引言 L. 一切宗教所暴露于其中的一大败坏,就是把宗教与道德分离;而在各种宗教中,以色列的宗教尤其容易陷入这种危险。先知职分的一个主要功能,就是维护与此相反的真理,就是道德与宗教不可分割的联合。这首诗篇在这种宣告上可与先知书并列。它以高度诗意的形式,就是一幅壮丽的审判异象,来表达这一点:神召唤天地作祂的陪审者,然后使全国人民站在祂面前受审,并把他们分成两大类;一类是真诚却错误地执着于外在形式的人;另一类是假冒为善的人,他们的宗教告白不过是罪恶的遮羞布。其节奏优美,且相当连贯。题目——亚萨是利未人,比利家的儿子,也是大卫诗班的领袖之一(历代志上 6:39)。按传统,他也是诗篇作者(历代志下 29:30,尼希米记 12:46)。然而可以确定的是,所有归于亚萨名下的诗篇(73-83篇)并非出自同一人之手,也非同一时代的作品(见诗篇 74:0 引言);并且,如同可拉后裔的诗篇一样,“归于亚萨”这一标题,很可能只是指亚萨家族,或是一个以其名命名的乐师班(历代志上 25:1;历代志下 20:14;以斯拉记 2:41)。
第1节 (1)大能者神,就是耶和华——希伯来文作 El Elohim, Jehovah,这是神圣名号的一种组合,历来有各种不同的理解。英王钦定本沿用了亚居拉与辛马库的译法。但马所拉重音符号支持把每个词都看作称号。希齐格反对说这样太生硬;但这种生硬正是有意为之。诗人以正式王室诏告的风格,引入他的审判异象,过去时态也表明了这一点。但在这里,作“全地之主”的不是地上的君王,而是神圣的君王,所以这宣告的范围不是如历代志下 30:5 所说“从但直到别是巴”的疆域,而是用更宏大的措辞,“从日出之地到日落之处”;这是一种常用于表达神权能与怜悯运行范围的说法。(参诗篇 103:12;诗篇 113:3;以赛亚书 41:25;以赛亚书 45:6。)
第2节 (2)全美的——即锡安,因为耶和华的居所圣殿在那里。(参诗篇 48:2;耶利米哀歌 2:15;玛拉基书上 2:12。)发出光来——参诗篇 80:1;申命记 33:2。这是神显现的一种自然图像,不论是取自黎明,还是取自闪电。
第3节 (3)我们的神要来……要吞灭……要有——更好译作:来了……吞灭……有。这幕戏剧,这预告中的场景,如今开始展开。异象在诗人的眼前徐徐展开。
第4节 (4)祂要召唤——更好译作:祂召唤。诗人仿佛亲耳听见那呼召发出,召唤天地作见证,或作陪审者(参弥迦书 6:2),来见证这审判的场景。(参申命记 4:26;申命记 32:1;以赛亚书 1:2;弥迦书 1:2;玛加比一书 2:37。)以色列在政治上如此微不足道,却必须对其宗教品格所包含的重大后果有深刻的意识,才会要求如此广阔的舞台,如此尊贵的听众。
第5节 (5)我的圣民——这一节极其重要,因为它正式界定了 chasidim 一词的含义,从而指引我们在希伯来赞美诗集中凡遇见此词时应如何理解。“圣民”就是那些处于“圣约”之中的人,而那圣约是借着祭物所立定的。因此,以色列人每一次献祭,都是为圣约的存在作见证。所以我们不可从这首诗篇推断说,外在的献祭行为已被其中所教导的更高灵意所废除;这些行为只是被放回其适当的次序之中,而那些看重为圣约作见证的仪式,过于看重圣约所吩咐之道德责任的人,正是本篇这一部分所责备的对象。
第6节 (6)诸天——这里有一个极其精妙的笔触。顺服神的召唤,诸天仿佛被听见承认神有权凭着祂道德的统治,使列国站在祂面前受审。应当把动词译为现在时:诸天宣扬。此节与诗篇 97:6 相呼应。用现代思想的语言来说,自然界中的秩序与律法,是有秩序之道德治理的证据;无意识的群星顺服那种统治,正如华兹华斯所说,那统治“保守它们不致有错”,这也是对人的呼召,叫他自觉地顺服同一旨意。
第7节 (7)听——真正的审判此刻开始了,神以庄严的语气宣告祂有权主持审判:神,你的神,我……这是以罗欣式的表达,相当于更常见的“耶和华你的神”。
第8节 (8)我并不……——更好译作:我责备你,并不是因你的祭物,也不是因你那些常摆在我面前的燔祭。国家中的这一部分受审,不是因为忽略礼仪,而是因为对礼仪有错误的看重。(见本诗引言。)如同这类审判异象中通常所见(参马太福音 25:32),当受审的国民被带到审判台前时,会被分成两类,而较好的一类先受责备。
第9-18节 (9-18)请注意,这一段责备中贯穿着何等优美的讽刺语气;这是对付礼仪主义错误最好的武器。
第10节 (10)千山——直译是“千的群山”,这是一个没有类比可循的表达,不过也可能意指“牲畜以千计的群山”;但七十士译本和武加大译本在此显然是对的,它们译作“公牛”而不是“千”,所以我们应读作“有公牛的群山”。
第11节 (11)野兽——直译是“活动之物”。(参诗篇 80:13。)
第14节 (14)献上——感恩,以及忠心履行已知的责任,才是最蒙神悦纳的礼仪。这节并不是说外在礼仪已经终止,而是说外在的应当服从内在的,形式应当服从灵意。(见诗篇 51:17-19。)
第16节 (16)但——诗篇在这里转而对另一类更坏的人说话,就是那些明明作恶,却仍躲在圣约之名下的人。你与此何干?——即:你怎么敢?
第18节 (18)你便与他一同有分——即,以此为乐。(参约伯记 34:9。)
第19节 (19)任凭——直译是“放纵”。编造——直译是“编织”。七十士译本也是如此。编织网罗,在各种语言中都是常见的比喻。参“我的脑袋,比劳作的蜘蛛还忙,编织出冗长的网罗,要陷害我的仇敌。”莎士比亚:《亨利六世下篇》3:2。
第20节 (20)你坐着——不如照诗篇 10:8;诗篇 17:12 译作“埋伏着”。毁谤——直译是“刺一下”;但从平行句来看,这里是指言语,因为言语往往比击打伤人更深。你母亲的儿子——在一个实行多妻制的国家,这比一般所说的“弟兄”更表明亲密关系。(见雅歌 1:6 注。)
第21节 (21)神的忍耐(原是要给人悔改的机会,罗马书 2:4),却被人误解了。人开始以为神对恶也像他们自己一样漠不关心。“以为我全然……”——我们可以译作“以为我实际上……”。并要一一陈明——插入“它们”一词,回指“这些事”,反而令人困惑。不如补出“你的罪行”。恶人的一切罪都被列陈在他们面前。
第23节 (23)献上赞美——更好译作“献上感谢祭”,如诗篇 50:14;诗人在这里总结他前面所说的话。因此,这一句必须看作是对那真诚却拘泥形式的人说的;下一句则是对那明目张胆作恶的人说的。至于那安排自己道路的——按现有文本直译是“安置他的道路”,这几乎难以理解。辛马库的译本提示我们,应读作 tam,而不是 sam,意思是“行事正直的人”。但既然这一句显然是针对不敬虔之人,我们就需要在此句中提到某种悔改;若诗人写的是 shab,我们便得到直译:“那已经转离自己道路的人”,也就是改变了自己生活道路的人。