📖BibleCollab
En

传道书 第 2 章 · JFB(贾米森·福塞特·布朗)

新旧约批注 · Commentary Critical and Explanatory · 原作公版

Ecclesiastes 2

第1节 我心里说:来吧,我以喜乐试试你,你好享福吧!看哪,这也是虚空。我心里说。“我”(希伯来文 ani)是强调语:我这有如此充足机会试验地上之物的人,如今把我经验的结果说出来。对自己内心说话这一点,耶稣论财主无知的比喻也提到,那人对自己的灵魂说话(路12:19)。“这是狂妄”,或更确切说,“你是狂妄的”,正对应神对他说的话:“无知的人哪”(路12:20)。比较此处传道书2:19与“你所预备的要归谁呢?”并比较传道书2:1与“快活吧”。我以喜乐试试你,乃是指由产业和享乐而流出的快乐。享福,直译是“察看何为美善”;我的心哪,我要试验你,看看你能否在宴乐中找到那种在“属世智慧”中找不到的真实美善。但这也证明不过是“虚空”。

第2节 我指嬉笑说:这是狂妄;论喜乐说:这有什么功效呢?嬉笑,是由肉体的满足而来的。(这是)狂妄(不如译作:你是狂妄的)。Hengstenberg 把 limshok besari 译作“扶养”。狂妄,即把它当作至高之善的时候。它在合宜的地位上本无害;是的,传道者还劝我们存感恩的心享受当前的美物(传2:24)。这有什么功效呢?意思是:它对于赐下真实的美善,有什么益处呢?(传2:11

第3-11节 我心里察究,如何用酒使我肉体舒畅,我心却仍以智慧引导我;又如何持住愚昧,等我看明世人,在天下一生当行何事为美。这里是对传道书2:1-2更广的说明。首先,他以最粗俗的形式来试验喜乐,就是感官的沉醉。

第3节。察究,是经过多方筹划后的寻求。如何用酒使我肉体舒畅,直译是“拉我的肉体归向酒”(包括各种宴乐)。这意象取自被捆绑的俘虏在凯旋车后被拖曳(罗6:16;6:19;林前12:2);或指一个人被“引诱”(彼后2:18-19);也可作“用酒放纵我的身体”。我心却仍以智慧引导我,直译是“而我的心仍以智慧行事,或引导自己”(Gesenius)。比较传道书2:9末了。“我试验过了”:希伯来文“我察究”就有此意。所罗门并非像纯粹纵欲的人那样任凭私欲;他乃是在保有智慧的同时,亲身试验感官享乐究竟能给人什么真实的好处。神禁止这种对罪中快乐的试验(民15:39),并且必施行祂确定的报应(参箴31:4-5)。愚昧,即肉体的享乐,在传道书2:2称为“狂妄”。一生的日子。人的一生越短暂,就越要赶紧知道人生真正的目的和至善是什么(见旁注,并参传6:12伯15:20)。

第4节。我为自己动大工程……建造房屋,不包括圣殿,因为那不是他为自己建造的(王上7:1-8;9:1;9:19;10:18等)。这里他从肉体情欲的试验转到眼目的情欲和今生的骄傲,因此把“世界上的事”都包括进来了(约壹2:16)。葡萄园(歌8:11)。

第5节。园囿,希伯来文 pardeeciym,即“乐园”,是外来词;梵语意为“有墙围起来的地方”;亚美尼亚语和阿拉伯语指“王宫或城堡旁边有花木的游乐园”。属地的乐园,绝不能补足失去天上乐园的缺憾(启2:7)。

第6节。水池,是人工修建用来灌溉土地的(创2:10尼2:14赛1:30)。耶路撒冷一英里半外至今还可见三个这样的蓄水池,称为“所罗门池”。Ritter 说,在东方,灌溉所带来的福祉处处可见,但在如乐园般的以坦,尤其明显,那就是乌尔塔斯谷狭长而秀美的山谷。这大概就是所罗门的园子,因池水丰富而著称;雅歌中所描写有上等果树的游乐园,可能就是这里。使树林生长树木的,不如译作“树木繁茂的林苑”(Lowth)。

