📖BibleCollab
En

民数记 第 13 章 · 查尔斯·埃利科特

英语读者注释 · Commentary for English Readers · 原作公版

Numbers 13

第1节 十三。(1)耶和华晓谕摩西……——这一说法与申命记 1:22 所载并不矛盾;在那里,派遣探子的事被说成是起于百姓。那里说,这话在摩西眼中看为美;但若设想摩西在这样重要的事上,竟不寻求神的指示,只照着百姓的建议,或凭自己的判断行事,那就完全不合摩西的品格与行为。吩咐摩西的话,并不必然表示差派探子的行动起初就是神所命定的;正如后来神吩咐巴兰同巴勒的使者去,也并不表示神起初就命令或认可他的行程。

第2节 (2)他们中间每支派要打发一个首领。——或作:他们中间每支派打发一个王子,如民数记 1:16。将以下各名与民数记 1:5-15 所记的名字比较,就可见所选的人并不是那次数点百姓时所提到的各支派首领。利未支派与前一次一样没有列入,因为利未人在那地没有产业;而十二这个数目,与民数记 1章一样,是借着把约瑟支派分为以法莲和玛拿西两个支派而凑足的。

第3节 (3)摩西就照耶和华的吩咐打发他们去,等等。——更好译作:摩西照着耶和华的命(直译:口)从巴兰旷野打发他们去;也就是说,照申命记 1:19 所显明的,是从加低斯巴尼亚打发去的。

第6节 (6)耶孚尼的儿子迦勒。——在三处经文中,即民数记 32:12约书亚记 14:6 和 14:14,迦勒被称为基尼洗族人(更准确地说,基尼洗人)。而在创世记 15:19,基尼洗人被列为迦南诸族之一;在创世记 36:11、15,基纳斯又是以东人的名字。有人因此推测迦勒出于外族,后来才并入犹大支派;但照看来,这样的根据并不充足。

第8节 (8)属以法莲支派的。——有人认为这一节经文次序有些错置。到目前为止,支派的排列顺序与民数记 1:5-8 相同。以萨迦之后,理当接着是西布伦(利亚的第六个儿子),如民数记 1:9 所见;而以法莲和玛拿西也理当连在一起,如民数记 1:10 所见。这一推测又得民数记 13:7、11 出现“约瑟”之名所支持。其余四个支派的顺序与民数记 1章相同,只是拿弗他利支派放在迦得支派之前,而不是之后。

第16节 (16)摩西就称何西阿……——经文并未明确说明改名是在这时发生的。它可能早在先前某个时候已经发生,而在此时得到确认,就像以色列(创世记 32:28;35:10)和伯特利(创世记 28:19;35:15)的情形一样。另一方面,也很可能这名字在出埃及记 17:9、13;24:13;32:17;33:11,以及民数记 11:28 中,是预先采用的。原名何西阿意为“帮助”或“救恩”。约书亚或耶何书亚这名字的意思是“耶和华是帮助”,或“耶和华是救恩”。

第17节 (17)你们从南地上山地去。——更好译作:你们要从南地,或南方地区(参民数记 13:22)上去。巴勒斯坦南部称为“南地”。那里是旷野与更适宜耕种之地之间的过渡带,比起农业用途,更适合放牧。(见 Wilton 所著 The Negeb。)“山地”——这里所用的词通常指丘陵地,也就是巴勒斯坦多山的地区,赫人、耶布斯人和亚摩利人住在那里。申命记 1:7 称它为“亚摩利人的山地”,因为亚摩利人是迦南诸族中最强盛的。民数记 13:29 中同一词被译作“山地”。不过,这里也可能是指最靠近以色列人营地的那座特定山岭(见民数记 14:40)。

第18节 (18)看看那地。——或作:察看那地。这个词也用来指祭司察看麻风病人,如利未记 13:3、5-6、10、13 等处。

第19节 (19)是住帐棚。——更好译作:是住营寨;即住在敞开的村庄和乡落中,与坚固的堡垒或设防城邑相对。

第20节 (20)那时正是……——巴勒斯坦的初熟葡萄早在八月,甚至七月就成熟了,虽然正式收葡萄要到九月或十月才进行。

第21节 (21)从寻的旷野。——加低斯所在的寻的旷野,似乎是巴兰旷野北部或东北部所得的名称。参民数记 20:1;27:14;33:36;34:3-4;申命记 32:51约书亚记 15:1、3。直到利合,直到哈马口。——或作:直到利合,在哈马口。一般认为利合就是士师记 18:28 所说拿弗他利支派中的伯利合,靠近但拉亿。“哈马口”构成分给以色列人的那地北界(民数记 34:8)。

