第1节 我自夸固然无益,但我是不得已的。如今我要说到主的异象和启示。保罗在此说明“以自己的软弱夸口”(林后11:30)这件事。他先举了一个可能使自己暴露于讥诮之下的例子(林后11:33);现在又举出另一个与荣耀启示有关的例子。但他并不着重那临到他自己的荣耀,反而着重随后而来的软弱,好显明基督的大能。B、G、f、g及武加大译本(C和武加大本前面加了“if”)读作“我必须夸口”,而不是“我自夸固然无益”。“阿勒夫”抄本和Delta抄本读作“但我还要说到”。我要转到启示这件事上;在这方面,若有哪里夸口而无害,就是这里了。“异象”是指所看见的事;“启示”是指所听见的事(参边注,撒上9:15)或以任何方式显明出来的事。“异象”并不总附带其意义的解释;“启示”则总是把先前隐藏的真理揭开(但2:19;2:31)。圣经各部分同样都是默示的内容,但并非各部分都同样是启示的内容。启示有程度上的不同,默示却没有。“主的”意思是“从主而来的”;这里的主就是基督(林后12:2)。
第2节 我认得一个在基督里的人,他前十四年被提到第三层天上去;或在身内,我不知道;或在身外,我也不知道;只有神知道。我“认得”一个人,不是“我从前认得”。“一个人”就是指他自己。他把林后12:2、12:4中那被提、得荣耀的人,与他自己这受“肉体上的刺”(林后12:7)所困扰、满有软弱的人区别开来。不属于他的,是荣耀;属于他的,是软弱。当那荣耀临到他时,他甚至不知道自己是在身内还是身外。他属灵的自己才是他最高、最真实的自己;肉体连同其软弱,不过是他暂时的自己(罗7:25)。但在这里,后者尤其被提到。“在基督里”就是一个基督徒(罗16:7)。“前十四年”比“十四年以上”更合适。这封信写于主后55至57年;往前推十四年,就是主后41至43年,大概是他第二次上耶路撒冷的时候(徒22:17)。
他与哥林多人相交已久,却从未提过这件事,因为这不是可以轻率谈论的事。“我不知道”,希腊文直译是“我不晓得”。若是在身内,他就是连身体一同被提;若是在身外,就是他的灵离开身体被提。无论如何,他承认离开身体的灵仍可能有清醒的领受。这里“被提”(参徒8:39;10:10)是指“神魂超拔”;希腊文有“出神”的意思。“到第三层天”,也可作“直到第三层天”。这些被提的经历(复数,即“异象”“启示”)似有两个层次:先被提“到第三层天”;再从那里进入“乐园”(林后12:4),就是“第三层天中的内院”(本格尔语;参路23:43;启2:7)。保罗不但蒙允听见乐园中的事,也在某种程度上得以看见第三层天中的事(参“异象”,林后12:1)。“或在身内……我不知道,只有神知道”这句话重复两次,也许正表明启示分两个阶段。
人虽不知道方式如何,却不能因此否定事实本身。连使徒也有许多不知道的事。第一层天是云气、空气之天;第二层天是星宿、穹苍之天;第三层天是在这一切之上、神荣耀常常照耀之处(弗4:10)。
第3节 我认得这样一个人;或在身内,或在身外,我都不知道,只有神知道。这里应作“我认得”。“在身外”,G抄本作ektos;B和Delta抄本作“离开身体”。
第4节 他被提到乐园里,听见隐秘的言语,是人不可说的。“不可说”,并不是这些话本身不能说,否则保罗也不可能听见;乃是“人不可说的”。这些话是为安慰保罗自己而赐下的,并不是要传达给别人(出34:6;赛6:3)。保罗一方面没有能力充分表达;另一方面,即便他能,也不会蒙准说出;再者,地上的人也无法明白(约3:12;林前2:9)。人所知道的,常常多于他所能说的。
第5节 为这人,我要夸口;但是为我自己,除了我的软弱以外,我并不夸口。“为我自己”就是“论到我自己”。“自己”被放在背景中,除了他的软弱之外不被突出。他之所以以那蒙受启示的“另一个自己”夸口,并不是要荣耀属肉体的自己,而是要借着对比,把后者的“软弱”显出来,使一切荣耀都归于基督。
