诗篇第六十六篇引言。诗篇编纂者没有找到与本篇相连的作者传统,他们自己也没有作出推测;至于成诗年代,除了后半部所呈现出的无辜口吻之外,我们并无别的线索。这种口吻表明那一部分属于被掳归回之后的时期;那时,逼迫和苦难已不再被看作是民族对圣约不忠所受的惩罚。其诗体形式并不确定,但在诗篇 66:13 处节奏明显改变,因此有些注释家认为本篇是合成的。标题,参见诗篇 4、48 的标题。这里有一个特点,就是在“双重标题”‘歌,诗’之后没有作者名字。(比较诗篇 67:0,那里的词序相反。)
第1节(1)“欢呼。”较好的译法是“大声歌唱”或“呼喊”。“全地”旁注更佳。
第2节(2)“歌颂。”直译是“弹琴”。“使他的赞美成为荣耀。”七十士译本如此译,但句法并不确定。直译是“将荣耀归于他的赞美”,其意思也许是,与前一句平行,即“以神圣的荣耀作为你们赞美的主题”。但下一节开头“当对神说:何等……”显得过于突兀,以致令人怀疑经文编排有误。也许把诗篇 66:3 的起首语移回,便可得真意:“将荣耀归与神,并向神述说赞美。”
第6节(6)“江河。”希伯来文 nâhar 通常指幼发拉底河,但这里像诗篇 74:15 一样,是指约但河或红海。“我们在那里欢喜。”这个动词严格说是愿望式,即“让我们在那里(就是在那些作为中)欢喜”,这样翻译更符合本诗开头几节的语气。七十士译本和武加大译本用将来时:“我们将在那里因他欢喜。”
第7节(7)“他的眼睛鉴察。”较好的译法是“他的眼睛看守列邦”。神仿佛是以色列的前哨,时刻警醒,要警告并保护他们抵挡周围的列国。“不要……”直译是:“至于悖逆的人,不要让他们为自己高举。”这里我们可以补上像诗篇 75:4-5 那样的“角”,或像诗篇 3:3;诗篇 110:7 那样的“头”。至于“悖逆的人”,参诗篇 68:6。
第9节(9)“他使我们的性命存活……”七十士译本直译为“那使我们的魂进入生命中的”,即“使我们存活”,正如平行句所显示的那样。
第11节(11)“网罗。”这里的希伯来文在以西结书 12:13 显然是指“网”,正如七十士译本和武加大译本在此所译的那样。但亚居拉、辛玛库和耶柔米更倾向于通常的意思“保障”或“坚固营”(撒母耳记下 5:7 等),这与其他暴力和压迫的意象更为一致。堡垒、苦役、如仇敌骑在败者身上的臣服、经过水火,这一切都构成一幅最残酷暴政的图景。
第12节(12)“使人坐车轧我们的头。”关于这个比喻,参以赛亚书 51:23。“我们经过水火。”这是极度危险的比喻。(参以赛亚书 43:2。)“丰富之地。”七十士译本和武加大译本作“到舒畅之地”,这确实更符合这里所用的比喻,也许可以从这个词“泛溢”的词根观念引申出来。但稍作改动,就可得出常见的比喻“宽阔之地”。
第14节(14)“发出。”直译是“张开”。
第15节(15)“我要献上……”这样的燔祭几乎不可能是单个人所许的愿;说话的是整个会众。此外,公绵羊并不是给普通个人献的祭物,而是特别规定给大祭司(利未记 9:2)、支派首领(民数记 7:0)或拿细耳人(民数记 6:14)所献的。这里的“香”是指祭物上升的烟气。
第16节(16)“你们都来听。”这是回指诗篇 66:9。
第17节(17)“他……”直译是“颂赞在我舌下”,显然是一种希伯来习语,类似于我们所说“到了嘴边”,即随时预备说出来。
第18节(18)“我若心里注重罪孽……”不如译作:“我若曾在心里看见邪恶(即故意把它放在眼前),主必不听我。”人不能“一面得蒙赦免,一面仍保留那罪”。这里所指的,可能是筹划恶事,也可能是心中欣赏别人所行的恶。这一节中由整个会众发出、或为整个会众而发的无辜宣告,表明本篇成书时期较晚。(参引言,以及诗篇 44:0 的引言和注释。)
第20节(20)“他并没有转离……”也就是说,他发现自己仍能祷告,并没有被迫沉默。注意这里的轭式修辞。神并没有拒绝他的祷告,也没有收回他的恩典。