引言 创世记第4章引言 本章记述了亚当和夏娃所生的两个长子,说明他们的名字和职业,创世记4:1;又记述他们向主献上不同的供物,以及主对他们不同的态度;这使该隐发出愤怒和嫉妒,表现在他的脸色上,也被主留意,并就此与他理论,创世记4:3;但这对他并无效果,他杀了自己的兄弟;随后神就亚伯盘问他,他却否认知道他在哪里,创世记4:8。于是他被传讯、被定罪、被宣判,刑罚也执行在他身上;他因此发怨言,而刑罚又有所减轻,至少神赐给他保护,并给他立了一个记号,使他得保全,创世记4:10。此后我们又得知他后裔延续数代,他们的名字,以及其中一些人的事业,创世记4:16。本章最后以亚当和夏娃另一个儿子及一个孙子的出生作结;在他们的日子里,群体性的宗教敬拜开始了。
第1节 亚当与妻子夏娃同房,……这是对交合行为的一种委婉、含蓄的说法。雅基把它解释为“已经认识”,甚至在他犯罪、被赶出园子之前就已经如此;其他一些犹太作者也这样看,他们认为不然亚当就没有遵守“要生养众多”的命令。但若亚当在无罪状态中生了儿女,他们本应不受罪污染,也不会沾染后来形成的败坏本性。另一些人更可能地认为,这是在相当一段时间以后;照Mer Thudiusi或Theodosius的说法,是在他被逐出乐园后三十年。她就怀孕,生了该隐;这与此后妇人通常生产的方式一样,按常规怀孕足月而生。这个名字是她给长子起的,还是她丈夫起的,还是二人一起起的,经文没有说;看来是她起的,因为下文说明了命名的缘由。
在Philo Byblius那里,他的名字是Genos,无疑就是该隐;在他所翻译的Sanchoniatho著作中,与他一同出生的妻子或孪生姐妹被说成是Genea,即“该拿(קינה)”;阿拉伯人称她为Climiah,犹太作者称她为Kalmenah。犹太作者大多认为,该隐和亚伯都各有一位与他们同时出生的孪生姐妹,后来成了他们的妻子。又说,就是夏娃在生下长子时说:“我靠着耶和华得了一个男子。”意思是,这人是从主而来的恩赐和福分,因为儿女本是如此;或者说,是借着他,借着他的恩惠和美意,并借着他赐福给她,使她怀孕、生子。有些人把这句译作“我得了一个男子,就是耶和华”;即那应许的后裔,要伤蛇的头。若如此,就显出她以为那后裔是神性位格,是真神,就是将要成为人的耶和华。
虽然她必不明白他道成肉身的奥秘,也不明白他要由童贞女取肉身,因为该隐是借着丈夫与她同房而生的。然而,她既存了这种看法,也就难怪她称他为该隐,即“产业”或“所得”;若真是如此,她所得的确是一位极美的产业。但她在这事上大错特错了;他不仅只是一个人,而且还是一个极坏的人。约拿单他尔根也支持这种意思,把这话译为:“我得了一个男子,就是主的使者。”
第2节 她又生了该隐的兄弟亚伯,……或作“又添着生了”;不是紧接着立刻,而可能是在下一年。虽然有人因为经文没有再提她怀孕,就以为她生该隐的时候同时也生了亚伯,或一个出生后另一个立刻跟着出生。犹太人普遍认为,亚伯和该隐一样,也有一个与他同生的孪生姐妹;阿拉伯作者称她为Lebuda。 “亚伯”一名,原文更准确地说是Hebel,意思并不是约瑟夫所说的“哀哭”,而是“虚空”;或者是因为夏娃不像看重该隐那样看重他;又或者是因为到这时她已经觉察到自己在该隐身上的错误,或遇见了什么事,使她认识到地上一切享受都是虚空;又或者是她借着预言的灵预见这第二个儿子将遭遇何事,就是他会很早就被暴力夺去生命。 亚伯是牧羊的:这是他自己选择的职业,或者是他父亲安排给他的;因为尽管他和兄弟出生在极大的产业中,作为全地之主亚当的后嗣,他们却不是被养成游手好闲,而是从事有用而劳苦的工作。 该隐是种地的:他父亲本来就是作这工的,而他作为长子,也被培养从事同样的职业;这也许就是他被安排做这工的缘故。
