第2节 第十章(2)都要用锤出来的工。——更好译作“用锤成的工”。(见出埃及记 25:18;25:31 注。)这里所说的号,通常认为是直的,像罗马提多凯旋门上和古埃及碑刻上的那种。就这一点而言,hazozerah 一般被认为不同于角或号角,即 keren 或 shophar(这两个词可以互换),后者是弯的。(见约书亚记 6:5,与 6:4、6、8、13 对照。)我们在利未记 25:9 看到提到禧年的号角,因此有人推断,这里所提到的号并不是这时才首次制造。诚然,第一节也可以译作:“耶和华曾晓谕摩西说”;但利未记 25:9 所用的词是 shophar,不是 hazozerah,而后一个词在此处是首次出现。
第4节(4)若只吹一枝号。——或译“只吹一次”(或“同时吹”)。(参约伯记 33:14;箴言 28:18;耶利米书 10:8。)有人认为,意思是号要同时吹出一个整齐划一的声音,而不是持续不断地吹。
第5节(5)吹出警号的时候。——teruah 这个词,译作“警号”,一般认为是指响亮而持续的吹声,用来把营起行的信号,与召聚会众或首领所用的信号区别开来(民数记 10:7)。前一种情形,有人认为两枝号都吹;后一种则只吹一枝(民数记 10:4 及注。参 Lightfoot《圣殿礼仪》Numbers 7:5;7:2)。关于各营起行次序的更完整指示,记在民数记第2章。这里仅规定东方营和南方营的次序。然而七十士译本在这里作:“你们要吹第三次警号,安营在海边的营(即西边)就要起行;你们要吹第四次警号,安营在北边的就要起行;他们起行的时候都要吹警号。”
第7节(7)却不要吹出警号。——召聚首领或全会众到会幕门口集合,必须与营起行的信号有清楚明白的区别。照样,福音的号筒在任何时候都不可发出不定的声音(哥林多前书 14:8);属灵的守望者无论是警戒不敬虔的人,唤醒疏忽的人,还是对神子民的心说话,都必须忠心殷勤地使用它。
第8节(8)亚伦子孙作祭司的要吹这号。——当时亚伦只有两个儿子,所以只需要两枝号。hazozerah(号)这个词出现的大多数经文中(如民数记 31:6;历代志上 15:24),这种乐器似乎都是祭司使用的。不过,在后来的历史中也有一些例子(如列王纪下 11:14;历代志上 16:42),号似乎是利未人所用,甚至可能也有非祭司、非利未人使用。到大卫和所罗门的时候,这些号的数目增加了。历代志上 15:24 记载,有七位祭司在神的约柜前吹号;历代志下 5:12 则记载,有一百二十位祭司吹号。约瑟夫说,所罗门照摩西的吩咐制造了二十万枝号(《古史记》第8卷第3章)。
第9节(9)你们若出去与敌争战。——更好译作“你们出去与敌争战的时候”。民数记 31:6 记载,与米甸人争战时,以利亚撒的儿子非尼哈手里拿着这些警号(hazozeroth)。同样,亚比雅在与耶罗波安交战之前讲话时,也特别强调犹大一方有祭司拿着警号(历代志下 13:12;13:14)。另一方面,围绕耶利哥城的七位祭司拿的是 shophar 或 keren,也就是公羊角,不是 hazozerah,即银号。
第10节(10)在你们快乐的日子。——例如所罗门献殿的时候(历代志下 5:13),以及希西家洁净圣殿的时候(历代志下 29:27-28)。参诗篇 98:6。作为记念。——参利未记 23:24。在你们的神面前:我是耶和华你们的神。——或译“在你们的神面前,就是在我耶和华你们的神面前”。(参民数记 3:13 及注。)
第11节(11)第二年二月二十日。——从出埃及记 19:1 看来,以色列人是在前一年三月安营在西奈山前的,而且一般认为是在该月初一。若是这样,他们在西奈山脚下安营共历时十一个月零十九天。然而,出埃及记 19:1 并未指明是该月哪一日,而且律法是在出埃及后五十天颁布这一犹太传统,也不能完全信赖。民数记 9:1 和 20:1 同样没有写明是该月哪一天。
第12节(12)云彩停住在巴兰的旷野。——这里是预先提及这件事(见民数记 10:33)。所指之处大概是基博罗哈他瓦,可能位于巴兰旷野最南端。申命记 1:19 称之为“那大而可怕的旷野”。一般认为,这旷野北面以迦南地为界,东面以亚拉巴谷为界,南面以西奈旷野为界。它西面的边界似乎是书珥旷野,或者更确切地说,是埃及河(或埃及小河,即 Wady-el-Arish),这条河把旷野分成两部分,其中西部有时也称为书珥旷野。以色列人停留的范围仅限于东部。(见 Kurtz《旧圣约史》第3卷第221页。)
第17节(17)帐幕拆卸了……——关于会幕四围安营的十二支派在先后次序上的安排,民数记第2章已有清楚说明,那里吩咐利未人的营要“在诸营中间往前行”(民数记 10:17)。本章则界定了利未人三组在行军中的确切位置。革顺人负责帐幕和院子的幔子与帷子(民数记 4:25-26),有两辆车;米拉利人负责较重、较大的器材(民数记 4:31-32),有四辆车。他们要在第一营,即由犹大、以萨迦、西布伦三支派组成的东方营之后起行,好有时间在哥辖人“抬着圣所”(或圣物)来到之前把帐幕立起来。革顺人和米拉利人之后,是南方营,由流便、西缅、迦得三支派组成。然后在队伍中央的是哥辖人,“抬着圣所”。其后行进的是以法莲、玛拿西、便雅悯三支派,组成西方营;最后作为后队的是但、亚设、拿弗他利三支派,组成北方营。这样的安排有助于解释诗篇 80:2:“在以法莲、便雅悯、玛拿西前面施展你的大能,来救我们。”
