引言 传道书第4章引言
在本章中,智慧人重新论及滥用权势之事,为要说明:人在今世纵然享有尊荣与权柄,也并无真正的幸福。因为,正如他先前所观察到的,一方面,欺压人的必在那大而可畏的清算之日受审判、被定罪;另一方面,受欺压之人的生活又如此悲惨,以致死人比他们更可羡慕,未曾出生的人又比这两样人都更好,传道书 4:1。 他又观察到另一种虚空:人原以为借着殷勤勤劳便可得幸福,结果这反倒招来别人的嫉妒,传道书 4:4;因此,有些人便反过来把幸福寄托在懒惰安逸上,这也是虚空,传道书 4:5;另一些人则又落在贪婪里;经文借着他们不合群的生活、劳苦的工作、永不知足的欲望,以及对自己也舍不得享用好处,来描写他们,传道书 4:7。随后又说了一些话,表明群居生活的益处,传道书 4:9。 本章最后揭露世上权势与尊荣达到最高峰时的虚空,就是君王尊位本身也因君王的愚昧而显为虚空;其结果记在传道书 4:13;又因百姓反复无常,他们很快就厌倦在位的君王,转而去讨好他的继承者,传道书 4:15。
第1节 我又转念,见日光之下所行的一切欺压。……照亚本以斯拉的说法,智慧人是从前一章末了所表达的那个念头转回来的,就是人以自己所经营的为乐原是好的;但当他想到世上的欺压与强暴时,就不能欢喜,于是把那想法收回了。不过看来他并没有真正收回,因为后来他又重复了那话。更确切地说,他是回到先前所讲滥用权势与权柄的主题,就是传道书 3:16 所提的;他曾因上面的观察稍稍岔开,如今又重新察看一切在日光之下所行的欺压,以及各样“受欺压的人”——有些人如此翻译——他们就在日光之下成了受害者:臣民受君王欺压;寄居的、寡妇和孤儿受不义的审判官欺压;穷人受富人欺压;仆人和工人受主人欺压;诸如此类。再者,正如雅基所意译的,他借着圣灵、凭着先知的灵看见了一切欺压;他预先看见日光之下将要发生的一切欺压:以色列民在各次被掳中所受的一切伤害;基督教会在福音时代所受的一切苦难;罗马异教时期以及罗马教皇制度时期的一切逼迫;敌基督这属地之人所已经行和将要行的一切;但他不久之后就不能再施行欺压了,诗篇 10:18。塔古姆把这些欺压限于义人在今世所受的欺压。智慧人观察到这些事都发生在日光之下,这一点说得很好,因为在日光之上没有这样的事,坟墓之外也没有,约伯记 3:17。
看哪,受欺压之人的眼泪;他们眼中流出眼泪,顺着脸颊而下,而这几乎就是他们所能做的一切,因为他们无力自救。原文用单数,“看哪,这眼泪”;仿佛是一道不断的泪流,如急流一般从他们身上涌出;或者好像他们因哭泣已把天然的泉源耗尽,以致眼泪的泉源都干了,几乎再滴不出一滴来;又或者再滴出一滴已是极限。智慧人目睹此景,自己也难免落泪,因为善人的本分就是与哀哭的人同哭,尤其是与受压迫的善人同哭。
且没有安慰者;没有人对他们说一句安慰的话,甚至连稍稍减轻他们忧愁的事也不做,更不用说帮助他们了,没有属人的安慰者;这实在是极其悲惨的光景,耶利米哀歌 1:2。不过,当情形如此时,善人在患难中却有一位属神的安慰者;神在他们一切患难中安慰他们;弥赛亚的一个名称就是“以色列的安慰者”,路加福音 2:25;神的灵也是“另一位保惠师”,约翰福音 14:16。若有这位安慰者,即使别的安慰者都成了悲惨的安慰者,或别人根本没有安慰者,他们仍是有福的。
