诗篇第十一篇导言。将这首诗归于大卫的传统,被一些最杰出的现代学者所接受;但很难把它归到他生平中任何已知的时期。无论是在扫罗追逼他时的患难中,还是在押沙龙背叛时,他都采取了逃遁;而这位诗人却轻看这种做法,认为对于一个良心清白、并且坚信耶和华的人而言,这是不配的。然而,这首诗的语气又过于个人化,不能仅仅把它看作某一种人格类型的代表;尽管如此,它确实永远成为对那些怯懦朋友的责备,因为他们总是随时准备劝人逃避或妥协,即便正在受到威胁的,正是是非对错的基本原则。其诗体形式并不规则。
第1节(1)我投靠。——较佳译法如诗篇 7:1:我得着避难所。像鸟飞去。——直译是:你们飞去,一只鸟。复数动词与单数名词连用,造成了一个难题;即使有一种读法把动词改为单数,也没有解决这个问题,因为“你们的山”带的是复数词尾。我们可以补出比较的标记,这种省略在别处也偶有出现(诗篇 22:14):“你们要像鸟飞去”;或者我们也可以像埃瓦尔德那样,把这个名词看作集合名词,即一群鸟。原文中的动词传达出惊惶之意,使人想到翅膀急促拍动的样子。汤姆森博士在《土地与书》一书中,从鸽子的习性里找到了这段经文的例证,并将之与诗篇 55:6 相比较:“但愿我有翅膀像鸽子,我就飞去,得享安息!”
第2节(2)暗中。——参看旁注,其中保留了弓箭手潜伏在黑暗角落里的形象。
第3节(3)根基。——这个词必须理解为道德原则,它们是社会的根基。辛马库与耶柔米将其译作“律法”。但“义人还能做什么呢?”这一译法是可疑的。这里的形象是一座被地震震毁的房屋(参诗篇 82:5);在这种情形下,怎能找到安全呢?七十士译本和武加大译本作:“因为他们拆毁了你所立定的,义人作了什么呢?”希伯来文词序似乎支持这种译法:“当道德已被推翻时,义人,他作了什么呢?”不过,有人提出一个校订建议,只需对希伯来字母作极小改动,就会产生一个更好的意思:“若根基毁坏了,楼塔或上层建筑将会怎样呢?”
第4节(4)殿。——这里,从平行句来看,显然不是指任何地上的建筑,而是指神圣君王在天上的宫殿。只要想到神至高的公义,远高过地上的混乱与罪恶,就足以重新坚固诗人,使他刚强。“神在天上;世界一切都安好。”——布朗宁,《碧芭走过》。
第6节(6)降下网罗。——或作:套索。(参哥林多前书 7:35。)这无疑是一个非同寻常的形象,因此有人提出了各种校订。埃瓦尔德所作“火炭”(以 pecham 代替 pachîm)是最好的(参诗篇 18:13,不过那里希伯来文用的是 gechalîm,意为“活炭”或“红炭”;而 pecham 在箴言 26:21 中表示生火用的炭,与活炭相对;但在以赛亚书 44:12;54:16 中,它本身显然就是燃烧的炭)。他将各分句这样安排:“使火炭与硫磺降在恶人身上;灼热的暴风是他们杯中的分。” “让我们把争讼交托给天意; 祂看见地上的时候成熟之际, 必将炽热的报应降在作恶者头上。” ——莎士比亚:《理查二世》第一幕第二场。 可怕的暴风。——直译是“炎热之风”;武加大译本作 spiritus procellarum;他尔根译本作“风暴与旋风”;正如拉丁文 aestus 兼有热与猛烈运动之意,这里的希伯来字也是如此。因此,我们大概必须想到一种炎热而有毒的风,即西姆风。或者,我们是否还能从中看见所多玛和蛾摩拉结局的另一重回忆,深深烙印在希伯来人的心中呢?
第7节(7)他的面。——较佳译法是:正直人必得见他的面。这个美丽的宗教盼望,在“清心的人有福了,因为他们必得见神”这句福分宣告中,达到了最高的表达。但丁笔下的“荣福直观”则是它最辉煌的诗性展开。希伯来诗人所说的见神,意指公理的得胜,以及他的无辜得到承认;正如约伯记 33:26 所说,是黑暗患难之后的光明与平安。(参诗篇 17:15;41:12。)