第28节(28)他们起行的时候。——更好译作“他们就起行了”。
第29节(29)摩西对他岳父米甸人流珥的儿子何巴说。——流珥与利乌珥(出埃及记 2:18)是同一个人,拼写在各处都应一致。一般认为利乌珥就是叶忒罗(出埃及记 4:18),或叶忒罗(出埃及记 3:1),而他常被称为摩西的 hothen(英王钦定本译作“岳父”)(民数记 18:2;18:5-6 等)。但按通常的希伯来文句法规则,这里称为摩西 hothen 的是何巴,不是叶忒罗;士师记 4:11 也明确这样称呼他。然而,同源名词 hathan 也可指任何姻亲关系,例如罗得的女婿(创世记 19:14);因此 hothen 在这里和士师记 4:11 也可以译作“内兄弟”或“姻亲弟兄”。不过,也有人认为,无论何巴是否就是叶忒罗,他都是流珥的儿子,而西坡拉是何巴的女儿。
但若记得,自摩西离开埃及到米甸以来,已经过了四十多年,而他现在已经八十多岁,那么他更有可能向与西坡拉同辈的人寻求在旷野作向导的帮助,而不是向比她高一辈的人求助。何巴是否曾在出埃及记第18章所记、以色列人安营在西奈时随叶忒罗一同来见摩西,并在叶忒罗离去后仍留在他们中间(民数记 10:27);或者以色列人是否已经开始行程(比较摩西所说“我们正在起行”,以及民数记 10:28 末了“他们就起行了”),而当时正经过何巴这位游牧部落首领所居住的地区,这都无法确定。我们正往所应许之地去……——这些话显示出摩西对神应许有坚定的信心,也表明他盼望那些与他有地上亲属关系的人,与他和他的百姓一同分享神应许给祂选民的特殊福分;当然,这愿望也并非全然没有涉及彼此利益。
无论如何,若把摩西看作犹太教会的代言人,那么他的邀请在历世历代都可视为对基督教会极有启发的教训。凡听见并顺服了福音邀请的人,都有责任,也有特权,成为将这邀请传给别人的器皿。“圣灵和新妇都说:来。听见的人也该说:来。”(启示录 22:17)
第30节(30)他说,我不去……——叙述中并未明确说明,何巴最终是否陪同以色列人前行。不过,看起来最可能的是,摩西再次恳求终于发生了效力。无论如何,从士师记 1:16 可以确定,基尼人作为一个群体,“和犹大人一同离了棕树城,往亚拉得以南的犹大旷野去”,并且“就住在民中”。(见士师记 1:16;4:11;撒母耳记上 15:6;列王纪下 10:15;参历代志上 2:55。)
第31节(31)我们安营的地方……——从这些话,以及许多同类迹象,都清楚看出,虽然以色列人在行程中蒙受从天而来的直接引导,并经历神护理奇妙的干预,摩西却并未忽略作为百姓领袖所应当采用的一切通常防备措施。行军路线和安营地点固然由云彩清楚标明,但在路途中以及安营之处,仍会出现许多困难,而何巴熟悉旷野,能帮助他们应付这些事。
第33节(33)走了三天的路程。——第一次较长时间停留的地方,看来是在他备拉,意即“焚烧”,或是在基博罗哈他瓦,即“贪欲之人的坟墓”。(参民数记 11:3;33:16;又见民数记 11:34 注。)耶和华的约柜在他们前头行。——有人根据哥辖人负责抬约柜(民数记 3:31),以及他们应当在第二营或南营之后、即在全军中间,“抬着圣所”起行,便推断约柜在行程中的位置是在队伍中间,而不是在前头。对于这种看法,一个明显的反对理由是:引导行程的云彩停在约柜上或其上方。不过,这个问题可以这样解释:在行程中,云彩似乎覆盖全军,并且成为遮蔽烈日的保护(见民数记 10:34;又见出埃及记 13:21;尼希米记 9:12;诗篇 105:39)。
另一方面,本节最自然的解释是,约柜被抬在全军前头,它的作用不只是像一位将军那样指示行军路线,而那位将军本人的位置可以在军队任何部分。这种解释得到出埃及记 13:21、申命记 1:33,以及约柜过约旦河时所处位置的印证。在后一个场合,百姓明确受命要跟在约柜后面走(约书亚记 3:3);而在约书亚记 3:11,也用了与本节相同的词:“全地之主的约柜必在你们前头过去,到约旦河里。”不过,这并不必然推出一个结论,说约柜在一切行程中都始终处于同一位置;而且不能否认,民数记 10:21 确实带来一个难点,一方面是由于 mikdash 一词“圣所”的含义有歧义,另一方面是因为希伯来文中省略了英文斜体所补上的“其余的”一词。伊本以斯拉认为,这次三天的行程在约柜位置上与其他一切行程都不同。
第35-36节(35-36)当约柜往前行的时候……——从这些话看来,以色列人的行程开始和结束都以祷告为记号,这对后世教会是一个意义重大的教训。值得注意的是,这些祷告是摩西献上的,而不是亚伦。许多希伯来文抄本在这两节的开头和结尾所见的倒写 nun 字母,或括号式记号,有人认为表示这两节是作为叙事中的插入段落;也有人赋予它们神秘意义。关于“耶和华啊,求你回到”这句话,Wordsworth 主教指出,这是预先宣告那蒙福的安息与平安之时,那时神借着圣灵的恩赐与祂在地上的教会同住,并要在天上的安息与喜乐中永远与祂的百姓支搭帐棚同住。(启示录 7:15;21:3)