第3节 有一日,……原文作“到了一些日子的末了”;有人理解为七日的末了,即一周结束、第七日,也就是他们以为的安息日,于是亚当的这两个儿子把供物献给主。但这建立在一个并未充分确立的假设上,就是第七日安息日这时已经被指定为宗教性地守了。更可能地,照Aben Ezra所说,这是到了年终;就像士师记11:4中的“过了些日子”是指过了一年,我们在那里和这里都译作“过了些时日”。这也可能是在收割以后,地里的出产都收聚完毕的时候,因此正是向主献供物、为所蒙丰富恩惠献上感恩的合宜时节;正如后来以色列人有收藏地里出产的节期一样,见出埃及记23:16。约拿单他尔根把这时间定在尼散月十四日,好像这是逾越节的时候;其实逾越节是大约在两千年后才设立的。
一个犹太作者十分荒谬地说:“逾越节筵席的夜到了,亚当对他儿子说:今夜以色列人将献逾越节的祭,你们也当在造你们的主面前献祭。” 该隐把地里的出产献给耶和华为供物:就是谷物、蔬菜、种子之类。约拿单他尔根说是亚麻子;雅基也提到一个“亚加达”或解经说法,也是这个意思;另一个作者说,该隐献上的是他食物剩下的、轻贱无足轻重的东西,如亚麻子或麻种。他或者把这供物交给他父亲,因为有人认为亚当是家中的祭司;但更可能是他自己把供物带到指定敬拜和献祭的地方亲自献上。Aben Ezra也说,他是把供物带到他祷告的定点。极有可能,那地方是在伊甸园入口的东边,就是舍吉拿或神圣威荣所在,并以某种显著方式显现之处。
第4节 亚伯也将他羊群中头生的和羊的脂油献上,……他既是牧人,羊群自然是羊;他把其中头生的,就是先出生的羔羊,献给主为祭。后来这些常被用作祭物,也恰好预表基督,就是耶和华的长子、除去世人罪孽的神的羔羊、无瑕无疵的羔羊;用羊来表征他很合宜,因为羊显出他的纯洁、温顺、柔和。又把脂油献上:这可以理解为字面意义上的脂油,在后来的时代是主所要归给自己的,见利未记3:16;也可以理解为他羊群中最肥美的,就是他最好的羊羔,最肥壮、最没有残缺与瑕疵的;不是被撕裂的、瘸腿的、病弱的,而是完全无疵的,因为当以我们最好的来事奉神。约瑟夫说那是奶和头生的羊羔;同样字母的一个词若换个元音可指“奶”,因此Grotius等一些学者也赞同此意,并指出埃及人有把奶献给他们诸神的习俗。
但这字照这里的点法,从未用作“奶”;神的百姓中也从未有这样的祭。并且使徒称亚伯的祭为θυσια,即“被杀的祭”,正如Heidegger所指出的。耶和华看中了亚伯和他的供物:因为这是他所设定并指定将来用于献祭的,也是对弥赛亚及其祭的合宜预表与象征;尤其因为亚伯是凭信心献上的,乃是仰望基督的祭;这祭在神面前是馨香之气,也唯有借此罪得赎、神得满足,见希伯来书11:4。神以喜悦的面容看待他的祭,表明喜爱、悦纳、满足;他先在他爱子基督里接纳了亚伯这个人,然后又因基督的祭接纳了他的供物。这种悦纳或许是借着某种可见的记号显明出来,特别可能是天火降下烧尽祭物;正如后来的时代,火从天降乃是蒙悦纳的记号,见利未记9:24。
Theodotion在这里译作“他使其着火”;雅基也释义说:“有火降下,舔尽了他的供物。”Aben Ezra也说:“有火降下,把亚伯的供物烧成灰烬。”Abraham Seba亦如此说。
第5节 只是看不中该隐和他的供物,……并不是因供物本身的材料,如有人所想;而是因为这不是凭信心和真诚献上的,乃是形式化、假冒为善地献上,既不顾念弥赛亚和他的祭,也不以神的荣耀为念。神没有借着前面所说的记号或其他方式对此表示注意或认可,所以该隐自己也明白,神并不赞成他的供物,不像他兄弟的那样蒙悦纳。 该隐就大大地发怒:是向神发怒,因为他把祭献给神而神却不接纳;也是向他兄弟发怒,因为神拣选了他和他的祭,胜过自己和自己的祭。 他的脸色就变了:他脸上的活泼和喜乐都消失了;本来当仰起脸向天,如今却垂头看地;显出粗暴、阴沉、闷闷不乐、恶意满满、怀恨报复的样子,好像在盘算如何发泄出来;他皱着眉,咬牙切齿,摆出一副凶狠的脸色;从他脸上不只看得出忧愁和失望,也看得出狂怒和暴烈。虽然有人把这理解为羞愧和困惑。
第6节 耶和华对该隐说:“你为什么发怒?为什么变了脸色呢?”……神这样说,并不是因为他不知道该隐的愤怒和怨气,而是要使他知罪,就是使他看见神拒绝他的祭的原因,并引他悔改改正;同时也要向他表明,他对神或对兄弟都没有理由不满,因为神之所以如此对待他和他的供物,错全在他自己身上;他不应责怪别人,只应责怪自己的行为;若今后按着神的旨意来规范自己的行为,事情就会转而不同。
