诗篇第五十七篇
引言第五十七篇。本诗很好地说明了会众诗歌有时是怎样创作出来的。显然，这是出自一位极有诗歌感的人之手。其意象鲜明，格律整齐而悦耳。一句副歌将它分为均等的两部分，每一部分又各分成两节，每节六行。然而，它显然是一篇由较早诗歌编成的作品。（尤其比较诗篇 36:5-6；诗篇 56:2-3；诗篇 7:15；诗篇 9:15。）第二部分后来又被另一位编者采用。（见诗篇 108篇。）标题——见诗篇 4篇、16篇标题，并比较诗篇 58篇、59篇、75篇标题。阿勒他施黑——即“不要毁坏”，是某首歌的起首词，本诗要按那曲调歌唱。
第1节 （1）倚靠——更好译作“投靠”。同一动词的将来式出现在下一分句中。 你翅膀的荫下——见诗篇 17:8 注。 直到这些灾害过去——希伯来文所表达的“毁灭的危险”，比“灾害”更贴切。
第2节 （2）为我成全诸事——直译是“为我完成”，可参照诗篇 138:8 来解释。但七十士译本和武加大译本作“我的施恩者”（把 gomçr 读作 gomçl），因此我们可以采用这一校订。
第3节 （3）他要差遣……——本节中间的细拉，和诗篇 55:19 的情形一样，都是放错了位置。七十士译本把它放在诗篇 57:2 之后。第二分句旁注的校订显然应当采纳，这里的“辱骂”一词是按“斥责”的意义使用的。至于“差遣”这个动词作绝对用法，可比较诗篇 18:16。
第4节 （4）那些如火焚烧的人——不如译作“贪婪的人”（直译“舔食者”），与“狮子”同位。本节表达了诗人的不安全感；因他的住处在仇敌中间，所以他每夜入睡时，都感到四围尽是危险。（见七十士译本。）诗篇 57:8 的副歌从这种处境中高昂升起，是何等壮丽。
第6节 （6）网罗——关于这一在希伯来诗歌中极常见的意象，见诗篇 9:15 等；至于“坑”的意象，见诗篇 7:15 等。 我的性命屈身——这里如此翻译的动词，在别处都是及物动词。因此七十士译本和武加大译本在这里译作“他们压低了我的性命”。尽管语法如此，艾瓦尔德仍把“我的性命”改作“他们的性命”。但这类猜测并不能恢复这里已经无可挽回地失去的对仗。我们原本期待的是： 他们为我的脚设下网罗； 他们自己反被缠住。
第7节 （7）坚定——更好译作“坚稳”。（见诗篇 51:10 注。）
第8节 （8）我的荣耀——见诗篇 7:5 注。 我要自己极早醒起——也许更可译作“我要唤醒黎明”。比较奥维德《变形记》11卷597行，其中称公鸡“唤起曙光”；又比较弥尔顿更为接近的话：“常听猎犬与号角，欢然唤醒沉睡的清晨”——《快乐的人》。