引言第三十二篇。除了大卫以外,就我们所知,没有别的旧约圣徒能够写出这篇诗。然而一开始我们就遇到这样一个事实:历史记载表明,大卫在每一次重大罪行之后的悔改,都是因先知的责备而起。在这从外而来的声音临到他之前,就历史叙述所能告诉我们的来看,他似乎完全没有意识到自己做错了事。并且,这篇诗的后半段(诗篇 32:7-11)所呈现的是一种与前半段截然不同的情形,不是悔罪之人为自己的罪哀伤,而是一个公义敬虔的人因良善的护理引导而欢喜,并将那在此引导之下所享有的平安稳妥,与恶人的景况相对照。然而,即便从外面有先知般的一瞥,也不能读尽一个灵魂的全部历史;而一个感受深刻的人,在回顾往事时,很可能只专注于自己在神面前强烈的负罪感,而不提那也许曾骤然使他醒悟的外在情势。
“这首诗显然古老,通篇原创,是强大心灵的标记。”这是埃瓦尔德的判断,不可轻易置之不理。如果我们不被某一特定情境的趣味所牵引,而是考虑到大卫如何想要用诗歌表达悔改的幸福,并可能以自己亲身经历的犯罪与蒙赦免来为其半教训性的目的着色,而那回忆对他仍然鲜明,那么我们就不会惊讶于这篇诗开头与结尾之间表面的矛盾,并且也可以 readily 承认题注的正确。其诗体极佳。“奥古斯丁常常含泪读这篇诗,并在临终前将它写在病榻上方的墙上,使自己在其中操练,并在病中从其中得安慰。”(佩罗恩引自塞尔内克。)题目:Maschil(maskhîl),这是十三篇诗篇前面的题名,并且在若干情形下与音乐指示连在一起。按词源,它可能表示一首训诲诗。
因此七十士译本作“悟性的诗”或“为使人明白”;武加大译本作 intellectus;耶柔米作 intellectus 或 eruditio。(参页边注。)但反对此说的,是这样一个事实:带有这一题名的十三篇诗歌中,只有两篇可能被视为训诲性的。然而在诗篇 47:7,这个词与一个表示弹奏或歌唱的词连在一起(英王钦定本译作“要用悟性歌颂”),其连用方式表明它具有音乐上的含义;这一含义也由某些题名以及历代志下 30:22 对利未人乐师的描述所证实,在那里这个动词的分词被用来指“那些以美好的品味熟练演奏的人”。因此可译作“一首技巧纯熟的诗歌”。
第1-2节(1,2)过犯——罪——罪孽。这里用来表达罪之广泛与严重程度的这些词,虽次序不同,却也见于出埃及记 34:7。至于保罗对这段经文的引述,见罗马书 4:6-7。
第3节(3)我闭口不认。他描述的是,在他尚未能够下定决心承认自己罪之前的心境(将虚词 ki 译作“当……的时候”,参何西阿书 11:1,是完全正确的)。就像故事中的那位骑士,“他的情绪常常像恶魔一般发作,驱使他进入荒野与孤独之地,在痛苦中挣扎,然而他仍是一个活着的灵魂”,这个人不能在罪中油滑微笑地活着,而是被“悔恨的痛苦”折磨得如此厉害,以致他的身体都带着他精神痛苦的痕迹;毫无疑问,这痛苦“损坏了他的面容,并且在未老先衰之前就已在其上留下印记”。我的骨头枯干。关于这表达,参诗篇 6:2。
第4节(4)你的手沉重地压在我身上。这个动词,正如诗篇 32:3 的“闭口不认”一样,严格说来是现在时态;那痛苦依然鲜明地存在。我的精液。这个希伯来词除此之外只出现过一次(民数记 11:8),在英王钦定本中译作“新油”;七十士译本和武加大译本则译作“油饼”。亚居拉误读该词,译作“油的胸脯”。在这里,七十士译本和武加大译本似乎都依据了另一种读法:“当刺扎住时,我转为忧伤。”辛玛库的译法也有些相似,只是将“忧伤”译作“毁灭”。亚居拉则译作“在夏日荒凉中归于败坏”。然而,这些读法都把 lamed 这个词的一部分误当作介词。格赛纽斯将其与一个阿拉伯语词根“吸吮”联系起来,因此得出“汁液”或“湿润”的意思。变如夏天的干旱。这是对希伯来文最好的翻译,虽然也可能译作“如同夏日的干燥”或“带着夏日的炎热”。有人按字面理解为发烧,但最好还是将其视为比喻,指这整段经文所描绘的灵魂之热病。
第5节(5)我向你陈明。这个动词是将来时,下一分句中的“我要承认”也是如此;再加上上下文的要求,都支持胡普费尔德的建议:认为“我说”变换了位置,应当放回到本节开头。(参诗篇 73:15 及其注释。)意思是:“我说:‘我要向你承认我的罪, 我并没有遮掩我的罪孽。 (我说:)‘我要向耶和华承认我的过犯, 你就赦免了我罪的愆尤。’”
第6节(6)因此。即“为这个缘故”。凡虔诚人。较好译作“愿凡虔诚人”。在可寻见的时候……见页边注。“寻见的时候”这一表达显然是省略说法。英王钦定本依以赛亚书 55:6 来解释;但以赛亚书 45:8 则提示应补上“赦免”或“蒙悦纳”这一词。更可能的是,还需要补上一个较为一般的词,如“目标”或“对象”;七十士译本将此语译为“在所定的时候”,武加大译本译为“适时”。诚然。这为陈述增添了强调语气;我们无论是依箴言 13:10 译作“惟独到他那里”,还是如英王钦定本那样译,都不影响这一点。“他——那敬虔的人——就是当洪水泛滥时也不受其害的人。”这些洪水可以是神审判的形象,如那鸿书 1:8;也可以是试探与试炼的形象,如马太福音 7:24-27。
第8节(8)我要用我的眼目引导你。希伯来文可以译作“我要劝戒你——我的眼目看顾你”,也可以译作“我要定睛看你”;后者是七十士译本的译法,也更可取。本节突然转为第一人称,因此较好的看法是,和大多数古代解经家以及近代的埃瓦尔德、希齐格、罗伊斯一样,把这看作拯救的话语,在诗人的耳中听来是如此甘甜。
第9节(9)口。这里的经文本身显然受了损坏,因此确切意义已经失落。并且还有词语上的困难。这里译作“口”的词,在别处(除诗篇 103:5,见该处注释外)意为“装饰”;照现有文本直译,就是“以嚼环和辔头作它的装饰来约束,不让它靠近你”。这可能表示那牲畜被套上嚼环和辔头,或者是“为了不让它靠近”,或者是“因为若不套上它就不会靠近”。无论哪一种情形,其一般性的应用都是一样的:马和骡子只能借着那不配理性受造物的约束,才会顺服。七十士译本和武加大译本都用“颚骨”代替“口”,埃瓦尔德也跟从他们,并将末句译作“那些不友善地靠近你的人”。