十块。他们把约瑟带到埃及:去埃及有两条路,一条是经由雅各居住的希伯仑走陆路,若走这条路,这不幸儿子的遭遇很可能传到父亲耳中;另一条则是从多坍直接向西,横穿内地到海边。商人所走的正是后一条,这条路最安全也最快捷,就是沿示非拉,即非利士大平原,下到埃及。
于是,掌管万有的护理就这样引导这群有杀人之心的弟兄,也引导那些奴隶商人;双方都只是照自己的路而行,却都成了那件事的参与者,而神正要借此以奇妙的方式,为祂古时的教会和百姓成就祂智慧与良善的伟大旨意。
第29-30节 流便回到坑边,见约瑟不在坑里,就撕裂衣服。流便回到坑边:他似乎是故意绕路而行,想暗中把这少年从漫长的饥饿而死中救出来。按着go'el的条例,长兄被立为幼弟的保护者;因此,当他发现约瑟不在坑里时,就撕裂衣服,并发出那句在希伯来文里因声音而格外凄切的哀号:“童子没有了,我往哪里去才好呢?” 他极大的悲伤出于一种个人责任感。他的本意很好;当他发现自己不在时他们竟做了这事,他的心无疑深受撕裂。但这事本于神,神定意不用流便的办法,而要用别的方法成就约瑟的拯救。
第31-35节 他们宰了一只公山羊,把约瑟的那件外衣蘸在血里。 他们拿约瑟的外衣:犯下一项罪,必然引向另一项罪来掩盖它;雅各的儿子们在他们年老父亲面前所设计并实施的欺骗,是他们所犯那可怕罪行的必然后果。真奇怪,他们那句残忍的讥刺“你儿子的外衣”,以及他们勉强作出的安慰姿态,竟没有激起父亲的疑心!但极重的忧伤和一切强烈情感一样,会使人盲目;雅各虽然痛苦极深,却容许自己沉溺于悲伤,过于一个相信至高、全智主宰治理万有的人所当有的程度。
第34节,雅各撕裂衣服……腰间围上麻布:这是东方人常见的哀悼记号。人按自己哀痛的深浅,把衣襟纵向撕开长短不一的裂口,再把一块粗糙的黑麻布或骆驼毛布围在腰间。
第35节,他的儿女都起来安慰他:当真正造成这痛苦的人竟自称安慰者时,这是何等苦毒而无情的讥诮。他说……我要悲哀着下阴间到我儿子那里〔Shª'olaah〕:就是死去之人所在之处;七十士译本作“Hades”;指阴间,不是坟墓,也不是地上的什么洞穴。因为雅各相信他儿子的肉已经被恶兽吃了,骨头散在地面上;但他所说的是阴间,就是灵魂所在之处、灵界,在那里他盼望能在有意识的状态中,与约瑟那未被毁灭的灵魂相见。
第36节 米甸人把约瑟卖到埃及给法老的内臣波提乏,就是护卫长。把他卖给波提乏:七十士译本作Petefree,即“属于太阳的人”。内臣〔cªriyc〕:本义是太监;七十士译本作spadoon;但也常泛指朝廷官员(斯1:10)。法老:有人认为源自Ph-ouro,“君王”;但更可能是Ph-rah,“太阳”,这是埃及君王自最早时代起所用的官方称号(见创12:15注)。护卫长〔sar haTabaachiym〕:即王室侍卫长,或行刑者的首领(参王下25:8;耶39:9中的平行用语),因为在东方,这两种职分常常合而为一。七十士译本把这词译作“御厨长”;Rashi则作“王家牲畜屠宰者之长”。但我们译者所采取的看法,仍是最普遍被支持的。直到今日,kapuaghey,即白太监之长,也仍兼任苏丹kapidgis,即侍卫的总长。