第1节 二十三章。 (1)“你在这里给我筑七座坛。”古时的族长,以及律法颁布之后他们敬虔的后裔,在一个地方从不筑一座以上的坛。多座坛乃是偶像崇拜的标记。Hengstenberg 举出若干实例,证明古人惯常借着献祭和行法术来消灾求福。(《巴兰及其预言史》,第392页。)数字七不但在以色列人中被看为有意义,在希腊人和罗马人中也是如此。
第2节 (2)“巴勒和巴兰献上……”巴勒身为王而执行祭司职分,比巴兰独自执行更为可能。(见民数记 22:40 注。)
第3节 (3)“往净光的高处去。”不如译为:往光秃或荒凉的高处去。异教观兆者惯常为观测预兆而选择视野辽阔的高处,尤其是荒山的山顶。
第5节 (5)“耶和华将话传给巴兰。”Wordsworth 主教就此说:“那位曾以违背驴性情的方式开了驴口的神,如今又以违背巴兰自己意愿的方式开了他的口。”
第9节 (9)“我从高峰看他……”照一种解释(见民数记 22:41 及注),巴兰从巴勒所筑七座坛的岩石山顶上,得以一览以色列铺展开来的营地。“这民独居……”不如译为:“看哪,这是独居的民,不列在万民中。”以色列营自成一营、与别国分开居住这一事实,使巴兰看出以色列与周围列国本质上分别出来的预表。每当以色列效法外邦人的风俗,就很快失去其外在的独立。Hengstenberg 对本节末句评论如下:“巴兰说以色列‘不把自己算在外邦中’,其真实可见于这样一个事实:古代世界一切强盛的帝国,无论埃及、亚述、巴比伦等,都已彻底灭亡;而以色列却重新在新约教会中兴盛起来,并且在其中那现今虽被弃绝、将来却注定要复兴的那一部分中,也仍然继续存在。”(《巴兰史》等,第409页。)
第10节 (10)“谁能数点雅各的尘土?”这些话使人回想到神给亚伯拉罕的应许:“我也要使你的后裔如同地上的尘沙……”(创世记 13:16)。“以色列的四分之一,谁能计算?”以色列人分为四大营(民数记 2章)。巴兰很可能从巴末巴力(民数记 22:41)只能看见其中一营;但见下文民数记 23:13。“义人之死。”希伯来词 yesharim(正直人,或义人)用在以色列身上,是因为公义正直的神(申命记 32:4)拣选了他的百姓,使他们成为耶书仑(申命记 32:15;申命记 33:5;申命记 33:26),就是圣洁、属他的子民,追求公义和公平。巴兰的结局(民数记 31:8)与他的祈愿形成奇异的对照,并显明恶人的祷告在主眼中也是可憎的。(见箴言 28:9。)
第11节 (11)“你竟一直为他们祝福。”希伯来文作“你祝福,去祝福”,这是一种强调的说法,表示巴兰不断说出的尽都是祝福。
第13节 (13)“你只能看见他们边上的人……”如果这个译法正确,就强有力地证实了对民数记 22:41 的那种解释,即巴兰从巴末巴力看见了以色列全营。然而,这些话也可译为:“你在这里只能看见他们的边缘,却看不见他们全部。”如果采取民数记 22:41 的那种解释,把巴末巴力所见限制为以色列营的边缘,那么本节的意思似乎是:若巴兰能看见全军,就不仅会察觉巴勒惧怕的根据,也会被促使更竭力帮助他摆脱这次如此可怕的入侵。反之,如果采取民数记 22:41 的另一种解释,即巴兰从巴末巴力能从一端到另一端看见以色列全营,那么本节的意思就是:如此庞大而井然有序的群众景象对巴兰产生了强烈影响,使他无法说出原想加给以色列的咒诅;但若同时只看见营中的一部分,这种影响就未必同样会产生。
第14节 (14)“琐腓田。”即守望者之地。这个地点似乎可与后来摩西眺望应许之地之处相认同(申命记 3:27),而该处在申命记 34:1 中被描述为“尼波山”,即尼波峰。不过,毗斯迦也可能不止有一个这样的山顶。
第17节 (17)“耶和华说了什么话呢?”巴勒在这里以“耶和华”这个名字称呼神。
第19节 (19)“也非人子,必致后悔。”撒母耳稍作变动而采用这些话(撒母耳记上 15:29),足以证明他熟悉摩西五经这一部分。
第21节 (21)“他未见雅各中有罪孽……”aven(罪孽,或不义)与 amal(乖谬,或更确切地说,苦害或冤屈)这两个词的组合,也见于哈巴谷书 1:3。“有君王的欢呼声。”这里译作“欢呼”的词(teruah)与利未记 23:24 所用的是同一个词,在那里译为“吹角”。(比较约书亚记 6:5;约书亚记 6:20,那里的同一词也如这里一样译为“呼喊”。)
第22节 (22)“神领他们出埃及。”直译是“正在领他们出来”。分词的用法表示动作的持续。那位曾领他们出埃及的,仍在引导他们前行。这些话显然呼应巴勒在民数记 22:5 所说的话:“看哪,有一宗民从埃及出来。”既然这民出埃及并非随己意妄行,而是在神的引导之下,巴勒抗拒他们的行程便是徒然,因为与他们争战,就是与神争战。“他似乎有野牛之力。”不如译为:“有水牛之力。”(比较申命记 33:17,这段经文与此极为相似,从那里可见 reem 不止一角。)
第23节 (23)“断没有法术可以害雅各……”本节可译如下:“因为雅各中没有观兆,以色列中也没有占卜。到定期,人必对雅各和以色列说:神行了何等的大事(或:神正在行何等的大事)。”nahash(兆头,或观兆)与 kesem(占卜,或求问邪术)这两个词通常的意义,民数记 23:21 中同一介词在那里译作“在”,尤其是本节下半句,都似乎决定了前半句应作此解。以色列人并不需要观兆和占卜,因为神把他的作为、旨意和心意启示给他们。“这里对以色列所断言的,”Hengstenberg 说,“适用于历世历代的教会,也适用于每一个信徒。神的教会从他自己的话中知道神所行的,以及因此自己当行的。这个世界的智慧像观兆和占卜;神的教会既得着了他的话,就不需要这些。”(《巴兰及其预言史》,第441页。)
第24节 (24)“像大狮子。”不如译为:“像母狮。”(比较创世记 49:9。)巴兰把雅各先前对犹大所说的预言,转用于整个民族。
第27节 (27)“或者神喜欢你在那里为我咒诅他们。”巴勒在这里以 Elohim 一名称呼神。他似乎已认定,是神拦阻巴兰说出他要他向以色列所宣告的咒诅(比较民数记 24:11)。或者,这些话也可能是反讽地说的(比较民数记 24:11 及注)。
第28节 (28)“到毗珥山顶。”毗珥山是亚巴琳山东部群山北段的一座峰岭。它比其他高处更靠近以色列人的营地。它朝向,或俯视耶施门,就是荒野(或旷野)。见民数记 21:20。