欺压他们的有势力;可以压碎他们、把他们制伏在下,或拦阻别人帮助、安慰他们。也可以译作:“没有能力把他们从欺压者的手中救出来”;有些人就是这样翻译并补出词语的;塔古姆的意思也与此相合:“没有人能用手中的强力和权能,把他们从欺压者手中救赎出来。”又可以译作:“从欺压他们的人手里出来的是权势”,或说强暴;这是受欺压的人无力抵挡的,阿拉伯文译本也是如此。但他们没有安慰者;这话再次重复,不只是为加强语气,更是为引人注意和怜悯,也为表明受欺压之人的苦楚与别人的残忍;并且这句话接在前一句之后,也引出这样的观察:正是欺压者的势力,使别人不敢去安慰他们。雅基把这一整节解释为地狱中被定罪的人,他们因恶行受罚,为自己受毁灭天使压制的灵魂哀哭;他说他们的一本古书《西弗利》也是这样解释的。
第2节 因此我赞叹那已经死了的死人。……这是真正且本义上的死人;不是比喻意义上的死,就是死在过犯罪恶中的罪人;也不是属肉体的挂名信徒,他们有活着的名却是死的;也不是民事意义上的死,如在灾难困苦中的人,像被掳的犹太人,或在任何患难中的人,因为患难有时也被称作死。这里所说的,乃是按字面和自然意义说,真实彻底死了的人;不是那些将来会死、而且必定会死的人,而是已经死了、已经在坟墓里的人;也不是指一切死人,不是指在地狱永刑中的恶人;而是指义人之死,他们被取去,免了将来的祸患,也脱离了一切仇敌、罪、撒但和世界的欺压。塔古姆说:“我称赞那些躺下睡了的人,看哪,他们如今已经死了。”睡觉常常是旧约和新约对死亡的表达;正如诗人所说,睡眠是死亡的形象;二者确有极大相似之处;荷马称睡眠与死亡为孪生兄弟。同一意译又加上一句:“他们不见那死后临到世界的报应。”参见以赛亚书 57:1。
智慧人并不是为这些人作颂词或赞辞,而是宣告他们是有福的;他心里判断他们是如此;并且比那仍然活着的活人更有福:就是那些活在别人压迫之下的人;正如塔古姆所说,他们活在今世的患难之中直到如今;对他们所能说的,不过是他们还活着而已;他们只是勉强活着,仅此而已;仿佛介于生死之间。一般都把这话理解为按人的感觉、按肉体的判断说的,并不顾及来世的荣耀和福乐;因为当看见死人的安静与活人的痛苦时,死人似乎就该胜过活人;而且传道书 4:3 也支持这个意思。否则,另一层面上这也是极大的真理:在基督里死去、并与他同在的义人,确实比活着的圣徒更为幸福;因为他们脱离了罪;不再受撒但试探;不再有黑暗与被离弃的感受;脱离了一切疑惑和惧怕;止息了一切劳苦、辛劳和愁烦;也脱离了一切患难、逼迫和压迫;这些却都是活着的圣徒仍会遭遇的。除此之外,他们所享有的喜乐、所常处的同伴,以及所从事的工作,都使他们远远胜过地上一切的人;参见启示录 14:13。
第3节 并且那未曾生的,比这两等人更强。……就是指未出生的人;他被认为比已经见过欺压的死人和正在其下受苦的活人都更好;参见约伯记 3:10。这里是按人的感觉作出的判断,设想一个从未存在的人,纯然的“非有”;并把死人单单看作死人,因此看作已经脱离诸般患难愁苦,而不顾及他们将来的处境和状态;否则,未出生的人并不比在基督里死去、与他同活的死人更幸福。这话只可能适用于那些灭亡的人;对他们的确可以说,照基督在马太福音 26:24 的话,他们若不生在世上倒好。这也与某些哲学家的格言相反,那些人说:一个悲惨的存在总比完全不存在更好。犹太人根据这段经文,试图证明人的灵魂先存,并认为这里说的是那样一个灵魂,虽已被造,却尚未进入这具身体,因此从未见过世上的灾祸和忧伤;一些基督教作者也走了这条路。也有人把这节解释为弥赛亚,说在所罗门时代他尚未成为人,也从未经历忧伤,而后来他将要经历,也确已经历;因此就比死人和活人更幸福。但这些解释都站不住脚;最好的解释仍是前一种;经文的意思是要表明世人的不幸之大,以致连纯粹的“无有”都比他们更可取。
就是未见日光之下所行恶事的;也就是未见欺压者的恶行和受压迫者的愁苦的人。