第7节 “你若行得好,岂不蒙悦纳?”……意思或是说,你若总的来说行事正当,照着神的旨意、为着神的荣耀、出于正当原则并带着正当目的来行善工;所以各他尔根都译作“你若把你的行为行得好”。因为蒙神悦纳的,不只是做一件善事,而是把善事做得合宜;因此有句话说:“使行为成为善工的,不是名词,而是副词。”或者,这特别是指献祭:你若把你的供物献得好,或如七十士译本所说,“正确地献上”,不仅所献之物本身合宜,而且献的方式也正当,就是顺服神旨意、出于爱神、怀着真实敬虔,并且信靠所应许的后裔、仰望他的赎罪之祭以求蒙悦纳,那么你的供物就必蒙喜悦、蒙接纳。这句后半在原文只是一个词;有人译作“必有抬起”或“提升”。这或指献祭者的脸色;若该隐行得好,他的脸就不会下沉,反要重新抬起,像从前一样欢喜。
也可能指罪被“举去”,就是赦免;赦罪常用“拿去、举起、担当而除去”来表达,也就是把罪这个重担从人身上卸下。各他尔根都取此义,释作“你的罪必得赦免”。“你若行得不好,罪就伏在门前”:若你不行善,也不按当有的方式献祭,罪就伏在良心的门前;一旦良心醒来、门一打开,罪就会进来,使那里大大混乱,正如后来在创世记4:13所显明的。或者说,罪已经显露出来,必被追究,并为此施行刑罚。再不然,这里指的是罪的刑罚本身;它就在门前,临近了,很快就要执行。各他尔根都按此意释义,说你的罪被存留到审判之日;或如雅基所言,它伏在坟墓门前,留待那日。有些人把这字译作“赎罪祭”,因为它有时确有此义。
若如此,则意思是:纵然他犯了罪,所献的祭也有不当之处,然而神已经预备了一个赎罪的挽回祭,就在近旁,并且将要献上;因此他不必沮丧,不必脸色下沉。若凭信心仰望那祭,就必得赦免与蒙悦纳。不过,前一种意思更好。“它必恋慕你”:有人把这理解为前面伏在门前的“罪”;它想要进入,引诱、劝说他去行恶,并胜过他、辖制他。约拿单他尔根和耶路撒冷他尔根也把它解释为罪,但意思略有不同:“罪必伏在你心门口,但我已把恶欲的权势交在你手中;它必恋慕你,你却可以制伏它,或行义,或犯罪。” 但这更可能是指亚伯。
意思是,虽然神悦纳了亚伯的祭,而没有悦纳他兄弟该隐的祭,这并不会使亚伯对该隐的爱减少,也不会使他拒绝服在该隐之下;他仍要爱他为兄弟,也仍要顺服他这个长兄,并不会设法从他夺取长子名分,也不会以为因哥哥犯了罪,这长子名分就该归自己。因此该隐没有理由向弟兄发怒,也没有理由嫉妒他,因为这并不会对他们在世俗事务上的地位造成任何改变。“你必管辖他”:仍像从前一样,因为你是长子。
第8节 该隐与他兄弟亚伯说话,……或作“对他说”。或者是把前面耶和华神对他说的话告诉了亚伯,正如Aben Ezra所说;或者是他用和善友好的口气与亚伯说话,从而把他引到田间同行。拉丁通俗译本加上“我们到外边去吧”;七十士译本和撒玛利亚译本则是“我们到田间去吧”。当然不是去决斗,若是明说,亚伯必不会答应;而是借友善交谈之名行事。希伯来文本在这里有较大的停顿,因此耶路撒冷他尔根给我们记下他们在田间的谈话:“该隐对他兄弟亚伯说:没有审判,也没有审判者;义人不得善赏,恶人也不受报应;世界既不是出于怜悯创造,也不是凭怜悯治理;若不然,为什么你的供物蒙喜悦,我的却不蒙悦纳呢?”亚伯回答说:“有审判……”接着逐一肯定该隐所否认的每件事,并解释为什么一个人的祭被接纳,而另一个人的被弃绝。
约拿单他尔根的意思也相近。后来二人在田间的时候,就是他们离父母独处、又远离任何村镇或城邑的时候;若如有人所想,当时已有城邑,也总是在无人看见、无人能前来干预搭救之处。如今在大马士革约一英里外,一处山边的谷中,人们指给人看一个地方或其上的房屋,说那就是该隐杀亚伯之处。Maundrel先生也提到,大马士革附近有一座高山,相传就是他们献祭、该隐杀兄弟的地方;又提到另一座离大马士革稍远的山,上有一座古建筑,被认为是亚伯的坟墓。该隐起来打他兄弟亚伯,把他杀了:他狂暴地攻击亚伯,毫无正当挑衅,夺去了他的性命;所用的也许是田间农具之类。约拿单他尔根说:“他把一块石头嵌在他额上,把他杀了。”犹太人别处也这样说。我们的诗人也说,他“用石头击打他的胸腹,把生命打出来了”。
