第1节 (1)命令。——更好译作:法令。比较该名词所由出的动词在那鸿书 1:14;诗篇 7:6;诗篇 42:8 的用法。
第1-9节 II.(1-9)对祭司的法令。
第2节 (2)听……放在心上——即玛拉基书 1:6-13 的警告。你们的福分。——有人认为这是指祭司的十一奉献、赎罪银,以及他们从祭物中所得的分,照着“福分”常作“礼物”之意的用法,如创世记 33:11。另有人认为这是指祭司向百姓所宣告的祝福(民数记 6:23-27)。
第3节 (3)我必败坏你们的种子。——更好译作:我必为你们毁坏种子——即庄稼的种子。必须记得,因为百姓忽略缴纳十一奉献,利未人不得不去耕种田地(尼希米记 13:10)。七十士译本把“种子”译作“谷物”。你们严肃节期的粪。——或更确切地说,你们节期祭牲的粪。比较出埃及记 23:18;诗篇 118:27。祭牲的粪要搬到营外不洁净之处,在那里焚烧。祭司因献上不合宜的牲畜为祭,亵渎了神的名,所以他们也要受极其羞辱的对待。人必把你们与粪一同除去——即照着希伯来语的习惯说法,你们必被带到那里去(比较以赛亚书 8:4):你们要被当作那粪一样对待。
第4节 (4)命令。——或更确切地说,法令,如玛拉基书 2:1。使我与利未所立的约可以存立。——更好译作:作为我与他所立的约——即这样,我不得不向利未家另立这新法令,以取代从前那约,先知接着就谈到那旧约。利未在这里始终是指利未支派,尤其是亚伦的子孙,就是祭司。(见玛拉基书 3:3 注。)
第5节 (5)生命和平安。——更好译作:生命和平安——即借着这约,生命和平安向他得了保证。生命乃是最高意义上的生命。平安乃是一切福分的总和:“圣灵所结的果子,就是仁爱、喜乐、和平。”(加拉太书 5:22;比较撒迦利亚书 6:13 注。)这些——即生命和平安。因惧怕……我。——更好译作:作为惧怕——(即作为敬畏神的动机),他就敬畏我。或者,更好的解释也许是把神与利未都看作各自履行了圣约中的本分——神赐下“生命和平安”,利未则献上“敬畏”。照此看,这句话应译为:我与他所立的约乃是生命和平安——我将这些赐给他;至于敬畏,他就敬畏我,在我的名面前战兢。
第6节 (6)真实的律法——即在律法中的正当教训,并按着律法施行判断;其反面就是“不义”,或更确切地说,曲解。与我同行——即他们的行事为人在天上。(腓立比书 3:20;比较撒迦利亚书 3:7,以及论以诺的创世记 5:24。)平安。——见前一节。正直——即生活上的诚实正直。使多人回头离开罪孽。——论到这一点,蒲赛说:“那些世人毫不知晓的人,为着神的荣耀有何等热心,又使罪人回转;若不是旧约最后一卷书末尾这三句话,我们对他们的工作原本全然不会知道。”
第7节 (7)比较申命记 33:10。遵守。——不是像收藏在库中那样,而更是指谨守(撒迦利亚书 3:7)——即照着神在律法中所启示的知识来说话。使者。——原文作“天使”。(见玛拉基书 3:1 注。)
第8节 (8)至于你们。——现今的祭司在各方面都正好行了相反的事。使许多人在律法上跌倒。——或更确切地说,在律法中跌倒;你们在律法上给了他们错误的教训,任凭那些被禁止的事,所以你们败坏了利未(支派)的约;你们把本该作他们脚前的灯、路上的光的律法,变成了绊脚石。
第9节 (9)所以。——我不再受我与利未支派所立之约的约束;我不给你们“生命和平安”,反而给你们藐视等等。在律法上——即在施行审判的事上。申命记 17:8-13 明明教导,当日祭司、利未人和审判官,在一切礼仪和民事事务上都有权柄。照着这段经文,我们的主才说(马太福音 23:2):“文士和法利赛人坐在摩西的位上,凡他们所吩咐你们的,你们都要谨守遵行,”等等。
第10节 (10)一位父——即不是亚当、亚伯拉罕或雅各(正如一些注释家所说),而是神自己(玛拉基书 1:6;申命记 32:6;申命记 32:18);他是这国民属灵的父,在他里面他们都是弟兄姊妹;因此,当以色列人娶外邦女子,或休弃以色列籍的妻子时,这就是得罪神,是“亵渎列祖所立的约”,也是破坏弟兄关系。并且,“一位神创造”他们,原是为着他自己的荣耀(以赛亚书 43:7),特别要使他们为他的独一性作见证。让拜偶像的女子进入他们家庭,这目标就必遭致毁坏。