第4节 我又见人为一切劳碌和各样灵巧的工作,就被邻舍嫉妒。……就是人劳苦去作正当之工。有人极其勤奋殷勤地从事文艺与科学的研究,追求语言知识,又著书立说,为着推进这些学问并造福人群;另一些人则从事工艺技术,在其中卓越出众,把工作做到极其精巧完善;按理他们本可以指望得人的称赞、推荐和感谢。
然而事实却是:这也是邻舍嫉妒他;别人总会挑他所做之事的毛病,轻看他和他的作品,并在人中毁谤他。这对道德方面的善工也同样真实;善工之所以正,是因为它出于正当原则,出于爱神,凭着信心,并以神的荣耀为目标;但这些事即便做了,而且做得很好,也会招致恶人的嫉妒,正如该隐与亚伯的事所表明的,约翰一书 3:12。不过,有些人并不把这句话按被动来理解,不是说一个人因自己擅长善事而招来嫉妒、忍受嫉妒;而是按主动来理解,说他之所以去做,不过是出于与邻舍竞争的心。这样一来,虽然所做之事本身是对的,但行事的方式和里面的灵却是不对的;他并不是因着对事情本身的善意而去做,也不是出于什么良善的目标,不过是出于争竞之心,要胜过邻舍。塔古姆就是这样意译的:“这就是人嫉妒邻舍,要照他所行的去行;若他是嫉妒邻舍行善,天上的道就向他行善;但若他是嫉妒邻舍行恶,天上的道也向他行恶。”雅基也取这个意思;可与腓立比书 1:15 对照。
这也是虚空,也是捕风;无论按前一种理解还是后一种理解,意思都成立。一个人为公益费尽心力去行正事,本应得到感谢和称赞,结果反倒受辱骂和诽谤,这是何等令人不满、令人烦恼!若他所做的事本身是对的,但动机与目标却不对,那就毫无价值;只有善的外貌,却并不真实,因此也不能带来真实、坚固的平安与安慰。
第5节 愚昧人抱着手。……为的是继续睡觉,或因不愿作工;所以塔古姆加上一句:“他在夏天抱着手,不肯劳力。”参见箴言 6:10。有些人为了逃避殷勤勤劳所招来的嫉妒,就索性什么工也不作,什么正事也不做,以为这样便可保全自己,不惹麻烦;这实在是极大的愚妄和疯狂。
吃自己的肉;这样的人因缺少食物而挨饿、消瘦,以致自己的肉都枯干了;或者他饿得发慌,几乎要吃自己的肉;又或者他因此把自己的家人、妻子儿女都带到败落之中,因为他们就是他自己的骨肉,以赛亚书 58:7。塔古姆说:“到了冬天,他吃尽自己所有的,甚至连自己肉身皮上的遮盖也吃尽了。”也有人把这话理解为嫉妒人的人;这样的人是个愚昧人,他毁谤勤劳殷勤的人,自己又不肯作工;他的懒惰不仅使贫穷如拿兵器的人临到他,而且他的嫉妒也吞吃他的心灵,使他的骨头朽烂,箴言 6:11。雅基根据他们一本叫《西弗利》的书,把这话解释为地狱中的恶人;当他看见义人在荣耀里,自己却受审判定罪,就如此。
第6节 满了一把,得享安静,强如满了两把,劳碌捕风。……按亚本以斯拉的说法,这是那愚昧人的话;其他一些解经家,尤其是布劳顿先生,也这样理解。他在传道书 4:5 末尾加上“说”这个词,使这节与前节连接起来;于是愚昧人就是借着自己懒惰的用处和益处,为自己和自己的行为找借口,说少有一点而轻省、无需劳苦,比起两手满满却要辛苦劳作,要好得多。
强如满了两把,劳碌捕风;就是说,大量产业若是靠着许多辛苦得来,又带着许多烦扰去享用,就不如少有而安逸。这里他把懒惰的安逸误当作真实的安静,把诚实的劳动和殷勤称作劳碌与烦恼,并且以为真正的知足只在于少有,财物多了反而不可能有知足;其实,一个善人无论处在何种景况中,都能得着知足。或者,这些话也可表达所罗门自己真实的心意,乃是在懒惰和为致富而过分辛劳这两个极端之间持守中道:一个人若有够用的分,纵使很少,但带着无亏的良心、心灵的安宁、对神的爱与敬畏,以及知足的心,这远比拥有庞大的产业而在取得和保守上劳神费力,尤其又带着不满和烦躁,更为可取。这与智慧人在别处所说的话相合,箴言 15:16。塔古姆说:“人有一把食物,心灵安静,又没有抢夺和掠夺,强如两把食物,却是借抢夺和掠夺得来的。”也就是借着不正当的方法得来的。