第6节 我就是愿意夸口,也不算狂,因为我必说实话;只是我禁止不说,恐怕有人把我看高了,过于他在我身上所看见、所听见的。“因为”就是说,并不是说我不能为“我自己”夸口(林后12:5);乃是说,“因为我若愿意夸口,也不算愚妄,因为我确有可夸的材料”,并不像那些敌对者所夸的只是属肉体的优势;而当保罗在林后11章被迫提到自己可夸的事时,他把那称作“愚妄”(林后11:1;11:16-17)。“把我看高了”,希腊文是“对我形成估价”。“所听见的”,希腊文是“从我所听见的”,就是亲自从我口中听见的。若是他医好瘸子(徒14:12-13)并甩掉毒蛇(徒28章)时,人们尚且以为他是神;若他把那些启示说出来,他们还不知会怎样呢!每个人应当按他“所看见”的我现在的行为,和“所听见”的我的教训来评价我,而不要按我从前所得的启示来评价。容让别人把自己看得过高的人,就是亏损了神原本要赐给他的尊荣(约5:44;12:43)。
第7节 又恐怕我因所得的启示甚大,就过于自高,所以有一根刺加在我肉体上,就是撒但的差役要攻击我,免得我过于自高。“过于自高”,原文有“被高高举起”之意。连使徒都需要这样大的约束,可见自高是多么危险。“甚大”,原文是“过度”“超越的伟大”。“加给我”是神所给的(伯5:6;腓1:29)。“肉体上的刺”(参民33:55;结28:24)。可比较加拉太书4:13-14所说的那种病痛。但这里更可能是紧接启示而来的某种特别临到他个人的事,不是作为使徒身份而有的,乃是使他身体阵阵剧痛(“刺”一词所暗示的),并伴随着羞辱(“攻击”如打奴仆一般;彼前2:20)。“撒但的差役”,是神许可用来苦待圣徒的,正如约伯所经历的(伯2:7;路13:16)。
“要攻击我”,原文为现在时,表示“持续地击打我”;说明这事当时仍在折磨他。他才尝过良善天使之境界的福乐,转眼就暴露在恶天使的搅扰之下。来自地狱的管教,紧跟着来自天堂的启示。正如他的眼与耳曾因天上的“启示”而被夺去,如今他的触觉却因“肉体上的刺”而受苦。“免得我过于自高”,B、C、俄利根、居普良、希拉里等本保留此句;A、Delta、G、f、g及武加大本则省略。重复这句话,也许对应于两层高举的经历,即第三层天与乐园(若二者有别)。参路16:23的“亚伯拉罕的怀里”与启3:12、6:9的天上“殿”。
第8节 为这事,我三次求过主,叫这刺离开我。“为这事”就是“关于这件事”。“三次”。第一次、第二次祷告时并没有答复;第三次,所得的答复满足了他的信心,也使他把自己的意志降服于神的旨意。正如他的主耶稣在橄榄山上三次祷告,顺服父的旨意一样。“主”是指基督。即便是借着撒但,也不该间接寻求逃避十字架(路4:7)。
第9节 他对我说:我的恩典够你用的,因为我的能力是在人的软弱上显得完全。所以,我更喜欢夸自己的软弱,好叫基督的能力覆庇我。“他说”,直译是“他已经说了”;这答复一直足以满足保罗。“够你用的”。试炼必须持续,但恩典也同样持续,绝不使你缺乏(参申33:25;王上8:59边注)。“我的能力”,原文dunamis,就是“大能”。“阿勒夫”、B、Delta、G、f、g及武加大本省去“我的”;于是“大能”便绝对地与“软弱”形成对比,指神的大能。“显得完全”,就是得到完全的彰显。“软弱”即“无力”。你不要求免去软弱,因为我的大能正是在人的无力中达到完全。你的“无力”正是我的“大能”(也就是“我的恩典”)得以完全显明的元素。
因此,保罗不再求这软弱“离开”,反而夸自己的软弱,好叫基督的能力覆庇他;原文有“支搭帐棚在其上、如同会幕遮盖”之意,指向圣殿中的舍基拿荣耀,乃信徒的预表(参赛4:5-6;约1:14希腊文)。基督这番保证在保罗身上的效果,可见于林后4:7、4:16,林前2:3-4;也可参彼前4:14。保罗常重复“软弱”这个词(林后11至13章),因为这是基督亲口所用的话。主所更需要的,不是我们的刚强,而是我们的软弱;我们的刚强常作祂的对头,我们的软弱却作祂的仆人,从祂那里支取资源,并彰显祂的荣耀。人的尽头,就是神的机会;人的自安,就是撒但的机会。神的方法不是把祂的儿女带离试炼,而是赐他们力量承受试炼(约17:15)。