不论怎样,总是借着某种手段流了他的血;至于究竟是什么器具,Aben Ezra认为并不重要。因为即便那时可能已有刀剑,也总不缺石头和棍棒;况且必有农具,其中任何一件都可能顺手拿来,作行凶之用。犹太作家说,亚伯被杀时有一百岁;也有人反而说亚伯先动手,说亚伯起来攻击该隐,把他摔倒在地,随后该隐起来杀了他;但这显然不大可能。
第9节 耶和华对该隐说:“你兄弟亚伯在哪里?”……也许这是他下一次前来献祭时说的,因为亚伯没有和他同来。这个问题并非因为神不知道亚伯在哪里,而是要使该隐知罪并认罪,使他的良心因此受责备、充满懊悔;并且为加重其罪,还特别指出亚伯与他的关系,就是“你的兄弟”。 他说:“我不知道。”这完全是谎言,因为他必知道自己把亚伯留在何处或放在何处。这表明他受了撒但的影响;撒但从起初就是杀人的,也是说谎之人的父。也表明他被撒但蒙蔽到一个地步,竟忘了自己是在对谁说话,不记得那是全知的神,知道他所行的恶,也知道他现在所说的谎,并且完全能够以二者当面对质,并向他施行公义的惩罚。 “我岂是看守我兄弟的吗?”这话说得极其放肆无礼。这不仅是反问,也是惊讶,正如雅基所说;好像他诧异神竟会问这样的话,因为他知道自己并没有受托照管兄弟,而兄弟也已经成年,能够自己照顾自己;若真需要照看,那更应归给神和神的护理,而不是他。可见他在罪孽中何等刚硬;他先伸手攻击自己的兄弟,如今又伸手敌挡神,向他猛冲,直冲他的盾牌厚凸之处。
第10节 耶和华说,……这里说话的不是刚才发言的该隐,而是主神:“你做了什么事呢?”你犯下了何等可憎的大罪!这罪是何等严重!我知道你做了什么;你杀了你的兄弟,就是你自己的、你唯一的兄弟;他是圣洁、公义、良善的人,从未冒犯你,也从未给你任何流他无辜之血的正当理由。神这样说,是因他知道该隐所做的事,也要把这罪恶之大刻在他心里,使他在判决宣告之前先认罪,好叫众人都看出所判的乃是公义;而且定罪的证据也十分充足,如下所说: “你兄弟的血有声音从地里向我哀告。”血被洒在地上,又被土遮盖、隐藏;也许该隐还埋了亚伯的尸身,使人看不见、凶杀不被发现;但神看见了所做的一切,无辜之血的声音达到了他的耳中,向他呼求伸冤。原文是“你兄弟的血们的声音”,用复数;犹太人多把它理解为:若亚伯未被杀,他本可生出的后裔之血。Onkelos他尔根说:“从你兄弟而出的种子或世代之血的声音。”见列王纪下9:26。或者也可指女人后裔的血,就是一切将以类似方式被杀的义人之血。耶路撒冷他尔根说:“将要从你兄弟亚伯而出的众多义人之血的声音。”见马太福音23:35。雅基则以为这是指该隐加在亚伯身上的许多伤口,从其中涌出的每一道伤口、每一滴血都仿佛向神呼喊,要神向凶手施报。
第11节 “地开了口,从你手里接受你兄弟的血;现在你必从这地受咒诅。”……意思不是说地本身咒诅他,而是神因地的缘故咒诅他;这地曾张口接受他兄弟的血。地好像有口,因着裂开来吞了那血;而那血是“从你手里”来的,就是你亲手流的,因而你如今必从这地受咒诅。或者意思是,你既从地得生活,如今地于你却不再像从前那样效力;你所倚靠的地,如今反倒与你为敌。
第12节 “你种地,地不再给你效力;你必流离飘荡在地上。”……作为种地之人,他原本指望从地得出产;但现在地不再向他发出全力,不再按从前那样产出。虽然它还会给他一点点,使他不致立刻饿死,却不会给他所能从中期望得到的丰盛。这个判语与他父亲所受的不同;亚当虽受咒诅,却仍能汗流满面吃饭,而该隐所受的则更重。 又说,他必“流离飘荡”;不但内心不得安宁,而且在地上没有定居之处。他不但要有飘荡的脚步,也要有不安的灵魂;到处惊惧、不得平安,良心被罪追赶,惧怕报应临到自己。
第13节 该隐对耶和华说:“我的刑罚太重,过于我所能当的。”……这不是谦卑的认罪,而是发怨言;不是说自己的罪太大,需要赦免,而是说所受的惩罚太重,不能承受。他不为罪忧伤,只为刑罚叫苦;这是恶人常有的情形。