第7节 我又转念,见日光之下有一件虚空的事。……就是除了他已经提过的那些之外,又有另一件虚空之事如下。亚本以斯拉的注解是:“我转离思想这个愚昧人的话,又看见另一个愚昧人,正与前者相反。”
第8节 有人孤单无二,无子无兄,竟劳碌不息,眼目也不以钱财为足。……按亚本以斯拉的说法,这里的“第二个”或者指没有朋友或同伴,或者指没有仆人,或者指没有妻子;他更偏向最后一种意思。之所以不要朋友或同伴,是因为友谊和交往会增加花费;也不要仆人,因为仆人会成为他的负担;也不要妻子,因为更为费钱,还会带来儿女成群的家庭。因此,为了节省费用,他宁愿这些都不要;因为这里所描写的是一个贪婪的人。
并且无子无兄;正如塔古姆所加的,就是没有人可以承受他的产业。有些属世的人,肚腹充满隐藏的财宝,自己享受了许多,死后把余下的财物留给儿女;但这里所说的人没有儿女,也没有任何亲属可把财富留给他们。
竟劳碌不息;他做成了一个发财计划,就又筹划另一个;完成了一项工作,又立刻投入下一项;早起晚睡,昼夜作工劳碌,好像自己一贫如洗,又有一个庞大的家庭要供养一样。或者说,他劳碌所得的并无穷尽;他的财宝没有穷尽,以赛亚书 2:7;他极其富有,亚本以斯拉就是这样理解的。
眼目也不以钱财为足;虽然他极喜欢看自己金银满囊,甚至单单看着也自得其乐,却并不以自己所有的为满足,反而还想更多;他扩张欲望如同阴间,像坟墓一样总不知足;参见传道书 5:10。
他说:我劳劳碌碌,刻苦自己,不享福乐,到底是为谁呢?他既没有妻子儿女,也没有亲属朋友,却又可怜地迟钝麻木,甚至从未对自己提出这个问题:我究竟为谁劳苦呢?我积蓄财物,却不知道将来谁来收取。一个属世的人要把财物留在身后,已是件烦恼的事;即便他有后嗣承受,也会烦恼,因为他不知道那人是智慧人还是愚昧人;何况一个根本没有后嗣的人,却仍为这世界如此辛劳劳碌,这真是彻头彻尾的愚昧,明明白白的疯狂;尤其是当他自己竟连所拥有之物的安慰都不肯享受的时候。
使我心里不得享福乐;他不是丰富地享用所赐给他的,反倒对自己吝啬,饿着肚腹,穿得单薄,在极大的丰盛中仍过着刻薄贫乏的生活;他没有能力吃用自己所有、也是自己心所愿得的;参见传道书 6:2。
这也是虚空,也是极重的劳苦;这是一件极其虚空又邪恶的事;也可译作“一件恶事”;实在是极大的罪和愚妄。有些神学家认为,这是贪婪最恶劣的一种,最残酷,也最不近人情。
第9节 两个人总比一个人好。……智慧人借着前面所描写那贪婪之人的孤独,在这一节和随后几节中说明群居生活更可取,也更有益处;这不但在自然和社会层面上是真的,在属灵和宗教层面上也同样是真的。人本是合群的受造物,原是被造为这样;神的判断也照着真理,且绝不错误,就是“那人独居不好”,创世记 2:18。人最好娶妻,至少也当有一个朋友或同伴,多少可以彼此交谈来往。社会生活胜于独居;与朋友交通胜于长久独自一人。塔古姆说:“一代之中两个义人胜过一个。”这样的人能在谋略、安慰,以及今生和属灵之事上彼此帮助、互相扶持。米德拉士把这话解释为一同学习律法,和两个人合伙经商,都比单独学习或经商更好。
