诗篇第十三篇引言。在这首短诗中,我们看见抒情表达对于情感迅速变化的力量。在三节短短的诗 stanza 之内,而且越往后越短,我们看见情绪从最深的绝望转为最深的平安。这里也许记载了大卫一生中一段多事的时期,那时他为了躲避扫罗,不得不百般周旋,并且常常害怕自己一闭上眼睛,就再也不能活着醒来。但诗篇 13:3 听起来更像是一个因疾病受苦之人的呼喊。我们所能确定的,只是这首诗强烈地记录了个人情感。
第1节(1)“要到几时……直到永远吗?”——参诗篇 74:10;79:5;89:46。钦定本中的双重问句并无必要;不过,正如 M. Renan(《闪米特诸语言》,2 § 4)所解释的,这显示出诗人起笔时按着一种写法,结束时却用了另一种。(参诗篇 9:3。)可译作:“你要忘记我到几时呢?”
第2节(2)“筹算。”——直译是:将计划放在我心里。心中所形成的计划(七十士译本作 βουλὰς)因受挫而变为忧愁。不过,nephesh 是否可以代表心思,这一点很可疑,因此更好译作:我心里终日忧愁,要到几时我为自己的性命筹划计谋呢?下一节证实了这样一种怀疑:诗人心中曾想到自尽。 “终日。”——这个译法也有疑问;但 Symmachus 和许多近代学者都如此译,依据是以西结书 30:16 的“日日有患难”。
第3节(3)“使我眼目光明。”——直译是:求你使我的眼睛得光,免得我睡去而进入死亡,也就是睡去之后再也不醒;七十士译本作“睡到死里去”。(关于这种惧怕的性质,参诗篇 6:5;关于这种表达方式,参撒母耳记上 14:27;14:29。)
第5节(5)“但我。”——这是强调语气,即:至于我。这首诗开头的绝望,如今已完全被平安取代。希伯来文的节奏似乎表达了这种思想中的安息感,“它带着一种消逝中的低回”。七十士译本和武加大译本(参公祷书译文)另有一句,在任何抄本中都找不到:“是的,我要赞美至高主的名。”