第14节 “你如今赶逐我离开这地,以致不见你面;我必流离飘荡在地上,凡遇见我的必杀我。”……他说神把他从地上赶出去,就是从他赖以耕作并得生计的地方赶出;“不见你面”,是说不能再来到神显现同在之处,不能再与敬拜神的人同在。此时人口虽然还不多,但由亚当夏娃所生的儿女以及他们的后代,已足以使他担心遇见人便被杀,特别是若他们得知他杀了亚伯,就更会这样。他因自己流人血,如今惧怕别人流他的血;这乃是罪恶使良心惊惧。
第15节 耶和华对他说:“凡杀该隐的,必遭报七倍。”……神并不是赞许该隐,也不是取消他罪的刑罚,而是为着他自己的旨意,暂时保全该隐的性命,不让任何人私自报仇。所谓“七倍”,可指完全而重大的报应,或指严厉的审判。主借此拦阻人擅自以私刑对付该隐。 耶和华就给该隐立一个记号,免得遇见他的杀他。这个“记号”究竟是什么,经文没有说明,因此一切具体猜测都属徒然。重要的是,这记号乃是神所赐的保护标志,使人一见便知,神不许人杀他。
第16节 于是该隐离开耶和华的面,去住在伊甸东边挪得之地。……“离开耶和华的面”,即离开神显现同在的地方,离开那东边伊甸园入口附近神以某种光辉表明自己临在之处;从此该隐不再蒙准到神面前,也不得再与敬拜他的人同住。后来叙利亚的的黎波里附近、靠近黎巴嫩山尽头有一处地方名叫“神的面”,古代作者Polybius和Strabo都提到;那地方又在一些人安置伊甸园的区域附近,也许它得名于一种传统:我们的始祖被逐出伊甸后,曾在那里见过神的面、享受他的同在,而该隐正是从那里出去的。 “挪得之地”这名字并不是他去之前就有,而是因为他在那里流离飘荡,所以后来得名。正如他心里不安,他在那地上也不得安居。雅基还提到另一个缘由:无论他走到哪里,地都在他脚下震动,人们就说:“离开他吧,这就是杀弟兄的人。”它在“伊甸东边”,就是比他父亲亚当和其他儿女居住之地更往东的地方;他既犯下如此可怖的大罪,就不再被容许与他们同住、与他们来往。
第17节 该隐与妻子同房,……这个女人是谁,并不确定;也不知道她是不是他的第一任妻子,是他的妹妹,还是亚当其他儿子的后裔,因为此时大约是受造后一百三十年。起初,该隐所能娶的当然只能是自己的姐妹;但他究竟娶了亚伯的孪生姐妹,还是自己的孪生姐妹,却有争论。犹太人说,该隐的孪生姐妹并不美貌,因此他说:“我要杀我弟兄,夺他的妻子。”另一方面,阿拉伯作者说,亚当本想让该隐娶亚伯的孪生姐妹Awin,让亚伯娶该隐的孪生姐妹Azron;但该隐不肯,因为他自己的姐妹最美,这就成了争端的起因,最终导致杀害亚伯。她怀孕生了以诺:“以诺”意为“受训练的”;但不是像塞特后裔中的另一位以诺那样,在真宗教和敬虔之道上受训练,以致“与神同行”,而是在他父亲该隐的作法和邪恶生活方式中被养成。
该隐建造了一座城:为要在地上有个定居之所,只想着这世界和今世之事;或者为防备自己被人所杀;也可能是要借着忙于此事来分散心中那常常浮现的忧郁景象。他的后裔渐多,他便用这种方法把他们聚在一起,使他们能抵挡他人的攻击。有人把这话译作“他正在建造一座城”,好像他自己未及完工;但下文看起来更像是他建成了。他就按着他儿子的名,将那城叫作以诺:不是用自己的名字,因为自己的名可憎而臭名昭著;而是用儿子的名字,为显明自己对他的爱,也使自己的名可借儿子在后世流传,见诗篇49:11。这是我们所读到的第一座城。
Sir Walter Raleigh推测,Pliny、Ptolemy等作者所提到的Henochii或Heniochi,也许就是从这座以诺城,或从其所在地得名,尤其在洪水后那地再有人居住之后;因为这些民族位于伊甸园正东。