因为二人劳碌同得美好的果效;他们在彼此陪伴和交谈中所得的喜乐与益处,就是他们劳碌的美好报偿。在宗教团契中,虽然参加公共敬拜、一起祷告交通、彼此以爱心服事、互相担当重担,这些都带着劳苦,但其中却有美好的报偿;因为基督与他们同在,凡有两三个人奉他的名聚会,他就在他们中间;无论其中两个人奉他的名同心求什么,他们都必得着;若其中两个人谈论属灵的事,他常常自己也作他们中间的第三位。除此之外,他们彼此相处有极大的喜乐,也在彼此的教导、劝勉和责备上得着极大的益处;他们磨利彼此的脸面,激发并安慰彼此的心灵,在神圣真理中坚固彼此,并使彼此的手和心都得坚强。
第10节 若是跌倒,这人可以扶起他的同伴。……就是说,他们二人若同行,其中一个无论以何种方式跌倒,另一个都会扶他起来;若一人从马上跌下,或从车上摔出,或陷入沟中,另一个必设法把他重新扶起。这不但在自然层面如此,在比喻和属灵意义上,对宗教人士尤其真实。正如塔古姆意译说:“若其中一个病倒在床,躺卧患病。”那么他在宗教团体中的朋友和弟兄就会去探望他,与他一同忧伤,对他说安慰的话,并为他祷告,这可能成为他恢复的途径。所以塔古姆说:“另一个要借着祷告使他的朋友起来。”或者,若他陷入外在的艰难、贫穷和缺乏,他属灵的朋友或众朋友就会按他的需要分给他。若他陷入错误,一个善人原也可能如此,那么与他在同一宗教团契中的人就会花些工夫,使他认识自己道路的错误,把他从其中挽回,救一个灵魂不死,并遮盖许多罪。若他跌入罪中,这是最好的人也难免的,那么属灵的人就会用温柔的心把他挽回过来。
若是孤身跌倒,没有别人扶起他来,这人就有祸了;因为他跌倒之后,没有同伴扶持他;没有基督徒朋友在他患病时探望安慰他,在他贫穷受苦时接济他,或把他从判断上的错误和行为上的败坏中挽回;尤其若没有基督与他同在来扶起他、保守他、托住他,那就更是如此。
第11节 再者,二人同睡就都暖和,一人独睡怎能暖和呢?……塔古姆加上一句,是在冬天;天气寒冷的时候,他们同睡便能彼此取暖。塔古姆把这话解释为丈夫和妻子;当然,对别的人也是真的;参见列王纪上 1:1。
一人独睡怎能暖和呢?在寒冷时节,一个人既不容易,也不能很快暖和起来。这在属灵意义上,也适用于在基督徒团契和宗教社群中的人;当他们的爱心冷淡,情感不热,属灵操练迟缓冷漠时,藉着基督徒之间的交通,仍可被激发起来,去爱心行善。正如两块冷的火石彼此撞击,就能迸出火来;甚至两个冰冷的基督徒,当他们开始彼此谈论属灵的事、感受彼此的灵时,他们对彼此和对神圣之事的情感很快就会火热起来;尤其当基督亲自以同在加入他们中间,正如他与往以马忤斯去的两个门徒同行时一样,他们的心就会在里面火热。
第12节 有人攻胜孤身一人,若有二人便能敌挡他。……若有仇敌、盗贼或强盗攻击他们中的一人,而这一人与他匹敌不过,那么二人联合起来便足以抵挡他,使他不能得逞,不能造成他原先打算造成的伤害;参见撒母耳记下 10:11。照样,当撒但攻击一个单独的信徒时,他总爱趁人独处时下手;他在园中试探夏娃,在旷野试探基督,都是如此。若有一两个同作基督徒的人知道这事,他们就能用劝告和忠言帮助这位受试探的朋友,因为他们并不不晓得撒但的诡计;他们也能同心向神为他祷告。又如假师傅施展手段时,常常像撒但一样先向较软弱的妇女下手,而且在她们独处时往往得逞;但当圣徒同有一个心志,为福音的信仰一同站立、一同争战时,他们就站立得住,抵挡仇敌,持守真理。