第22节 (22)他们从南地上去,到了。——希伯来原文中后一个动词是单数:他到了。他们十二个探子未必始终同行,很可能只有一人到了希伯仑。亚希幔、示筛、挞买。——有人认为这些是支派名称,不是个人名称。不过,也完全可能这些人到大约五十年后希伯仑分给迦勒时仍然在世,那时迦勒把这三个亚衲族的儿子赶出去(约书亚记 15:14)。亚衲族的人。——更好译作:亚衲人。参申命记 1:28;9:2。提到亚衲这一个人的时候,如民数记 13:33,就没有冠词。在埃及的琐安以前。——琐安,又名塔尼斯,位于尼罗河塔尼特支流东岸,似乎是摩西时代法老的居所(诗篇 78:12)。希伯仑在亚伯拉罕时代已经存在(创世记 13:18;23:2 等)。

第23节 (23)以实各谷。——一般认为这就是希伯仑山谷。Ritter 说,希伯仑葡萄在全巴勒斯坦都极负盛名,因此毫不难相信,以实各谷就是希伯仑城正北的那条山谷。这谷名起初可能来自亚摩利人幔利的兄弟以实各(创世记 14:13)。同样,幔利这个名字似乎也转移到幔利的树,或幔利的橡树园,就是麦比拉洞对面的那地方(创世记 23:17);如此一来,以实各在创世记 23:19 与希伯仑紧密相连,正如本章一样。用杠抬着。——大多数旅行者都认为,巴勒斯坦通常出产的最大葡萄串约重十到十二磅。然而 Kitto 提到一个例子:我国曾产出一串叙利亚葡萄,重达十九磅,是波特兰公爵送给罗金汉侯爵的,由四名工人轮流用杠抬着,搬运了二十多英里。

这串葡萄最大直径为十九英寸半(Pictorial Bible, in loc., 1855)。经文所指的安排,很可能不是因为重得一个人抬不动,而是为了防止葡萄被压坏。石榴和无花果,直到今天仍是希伯仑最重要的果品之一(见 The Land and the Book, p. 583),大概也是挂在同一根杠上抬着。经文可这样译:“两个人用杠抬着;又带了些石榴和无花果。”这件事显然是指探子回程时所发生的。以实各的葡萄对以色列人既是迦南果实的凭据,也是样品;照样,信徒在地上与神的交通,既是天上福乐的凭据,也是预尝。

第24节 (24)那地方就叫……——这一节说明那谷为何被以色列人这样称呼,却并未决定它原先是否就是因以实各而得名。

第25节 (25)过了四十天。——这段时间足够让他们充分而仔细地探察那地。

第26节 (26)到了加低斯。——Robinson 及其他学者认为,加低斯就是 Ain-el-Weibeh,位于亚拉巴,离何珥山与该谷相接之处以北约十英里。另一方面,Wilton 在 The Negeb(第 79、80 页)以及 Palmer 在 The Desert of the Exodus(民数记 25章)中主张,加低斯就是 el-Ain,位于何珥山以西约六十英里,也在 Ain-el-Weibeh 以西约五十英里。上述前一种观点,在 The Bible Commentary 对本节一则极详尽的注释中得到维护。

第28节 (28)然而那地的民强壮……——探子采用了出埃及记 3:8“流奶与蜜”这句话来形容迦南地的肥美,但同时他们又以那些坚固城邑的强大和居民身材高大来描述,使弟兄们心里丧胆。亚衲族的人。——更好译作:亚衲人。见民数记 13:22 及注。

第29节 (29)南地。——更好译作:南方地区,或南地。见创世记 36:12,也见本章民数记 13:17 及注。山地。——见创世记 10:15-16,也见本章民数记 13:17 及注。迦南人。——见创世记 10:15-18;13:7 及注。

第30节 (30)迦勒使百姓静默。——这里单单提到迦勒,这与民数记 14:6-9 的记载并不矛盾;从那里可见,约书亚和迦勒都曾一同劝勉百姓上去得应许之地。而且,从申命记 1:29 等处也可见,摩西自己也曾恳切地劝阻百姓;然而这里和下章都没有提到那一番劝阻。

第32节 (32)是吞吃居民之地。——有人把这话理解为土地贫瘠,不能养活居民;也有人认为是指不健康的土地,而在东方,这话似乎至今仍有这种用法。(见 Roberts 所著 Oriental Illustrations,第 101 页,8vo,1844。)不过,更可能的意思是指那地各族彼此争斗,为争夺那地的占有权而纷争不息。参利未记 26:38。身量高大的人。——直译是“有尺寸的人”(参以赛亚书 45:14),那里 middah(尺寸)一词用单数,意为“高身量的人”。迦南地中确实有这样的人,但没有证据表明居民普遍都异常高大。

第33节 (33)我们在那里看见伟人。——这里所用的字与创世记 6:4 所见的是同一个词 nephilim。见该处注。