第18节 以诺生以拿,……这两人无论在圣经历史还是世俗历史中都再无记载;也没有说以诺生以拿时几岁,也没有说他后来又活了多久,像亚当、塞特及其后裔那样被详细记下。 以拿生米户雅利;米户雅利生玛土撒利;关于他们,我们也没有别的记载。 玛土撒利生拉麦:看来摩西把该隐后裔的家谱记到这里,主要是因为关于拉麦有一些事值得特别注意。 照Sanchoniatho的记载,并由Philo Byblius翻译出来,Genos或该隐直系后裔的名字是光、火、焰;他们通过摩擦木头发现火,并教人使用火,因此这些名字似乎与此有关。他们生出一些在体格和身高上胜过别人的儿子;他们最先占据的山后来便以他们命名,称为Cassius、Libanus、Antilibanus和Brathy。再由他们生出Memrumus和Hypsuranius;这些名字是他们母亲起的,那些女人毫不羞耻,见了谁都与之同寝。由这些人又出了Agreus和Halieus,就是捕鱼和打猎的发明者。这些似乎大致相当于从该隐到拉麦这一支的世代。摩西对这样一群人不多着墨,也不足为怪;照他们自己的历史家说,他们实在不配多得重视。
第19节 拉麦娶了两个妻子,……这是我们所读到第一个引入多妻制的人;这与婚姻最初的设立相违背,因为神原是要一男一女联合,成为一体,见创世记2:24。这种恶习虽然起于邪恶的该隐后裔,后来却也被神的百姓中一些人效法;由于他们心硬,神容忍了这事,但起初并不是这样。这是已知最早的例子。雅基说,洪水以前那一代人的做法是:娶一个妻子为生育儿女,另一个则为肉体享乐;后者喝使人不育的饮剂,使她不能生育,被打扮如新妇,过奢华的生活;前者却被粗暴对待,像寡妇一样哀伤。但从这里的例子看不出如此,因为这两个妻子都给拉麦生了儿女。 一个名叫亚大,一个名叫洗拉:至于她们是谁的女儿,就无法说了,想必都属该隐一系。前者的名字意思是“妆饰”或“美丽”,若雅基所说关于享乐之妻有根据,她似乎对应那一位;后者的名字意思是“影子”,仿佛总在丈夫的荫下。
第20节 亚大生雅八,……照Hillerus的说法,这名字以及后面提到的犹八、土八,都有“河”的意思。拉麦为何给众子都起意思相近的名字,不易断定。 雅八就是住帐棚、牧养牲畜之人的祖师:并非严格意义上他们的父亲,虽然后代可能继续他的职业;而是说,他是帐棚或可移动居所的最早发明者,可以从一处带到另一处,便于随着牧场迁移牲畜。他并不是第一个拥有牲畜、也不是第一个放牧看守牲畜的人,因为亚当的儿子亚伯已经是牧羊人;但他是最先发明帐棚、并懂得在合适的地方支搭帐棚居住的人,直到牧草用尽再迁往别处。后来亚伯拉罕、以撒、雅各众族长都如此行,阿拉伯人中的Scenitae与Nomades亦然,直到今日他们仍保存这类牧养方法。因此,照Bochart和Noldius,这话也可译作:“他是住在帐棚、与牲畜同居之人的祖师。”Heidegger认为,这雅八可能就是异教中牧人的神Pales;外邦人献给Pales的Palilia节也与此相关。他又说,从Jabal去掉“jod”可成Bal,加上词尾便成Bales,再换同发音器官的字母,便成Pales。
第21节 他兄弟名叫犹八,……这是拉麦从亚大所生的另一个儿子,他的名字与哥哥只差一个字母。 他是一切弹琴吹箫之人的祖师:他是器乐的发明者,无论是弦乐器,就是用手拨或用拨子弹的,如“琴”;还是吹奏乐器,如“箫”或“管风器”。这里的“organ”显然不是我们今日所谓那种风琴,因为那是后来的发明;不过总之是一种悦耳的乐器,正如其名所示。有人认为犹八就是阿波罗,希腊人把琴的发明归于阿波罗;也有人认为禧年号角之所以得名jubilee,与犹八有关,见利未记25:9。Sanchoniatho却把Chrysor或Vulcan,也就是犹八的兄弟土八该隐,说成既从事雄辩、歌曲和占卜,这显然把两兄弟的事混淆了。阿拉伯人有一种观念,认为该隐一族是音乐的发明者,所以他们通常把女歌者称为“Cainah”;阿拉伯作家也说,犹八是音乐的首创者,以致走兽飞鸟都聚来听他,这与有关Orpheus的传说相似。
第22节 洗拉也生了土八该隐,……许多人认为他就是Vulcan,因为名字和职业都相近;音近之下,Tubalcain很容易转成Vulcan。在异教中,Vulcan是铁匠之神,也是朱庇特雷霆的制造者;而这里的土八该隐正是铜匠铁匠的工匠,如下所说。他的名字由两个词构成,其中后一个无疑是为纪念他的远祖该隐而放进去的。约瑟夫把前一个读作Thobel,并说他力大过人,且极擅长军事。他是打造各样铜铁利器的:他教导人熔化金属,并用这些材料制造军械、兵器及其他各样器具;他似乎就是Sanchoniatho笔下的Chrysor。因为Sanchoniatho说,由Agreus和Halieus生了两个兄弟,他们发明了铁及其锻造;其中一个叫Chrysor,也就是Hephaestus或Vulcan。