三股合成的绳子不容易折断;或译作“不急速折断”。既然两个人比一个人好,那么三个人或更多人联合在一起,就更好了;他们更有能力抵挡仇敌,且能胜过他;“合力更强”。若一家、一社群、一城或一国自相纷争,就站立不住;若联合起来,照常理看,便没有什么能伤害他们。这道理在那则古老的木棍寓言中也有教导:老人把一捆柴给儿子们折断,捆在一起时谁也折不断;但解开后,一根一根拿出来,就很容易折断了;借此教导他们彼此合一,是抵挡共同仇敌的最大保障。这三股绳也是同样的教训:只要仍绞在一起,就不易折断;若把绳股拆开松开,就会很快被扯断。照样,在宗教团契中的人,无论多少,只要持守圣灵所赐合而为一的心,用和平彼此联络,他们就威武如展开旌旗的军队,阴间的门也不能胜过他们。若圣徒联合的爱与情感尚且如此,那么父、子、灵的爱就更是如此;那正是把圣徒吸引并持守住的三股绳。论到这绳,不但可以说它不容易折断,更应说它根本不能折断;因此,被这绳持守的人便处在最稳妥的安全之中。也有人把这话应用在三样主要的恩典上,就是信、望、爱;它们是长存的;虽然在实际运作和操练上有时会微弱低沉,却永不会失去。
第13节 贫穷而有智慧的少年人,胜过年老不肯纳谏的愚昧王。……智慧人接着说明世上权势尊荣的虚空,而其最高的例子就是王权。为说明并例证此事,他一方面设想有一个人拥有王者的尊荣;他长久享有王位,在国中根基稳固,年事已高;照理因他的庄重和尊贵,本当受人敬重;然而他却是愚昧的,是一个才智浅陋、能力狭小的人;对于治国之道所知甚少,或者虽长久手执国权,却对治国艺术所涉不深;而最糟的是,他还是个败坏邪恶的人。另一方面,他又设想一个人尚在幼年,还未成年;所以人会以为他轻浮无经验,因此很少看重他;况且他又贫穷,因此既受轻视,又吃了教育贫乏的亏;他父母贫穷,自己也无力求得书籍和师傅来教导他知识,也不能外出游历,见识世界,对人和事加以观察;然而他却是有智慧的,有美好的天赋,并且尽己所能地善用这天赋,使自己得益处,也使自己在世上成为有用的人;尤其若他在最美好的事上有智慧有知识,敬畏神并事奉神,那么按他目前的情形与环境来说,他就比前面所描写的王更幸福,也更适合取代那王作王。因为他虽年轻,却有智慧,又在知识上不断长进,并且愿意接受比自己年长、更有智慧之人的劝告和忠言;这样的人远胜那年老而愚昧的人。
因为那王不再知道纳谏;或者说,“不再知道怎样受劝戒了”;他既不晓得怎样给人忠告,也不晓得怎样受人劝告;他厌烦一切谋略,不能容忍任何劝戒;顽梗任性,决意照自己的道路而行。犹太人在他们的米德拉士中,雅基和其他人都把这话寓意地解释为人里面的善恶两种倾向、恩典的原则与败坏的本性;一个是新人,另一个是旧人;新人胜过旧亚当。塔古姆则把它应用于亚伯拉罕和宁录;前者是那贫穷而有智慧的少年人,早早敬畏神并敬拜他;后者是那年老而愚昧的王,是拜偶像的,又不肯接受人对其偶像崇拜的劝戒;米德拉士也是如此。
第14节 这人是从监牢中出来作王。……就是说,这贫穷而有智慧的少年人有时确会如此:他从卑微、下贱、无名的境地升到最高的尊位;从监牢,或从奴仆所在之处,被提升到与王子同坐,甚至掌握最高权柄。人们认为所罗门在这里是想到约瑟,这在米德拉士中也曾提及;约瑟本是年少、贫穷、无依无靠,却有智慧;他虽无辜无罪,却被下在监里,从那里被提出,成为埃及国中仅次于王的人。大卫也是如此,他是耶西众子中最小的,从羊圈中被提出来,坐上以色列的王位。
然而古塞修斯却把这话解释为那年老而愚昧的王,说他是从败坏之家、败类之族中出来掌权的人;他把那词这样翻译,暗指一棵变坏的葡萄树。这种解释与传道书 4:13 以及后文比较相合。