第7节。我又买了仆婢,也有生在家中的仆婢,这些人被看作比买来的仆人更可靠(创14:14;15:2-3;17:12-13;17:27;耶2:14),称作使女之子(出23:12;比较创12:16伯1:3,把这些列为财富的一部分)。胜过以前在耶路撒冷众人,不仅包括扫罗和大卫,也包括一直追溯到麦基洗德的耶布斯诸王。

第8节。我又为自己积蓄金银和君王的财宝,并各省的财宝。这里“财宝”(希伯来文 cªgulat)指特别有价值、为人珍藏起来的东西;那些诸王和各省向他进贡(王上4:21;4:24);但这只是智慧的可怜替代品,因为智慧的“收益强如精金”(箴3:14-15)。参王上10:27代下1:15;9:20。歌唱的男女,像大卫一样(撒下19:35)。各种乐器,在筵席中使用(赛5:12摩6:5-6);但更可能是 shidaah wªshidowt,意为“一位王后和众公主”,出自阿拉伯语词根。一位正式的妻子或王后(斯1:9),即法老的女儿(王上3:1);其他次等的妻子称“公主们”,与“妃嫔”不同(王上11:3诗45:10歌6:8)。(Weiss,Gesenius)若把这些略去,这份列举就不完整。Hengstenberg 则认为所罗门的妻妾已包含在“世人所喜爱的”里,并把最后一句译为“各样丰盛之物”,直译是“许多又许多”,出自阿拉伯语。

第9节。我就日见昌盛,胜过以前在耶路撒冷的众人。大,即富有(创24:35伯1:3;参王上10:23)。我的智慧仍然存留(传2:3),和我别的产业并存。因此我们更当有把握地看出:若地上的事物真能使人心满足,他本应最有可能得到满足。

第10节。凡我眼所求的,我没有留下不给他的;我心所乐的一切,我没有禁止不享受。我的心因我一切所劳碌的快乐,就是在谋取享乐上快乐。为得到享乐的材料,我付出了许多劳苦,因此我就完全投入由此而得的快乐中。这种转瞬即逝的“快乐”,就是我从一切劳碌中所得的“分”(传3:22;5:18;王上10:5)。

第11节。后来,我察看我手所经营的一切事,和我劳碌所成的功。谁知都是虚空,都是捕风;在日光之下毫无益处。这里的“益处”,是就至善而言。那仍“存留在我里面”的“智慧”(属世的明智、精明,传2:9),使我看出这些并不能给人真实的幸福。“看哪”标出这事实出人意料、令人震惊。当那快乐过去以后,剩下的不过是劳碌而无益的记忆。

第12节 我转念观看智慧、狂妄和愚昧;在王以后而来的人还能做什么呢?也不过行早已行过的事。我转念观看(希伯来文 uwpaaniytiy 与传道书2:11“我察看”相同)。智慧、狂妄和愚昧。他曾试验过(属世的)智慧(传1:12-13),也试验过愚昧(愚妄的快乐)(传2:1-11);如今他把二者加以比较(传2:12),发现虽然(属世的)智慧胜过愚昧(传2:13-14),但同样一件事,就是死亡和被遗忘,临到二者(传2:14-16);于是智慧人劳碌所得的财富,可能落到一个“愚昧人”手中,而那人并未劳碌(传2:18-19;2:21);所以他一切的劳碌都是虚空(传2:22-23)。在王以后而来的人还能做什么呢?也不过行早已行过的事(传1:9)。这是插入句。