Bochartus相当有道理地推测,Chrysor就是חרש-אור,即“在火中作工的人”;意思是借着火把金属熔化,然后铸成各种形状、作各种用途。经文里土八该隐的描述中,正用了这两个词中的一个。照Diodorus Siculus所说,Vulcan意为“火”;他不但发明火,也发明一切铁器、铜器、金器、银器以及一切借火而成的器具,并且发明了一切火的用途,不但给工匠,也给其他人使用,因此众人都称他为“火”。Clemens of Alexandria则把铜铁的发明归给Cyprus的Idaeans或Cybele的祭司;Sophocles在Strabo中也如此说。土八该隐的妹子是拿玛:这名字意为“可喜悦的、美丽的”。有人认为她就是异教中的维纳斯;阿拉伯作家说,她极其美丽,并发明了颜色和绘画。
另一些人则把她看作密涅瓦;约瑟夫说她在属神之事的知识上出众,而希腊人把密涅瓦称作Nemanoum。犹太人说她是挪亚的妻子;另一些人说她是一个叫Shimron之人的妻子,是恶灵亚斯摩太的母亲,并由她生出其他鬼魔。约拿单他尔根还加上一句:“她是哀歌和歌曲的主母。”不过Cumberland主教猜想,她其实是含的妻子,在方舟中与他同在,洪水后又引诱他进入偶像崇拜。他之所以如此猜想,是因为他在Plutarch中看到,有人把Cronus的妻子,也就是含的妻子,称为Nemaus,这使他想到Naamah。约瑟夫则说,拉麦从两个妻子共得七十七个儿女。
第23节 拉麦对他两个妻子亚大和洗拉说,……或者是在承认自己所做的事,或是在夸耀若有人攻击他,他将如何行;也可能是要安抚他两个妻子,因为她们也许因他的凶暴残忍、他所犯的杀人之罪,或因亚伯被杀之事,而惧怕神的审判会临到他们,或怕有人来杀拉麦和他的家。“亚大、洗拉,听我的声音;拉麦的妻子,细听我的话。”这话说得颇有专横之气,好像要求她们留心听从;似乎他并不以多妻为耻,反以此自夸,并且带着一种张狂口气,既不怕神,也不怕人。不过,也可能是较温和地对她们说,为要消除她们的惧怕。“壮年人伤我,我把他杀了;少年人损我,我把他害了。”照有些人说,这两个人是他的高祖该隐和他的儿子土八该隐。按犹太人的一个传统,事情是这样:该隐年老、眼瞎、疲倦,在树林中坐下歇息;拉麦也瞎了,被土八该隐领着去打猎。
土八该隐看见该隐,以为是野兽,就叫拉麦拉弓;拉麦照做,便把该隐射死。走近一看,才知道是该隐,拉麦便大发怒气,把那少年人也杀了。阿拉伯作者把故事稍作改动,说拉麦与一个儿子在树林里,听见声音,以为是野兽,便投石,误中该隐,把他打死;带路的少年说:“你做了什么?你杀了该隐!”拉麦十分忧伤,如悔罪者一般拍手顿足;那少年正站在他面前,他两手一拍,竟误将少年的头打死。于是他回到两个妻子那里,说:“听我的话;杀亚伯的要受七倍报应,拉麦却是七十七倍,因为我投石杀了一个男人,拍手又杀了一个少年。” 我们的译本以及其他译本似乎都表示,他确实杀了一个男人和一个少年,或一个以上的人,而且他为此忧伤、认罪;说这事使他的灵魂受伤悲痛。但这不太符合该隐邪恶后裔的形象。
因此,这话也可译作“纵然我杀了一个人”,意思是,这与你们无关;你们不用为此负责,也无须因这事惧怕临到自己。若有损伤,也是我自己的伤损,与其说伤到你们,不如说伤到我自己。有些译本作“我要杀一个人……”意思是,无论男女老少,只要敢攻击我,我就要杀他;我不怕任何人。若有人伤我或想害我,我立刻就要杀他;我相信无论谁来攻击我,我都足以胜过他,把他杀死;即便我可能受一点轻伤,或在冲突中略受损害,因此你们也不必怕有人能伤害我。阿拉伯译本把这话作疑问句:“我杀了一个人吗?”有些别的译本也如此,意思是:我没有杀。Onkelos和Jonathan两位他尔根也与此相合,说“我没有杀一个人”;也就是按他们的解释,拉麦或他的后裔不该因此受罚。