第10节 我为基督的缘故,就以软弱、凌辱、急难、逼迫、困苦为可喜乐的;因我什么时候软弱,什么时候就刚强了。“为可喜乐”若译得太强了。原文eudokoo更近于“我在其中感到知足”。“软弱”是总类;后面两对词是其具体表现,有些来自“撒但的差役”,有些来自人。“凌辱”就是“侮辱”。“什么时候”是指上面一切情形之中。“什么时候就刚强了”,就是那时特别刚强(赛40:29)。“刚强”原文是“有能力的”,是在“基督的能力”中(林后12:9;13:4;来11:34)。
第11节 我成了愚妄人,是你们逼我的;我本该被你们称许才是。因为我虽算不了什么,却没有一件事在那些“超级使徒”以下。A、B、Delta、G、“阿勒夫”、f、g及武加大本省去“在夸口中”。“是你们逼我的”,这里“你们”是强调的:逼我这样做的正是你们;因为本该由你们来称许我,而不是叫我自己来推荐自己。“没有在……以下”,更合适作“我在你们那里时,有哪一点落在后头呢?”“那些最大的使徒”,如林后11:5,更合适译作“那些过分自高的使徒”。“我虽算不了什么”,是就我自己而言(林前15:9-10)。
第12节 我在你们中间,用百般的忍耐,借着神迹、奇事、异能,显出使徒的凭据来。“我却没有蒙你们称许”这一类的话,在这里是省略了。“用百般的忍耐,借着神迹……”A、B、Delta、G、“阿勒夫”、f、g及武加大本省去第二个“用”字。“忍耐”不是一种“神迹”,而是行神迹时所处的环境与品格。因此应译作:“在百般忍耐中,借着神迹”等等。他的措辞很谦卑,把自己这位行事者放在背景中,说“显出来了”,而不说“我行出来了”。前一个“凭据”是证据,后面的“神迹”才是奇事。既然这些使徒凭据没有传给我们,使徒职分本身也没有传下来;使徒并没有字面意义上的继承人(参徒1:21-22)。“异能”,原文是神全能的作为。使徒们在十四封书信中很少提神迹,是因为这些书信多为劝勉,不是为辩论。
那七封偶然提到神迹的书信,恰恰证明作者不是凡事把神迹看作最重要的狂热者。对他们来说,教义才是重要的,除非在驳倒敌人时才特别提到神迹。而且在那七封信里,提到神迹并不张扬,反而平静笃定,仿佛这是众所公认的事实,无需多加铺陈。这种平静,比起正式高调地宣称,更能证明其真实性。“神迹奇事”是旧约常见的固定说法,新约读者自然会明白其指超自然的作为。再者,福音书中的神迹与历史记述紧密交织,若否认前者,也就不得不否认后者。那样一来,问题反而更大,就是你要如何解释基督教的兴起。如此,不信者需要相信的,反倒比他所拒绝、而基督徒所接受的事难得多。
第13节 除了我不累着你们这一件事,你们还有什么事不及别的教会呢?这不公之处,求你们饶恕我吧。你们“有所不及”,就是我待你们似乎不如待别的教会周到。“我自己”,意思是我自己没有从你们得利,连我所差去的人,如提多等,也没有(林后12:17-18)。“不公之处”是反语。保罗不接受供给,可能会被看作是剥夺了哥林多人尽本分的机会,也像是在暗示他们属灵上比别人差,或他对他们的信任和爱较少(参林后11:9;11:11)。
第14节 如今,我打算第三次到你们那里去,也必不累着你们;因我所求的不是你们的财物,乃是你们的人。儿女不该为父母积财,父母该为儿女积财。“第三次”可参林前引言。他第二次去,很可能时间短暂(林前16:7),并且因某些人的丑行而受羞辱(参林后12:21;2:1)。那次探访大概发生在他住以弗所三年期间,因为从那里乘海路去哥林多很方便(参林后1:15-16;13:1-2)。上下文并不是说他第三次“预备”去,而是说:“我这是第三次来了,并且这次也像前两次一样,不叫你们供养我。”与“我不累着你们”相关的,不是他预备去过一次还是两次,而是他实际上已经去过他们那里几次了。“不是你们的财物,乃是你们的人”(腓4:17)。“儿女……父母”。保罗作为他们属灵的父亲(林前4:14-15),不是向他们寻求地上的财宝,而是为他们的灵魂积蓄更美的财宝(林后12:15)。