他生在国中,反成贫穷;就是那本出于王室、为国王之子、生来就承受国位、按血统得国,又长期占有王权的人,却因自己的失政,或因臣民叛乱,被废黜、被放逐;或者被外邦势力擒去,沦落到极端贫困的地步,像西底家、尼布甲尼撒等人。古塞修斯也把这理解为:若有人生来就贫乏,也就是说,生来就有贫乏的才智,不堪治国,于是失去国位,陷入穷困。也可译作:“虽然他在国中生来贫穷”;意思是说,那贫穷而有智慧的少年人生在这老而愚昧的王的国中,原本出身卑微,但竟从这低微的身世中起来,取代王位而得国。世上最高的尊荣也会遭遇如此惊人的逆转。又或者可以译作:“因为他在国中生来就是贫穷的”;就是说,即便一个人生来是王位的继承人,他出生时也同样是个贫穷人;他和最穷的人一样,都是赤身出母腹;在出生这一点上,二者并无分别;因此,一个人从监牢出来作王,也不必看为怪事。不过,第一种解释似乎最好。
第15节 我见日光之下一切行动的活人,都随从那第二位,就是起来代替老王的。……就是所罗门观察了一切当时活着、能在地上行走的人;甚至所有在天下、各地各国、无论在哪种政权统治之下的人。他特别留心观察这些人和他们的风俗,并据此作出评论,由此显明:百姓在各种政体之下的心思是何等反复无常,而君王的尊荣地位又是何等靠不住、不稳定。
都随从那第二位,就是起来代替老王的;就是每一位君王的继承人,不论是儿子还是后继者,将要起来接续其父或前任的王位,在他的位置上作王。智慧人观察到百姓通常怎样对待这样的人:他们一般对继承人的好感往往胜过对在位君王的好感;他们敬拜上升的太阳,竭力讨好他,争取他的恩宠与友谊,向他说谄媚奉承的话,表达自己盼望见他登基的愿望;而对自己合法的君王,反倒表现出轻忽与藐视。
有些人不顾重音记号,把这句与“行动”连在一起:意思是“与那第二位同行”,就是投靠他、与他往来,并向他大大表示尊敬和 honor。也有人把这第二位理解为那贫穷而有智慧的少年人,他接替了那年老而愚昧的王;但百姓后来也会对他厌倦。百姓就是这样轻浮无常,对君王无论老少贤愚,都不会长久满意。塔古姆把这节解释为:所罗门借着先知的灵,预见那些背叛他儿子罗波安的人,以及那些归附于他那位“第二位”、就是接续他作王之人的人。诺尔迪乌斯则认为,所罗门指的是他朋友推罗王希兰的历史;在希兰和他儿子在位的时候,国势广大、兴旺、富足,但后来的一朝就不然了;于是他把这话译解为:“我看见日光之下的一切作为,都随着‘朋友之子巴列阿撒鲁’,因为这里译作‘第二位’的词,也可像‘朋友’那样理解,他将在其后站立或作王;众民无穷无尽……”意思是说,在那两代君王时,国势兴盛;但后人却不再因他欢喜,就是不再因希兰的孙子亚卜达斯特拉图而欢喜,因为他后来被乳母的四个儿子所杀。
第16节 众人,就是在他以前的众人,多得无数;在他后来的人尚且不喜悦他。……就是在现今这一代、这些行在日光之下的活人之前,已有无数的人生活过;他们也都带着同样躁动不安的性情和倾向;对自己的统治者在情感和态度上变化无常;他们人数无穷无尽,对掌权者却没有稳定的爱戴,也没有持久的满足感;这种喜新厌旧、总想换新君的毛病,代代相传,从一世延续到另一世。
有些人把这话理解为王和他的儿子,即前任与继任者,以及在他们之前的人;也就是这些百姓对更早以前诸王的态度。意思还是一样:百姓在掌权者身上得不到终局的满足,总是躁动不安。
在他后来的人尚且不喜悦他;就是后来的人,不论是在这一代之后,还是在那在位君王之后,甚至在其继承者之后的人,也不会长久因那后来坐王位的人而欢喜,正如当代人并不长久因那老王欢喜,如今对王储所表现出来的热情也不会持久一样;他们非但不会因他欢喜,反而会厌恶轻看他,巴不得他死去或被废黜,好让另一个人取而代之。
这真是虚空,也是捕风;对君王而言,看见自己被臣民如此对待:短时间内被高举、称赞,随后又被人轻看、离弃,这实在是虚空,也是令人愁烦的事。