所以他的妻子无须担心会有祸临到他或她们,也不必惧怕亚伯之死会追讨到他们,因为按他们的理解,此时已到第七代,亚伯的血应在这代报应完毕。因此下面接着说:
第24节 “若杀该隐,遭报七倍;杀拉麦,必遭报七十七倍。”若把这话理解为拉麦承认并哀叹自己的杀人之罪,那么意思就是:若该隐因杀一人受了这样严厉的刑罚,那么我杀了两个人,而且是在亲眼看见该隐受罚之后仍不受警戒,我岂不是更当受更重的刑罚吗?或者,如果那杀该隐的人,就是杀了自己兄弟的人,要被报七倍或报到七代,那么杀我之人更要受更重、更长久的报应,因为我并没有杀人,至少不是存心杀的。因此你们尽可安静放心,无论从神或从人来的惧怕,都是没有根据的。
第25节 亚当又与妻子同房,……约拿单他尔根加上一句,说是在亚伯被杀后一百三十年末,见创世记5:3;但照Usher主教的看法,塞特就生在同一年,这似乎更可能。 她生了一个儿子,起名叫塞特:意思是“安置、放置、设立”。这名字并不是相对于该隐那漂流不定的处境,也不是专指塞特作为教会和真宗教根基,虽然他在这方面可作基督的预表,因为基督才是唯一的根基;而是因以下的缘故: “神另给我立了一个后裔代替亚伯,因为该隐杀了他。”就是说,神赐我另一个儿子代替亚伯的位置。她称他为“后裔”,也许是因为她心里仍想着所应许的后裔;她曾经以为该隐就是那位,或至少以为应许会从他这长子一线而出。但该隐竟成了恶人,又杀了亚伯;而她原本把将来的盼望寄托在亚伯身上。如今神又赐她一个儿子代替他;真宗教将在这儿子及其家系中得以保存,弥赛亚,即所应许的后裔,也要从这条线上而来。见加拉太书3:16。
第26节 塞特也生了一个儿子,……那时他一百零五岁,见创世记5:6。这里提到此事,也是进一步证明神对亚当家族这一支派的恩慈,就是使这一系不断有人承续,真敬拜神的事在其中得以保守,而弥赛亚也要从其中兴起;这也是一个凭据和印证。塞特给他起名叫以挪士:一般解释为软弱、脆弱、必死、可怜的人。塞特既深知此理,又观察到人生的愁苦,尤其见到随着世代败坏增长,义人中的忧患也增多,便给儿子起了这个名字。不过也可注意到,这名字的词源可能出于阿拉伯语“anas”,意为合群、亲近;人本来就是群居的受造物,不仅在世俗事务上如此,在宗教事务上也是如此,因此名字的理由也可从下文得来: 那时人才求告耶和华的名。并不是说亚当、亚伯和一切好人在此之前没有求告耶和华的名,没有向他祷告、敬拜;他们早已个人地、在家庭中如此行。
但如今,敬虔之人的家族更大、人数更多,他们便联合起来进行社会性、公开性的敬拜。或者,即便此前已有公开聚会敬拜,只是可能一度被忽略,如今又以更大的热心与力量恢复了。看见该隐一族彼此联合、家族结合、建造城邑,在他们自己中间处理世俗与宗教事务,塞特后裔也形成了自己清楚分别的群体;他们不仅与该隐后裔分开,而且以不同的名称自称。因为这话也可译为:“那时人才开始称自己为耶和华名下的人”;即称为“神的儿子”,与“人的儿子”有所分别。这一区别在创世记6:2中也可见到,并且自那以后或多或少一直保留下来。还有人选择把这话译作:“那时人才开始奉主的名求告。”意思是,借着弥赛亚,就是神与人之间的中保的名,来求告神;自塞特,尤其自以挪士出生以后,他们对所应许的后裔以及在向神祷告时应当借着他的名,便有了更清楚的认识。
见约翰福音14:13。犹太人却给这话一个很不同的解释。Onkelos他尔根说:“那时,在他的日子里,人子停止奉主的名祷告。”Jonathan他尔根则说:“这是一个世代,从这时起他们开始谬误,为自己造偶像,并把偶像冠以主之道的名。”雅基的注也与此相合:“从那时起,他们开始把人的名字和草木的名字称为蒙福之神的名,为要把它们做成偶像。”他们中有些人,尤其Maimonides,甚至说以挪士本人也误入歧途,陷入偶像崇拜,并最先发明了形像,人借这些中介向神祈祷。但这一切看来都没有根据,也有损这位洪水以前族长的品格。并且从摩西在这里叙述塞特家系、与该隐家系相对照的方式看,也不像是在给他这样负面的评价。因此,前面所提的一种或另一种解释才是较好的。