将来的研究者不能发现任何“新”的东西,好从“智慧和狂妄”的比较中得出与我不同的结论。Grotius 以较少省略的方式译作:“有谁能在认识所行之事上,后来居上,与王竞争呢?”没有人能拥有与我相同的条件,来试验一切地上之物对于满足灵魂究竟有什么功效,即把属世智慧、学问、财富、权势、长寿都合在一起。Gejer 依据传2:18-19译作:“那在王以后而来、他们所立为王的人是谁呢?”即在我以后。但所罗门并不是人立的王。Hengstenberg 也把“在王以后而来的人”指向罗波安,并认为他之所以对智慧与愚昧的价值感到困惑,是因为惧怕一个无用的继承人承受他一切智慧的成果。我更倾向英文译本的意思。

第13-14节 我便看出,智慧胜过愚昧,如同光明胜过黑暗。智慧胜过愚昧……如同光明胜过黑暗……愚昧人行在黑暗里(箴17:24)。属世的“智慧人”在处理事务上有见识,在建筑和栽种上有技巧与品味,在享乐上也守住安全而体面的界限;而“愚昧人”在这些方面都有所缺乏(“黑暗”即致命的错误、瞎眼的迷惑);然而“同样的遭遇”就是死亡,也临到两者(伯21:26)。

第15节 我就心里说:愚昧人所遭遇的,我也必遭遇,我为何更有智慧呢?我心里说,这也是虚空。我为何还要如此殷勤地去求“更有智慧”呢(代下1:10)?既然事情是这样,这也是虚空。“这”即追求(属世的)智慧。它永远不能代替真正的智慧(伯28:28耶8:9)。

第16节 因为智慧人和愚昧人一样,永远无人记念;因为日后都被忘记。可叹智慧人死亡,与愚昧人无异。智慧人并不比愚昧人更被记念,这是属世之人的一个大目标(创11:4)。惟有义人能真正达到这一点(诗112:6箴10:7)。永远,即持久的纪念。因为现在所有的,在将来的日子都要被忘记。Maurer 译作:“因为在将来的日子里,万事都将早已被遗忘了。”

第17节 我所以恨恶生命;因为在日光之下所行的事我都以为烦恼,都是虚空,都是捕风。所以我恨恶生命。他在一次又一次的试验中失望,于是厌倦生命。背道的人本该像浪子那样推理(何2:6-7路15:17-18)。在日光之下所行的事使我烦恼(伯10:1)。

第18-19节 我恨恶我在日光之下一切的劳碌,因为我得来的必留给我以后的人。那人是智慧是愚昧,谁能知道呢?失望的属世之人只剩下一个盼望,就是借着继承人,使自己辛苦积攒的名声和财富延续下去。因为世俗父母所谓为儿女预备的护理,多半根子上仍是自私。可是如今,他想起自己本是大卫敬虔养育的儿子,却忽视了父亲临终的嘱咐(代上28:9),于是就对他的儿子罗波安会怎样,生出忧伤的疑惧;罗波安是他与拜偶像的亚扪女子拿玛所生,这忧惧后来果然完全应验了(王上12:1-33;14:21-31)。

第20节 故此,我转想我在日光之下所劳碌的一切工作,心便绝望。我转想(我转身)叫我的心对一切劳碌绝望,就是我放弃了一切盼望,不再指望我的劳碌能结出真实长存的果子。

第21节 因为有人用智慧、知识、灵巧所劳碌得来的,却要留给未曾劳碌的人为分;这也是虚空,也是大患。因为有人用智慧劳碌,姑且设想“有这么一个人”等等。灵巧,不如译作“成功”,因为这希伯来文 kishrown 在传道书11:6译作“亨通”,虽然旁注给的是“正直”(Holden)。这也是……大患,不是说事情本身邪恶,因为这原是世事常态;但若从至善来看,一个人这样徒然劳碌,确实是“患”。

第22节 人在日光之下劳碌累心,在他一切的劳碌上得着什么呢?JFB 对这一节没有注释。

第23节 因为他日日忧虑,他的劳苦成为愁烦,连夜间心也不安;这也是虚空。他日日忧虑,劳苦成为愁烦。与传道书2:21是同一意思,只是改为问句而已。他所得的惟一果子,不但是白日忧愁,并且“他日日忧虑,他的劳苦”(不只是与愁烦相连,而是劳苦本身)就是“愁烦”。