第15节 我也甘心乐意为你们的灵魂费财费力;难道我越发爱你们,就越发少得你们的爱吗?“费财”就是花上我所有的一切;“费力”就是耗尽我自己的一切,比肉身的父母所作的还多。父母只是“为儿女积财”,我却不但耗费财物,也耗费自己。“为你们”,希腊文是“为你们的灵魂”,不只是为你们的身体。“我越发爱你们,就越发少得你们的爱吗?”爱往往是向下流的,不是向上回流的。对不愿意的人多施爱,有时只会增加他的反感;不过这只适用于哥林多人中的一部分。那真正为你好、过于求得你喜欢的人,才是真朋友。
第16节 罢了,我自己并没有累着你们,你们却有人说,我是诡诈,用心计牢笼你们。“我自己并没有累着你们”,这里的“我”在希腊文中是强调的。保罗在此预先回应并驳斥哥林多人可能的影射:“你们也许会说,承认吧,我自己确实没有累着你们;可是我这个人诡诈,就借着别人用诡计从你们得利。”(参帖前2:3)
第17节 我所差到你们那里去的人,我借着他们一个人占过你们的便宜吗?这是保罗的回答:你们很清楚,我并没有。我的同工也和我一样无私。这对一切想感化别人、使人得益处的人,都是重要原则。
第18节 我劝了提多到你们那里去,又差那位弟兄与他同去;提多占过你们的便宜吗?我们行事,不同是一个心灵吗?不同是一个脚踪吗?“我劝了提多”,就是劝他往你们那里去。这里指的不是林后8:6、8:17、8:22所说的那次差遣,而是这封信之前的一次,极可能就是提多刚从那里回来、向保罗报告他们悔改情形的那次(林后7:6等)。“那位弟兄”,更准确地说是“我们的那位弟兄”,哥林多人都认识;大概是林后8:18或8:22所提的两人之一。“一个心灵”是里面的;“一个脚踪”是外面的。
第19节 你们到如今,还想我们是向你们分诉吗?我们本是在基督里当神面前说话;亲爱的,一切的事都是为造就你们。“又”字,C、Delta、g抄本作palin,可与林后3:1;5:12相呼应。但“阿勒夫”、A、B、f及武加大本作palai,意思是:“你们到如今一直以为我们是在向你们自辩吗?并不是。我们乃是在神面前,在基督里说话。”(参林后2:17)
第20节 我怕我再来的时候,见你们不合我所想望的,你们见我也不合你们所想望的;又怕有纷争、嫉妒、恼怒、结党、毁谤、谗言、狂傲、混乱。保罗之所以这样说“为要造就你们”,原因就在这里:他怕自己来到时,发现他们“不像他所愿意的样子”,于是他们也会发现他“不像他们所愿意的样子”,就是说,他会严厉地惩治恶行。“纷争”,B、Delta、G、f、g及武加大本作复数“争竞”;“阿勒夫”和A作单数“争竞”。“嫉妒”,有的抄本作复数,有的作单数。“结党”,原文eritheiai,意思是“营私”“结派图谋”(Wahl);带有野心、自私争竞之意,源于“雇工”一词。“毁谤、谗言”,就是公开的诽谤与暗中的搬弄(罗1:29-30;加5:20)。“狂傲”就是自高自大、膨胀起来(犹16;彼后2:18)。
第21节 且怕我来的时候,我的神叫我在你们面前惭愧,又因许多人从前犯罪、行污秽、奸淫、邪荡的事,不肯悔改,我就忧愁。“我的神”表明他顺服神的旨意,因为无论那将临到他的羞辱多么难堪,这位仍是他的神。“叫我……惭愧”,这里的直陈语气表明这种情形很可能真的会发生。忠心的牧者,会因百姓的跌倒而“自卑”,并“忧愁”,仿佛那是自己的过失一样。“从前犯罪”,是指在他第二次探访之前就犯了罪;那次探访时他已有许多要责备的事。“污秽”。轻视牧者权柄,往往会导向放纵无度的淫乱(帖前4:7)。