第24节 人莫强如吃喝,且在劳碌中享福,我看这也是出于神的手。(人)莫强如吃喝。希伯来文直译是:“人吃喝并使自己的心看见美善,这并不是好。”按照 Holden 和 Weiss 的看法,传道书3:12;3:22与本节在文字和意义上都不同:这里的意思是,“人自设筵宴,并假装自己的心快乐,这并不好”;也就是指一种靠自己为自己造作出来的假快乐;而在传道书3:12;3:22;5:18-19,则是指当神赐下时,真实地看见或得着快乐。那里说,人以满足和感恩的心享受神所赐的福分,这是好的;这里则说,人借着宴乐等手段为自己制造不真实的快乐,这是不好的。我更倾向英文译本;或者若嫌省略太生硬,也可像 Hengstenberg 那样译成问句:“人吃喝岂不是好么?”等等。这里所推荐的并不是伊壁鸠鲁式的放纵,因为传道书2:2-3已反对此道;这里所指的,乃是在劳碌中愉快地享受眼前的福分,与那种为求今生最大收益而焦虑劳苦形成对比。这个看法与传道书3:12;3:22;5:18-19相合。我看这也是,我由经验明白,就是这吃喝和愉快享受神眼前所赐的恩物,也不能随人任意支取,乃只从神的手而来(诗4:6雅1:17)。惟有神能使我们有享受的能力,并释放我们脱离贪婪的捆绑。

第25节 论到吃用、享福,谁能胜过我呢?论到吃用、享福,谁能胜过我呢?希伯来文 yaachuwsh chuwts mimeniy:谁能比我更快,并且超过我呢?叙利亚文、阿拉伯文和七十士译本读作“离了祂”,即离了祂的许可(参传2:24)。“快”即急切追求这样的享乐。没有人能在这件事上与我相比。那么,若我在拥有一切享乐机会的情况下,仍完全不能靠自己、离开神(传2:24)得到真实的快乐,那么还有谁能呢?神出于怜悯,藉着不给祂儿女那些他们常常想要的东西,使他们免去所罗门所做的这场悲惨试验。祂把所罗门经验所得的果子赐给他们,却不让他们付出所罗门所付的高价。Hengstenberg 认为所罗门是在说,他已大大享受了神这项恩赐,就是吃喝并享受当前福分的能力;而吝啬人却不会“快快去吃”,因为他的眼睛总盯着不确定的将来。我凭经验可以证明(所罗门说),吃喝并快快地、带着喜乐而不放纵的心情享受当下,是人生藉着神恩赐所能得着的惟一美善。

第26节 因为神喜悦谁,就给谁智慧、知识和喜乐;惟有罪人,神使他劳苦,叫他将所收聚的、所堆积的归给神所喜悦的人。这也是虚空,也是捕风。因为神赐给祂眼中看为善的人智慧、知识和喜乐。这在犹太政体之下是实在的,从某种程度上说,在各世代也是如此(伯27:16-17箴13:22;28:8)。虽然现今报应不像那时那样明显而迅速,却并不因此不真实。就是在今生,真正更有福分的仍是敬虔的人。神赐敬虔人能力去享受自己所有的(传2:24诗84:11太5:5可10:29-30罗8:28提前4:8)。至于罪人,神使他劳苦……收聚堆积,为要使他(那罪人)归给神面前为善的人,就是说,他在不知不觉中、也违背自己本意地这样做。敬虔的所罗门在神赐给他财富和智慧时,从中得着满足(代下1:1-17);背道的所罗门,当他离开神在这些事物里寻求快乐时,就毫无幸福可言,而他所积聚的财富竟成了示撒的掠物(代下12:1-16)。这也是,就是罪人收聚堆积财物却自己不能享用,这也是虚空,也是捕风,乃是神公义报应的安排。