第10-17节 (10-17)先知现在责备当时这国民的两大罪:第一,与拜偶像的女子通婚;第二,休弃元配(以色列籍的)妻子。他先用一个总括性的陈述引出这责备,类似玛拉基书 1:2。
第11节 (11)至于“犹大、以色列和耶路撒冷”这样的并列,比较撒迦利亚书 1:19。耶和华的圣洁。——就是指他们自己这“圣洁的国民”(申命记 7:6;申命记 14:2;比较耶利米书 2:3)。事奉外邦神的女子——即敬拜外邦神的女子,而这样的人是他们被禁止娶的(出埃及记 24:16;申命记 7:3;比较列王纪上 11:2)。
第12节 (12)那人。——更好译作:向那人。师傅和学生。——这是塔木德对该希伯来语词组的解释,此词组只出现在本节;但这种解释并不合宜(除了在语文学上也并不稳妥),因为这段经文指的是全国,而不是那些被指定为学者和教师的人。更好的是译作“守望的与应答的”:即城中喊“来者何人”的守望者,以及回答“朋友”的那人;这是一个穷尽一切活人的说法,所以在这里就是指“一切后裔”。这是格赛纽斯的解释;他援引帖木儿传中的一条阿拉伯语用例支持此说:“当他离开那城时,城中没有呼喊的,也没有应答的”——即一个活人也没有留下。“根与枝”是本先知所用的另一穷尽性说法(玛拉基书 4:1)。迦勒底意译本用“儿子和孙子”表达其意。献供物给耶和华的人。——有人把这话指向犯罪者若是祭司的情形(尼希米记 13:28);也有人理解为“任何可以为他献祭赎罪的人”。但既然犹太人最高的特权就是可以把供物带到圣所,这句话很可能只是以前一句的另一种说法,意思是“享有宗教特权的后裔”。这里所说与外邦人通婚,就是尼希米记 13:23-28 所提到的情形,不是以斯拉记 9:10 所记较早的事件。
第13节 (13)先知现在责备百姓轻率地休弃他们年轻时所娶的元配;这本是他们与外邦女子通婚的自然结果。这事你们再行。——也可译作:这是你们所行的第二件事——即对年轻时所娶的妻子不忠(玛拉基书 2:14)。不过英文译本的译法是按照希伯来文重音。那译法很可能是正确的。其意思就是:“这事你们又再行了(尼希米记 13章),就是在以斯拉已经改革这弊端之后,你们又郑重承诺不再如此行之后。”(尼希米记 9:10)遮盖耶和华的坛,以眼泪、哭泣、哀号。——即那些被违背己意休弃的以色列妇女的哀诉。以致。——或更确切地说,因此。
第14节 (14)他们又带着傲慢惊讶的神情问:“为什么呢?”作见证的。——比较创世记 31:49-50:“我们彼此离别以后,愿耶和华在你我中间鉴察。你若苦待我的女儿,又在我的女儿以外另娶妻,虽没有人知道,却有神在你我中间作见证。”如果人们认真思想创世记这节经文的意思,就不会那么喜欢把 MIZPAH 刻在戒指上,因为这词是对对方忠诚度强烈怀疑的表示。
第15-16节 (15,16)这是两节极难的经文,也许应当这样译:难道他不是使[人和他的妻子,创世记 2:24]成为一吗?而他[丈夫]在灵性上有什么优越之处[以致可以随意休妻]呢?这成为一的[一对]是什么呢?[答:]乃是寻求属神的后裔。所以你们当谨慎自己[原文直译:你们的灵];至于你年轻时所娶的妻子,不可有人向她行诡诈。
第16节 (16)因为[我]恨恶休妻[指休弃元配],这是以色列的神说的;那休弃年轻时元配的人,以强暴遮盖自己的衣服,这是万军之耶和华说的;所以你们当谨慎自己的灵,不可行诡诈。照我们的解释,这两节都必须看作是先知的话。有什么优越之处。——我们把希伯来文 sh’âr(“余剩”)取 yithrôn(“过剩”“优越”)之意。灵性上有什么优越之处——即有什么本质上的优越,使他可以把妻子当作奴仆,违背她的意愿休弃她。这段经文与马太福音 19:3 及以下各节的精神,比与申命记 24:1-4 的精神更相近。你们自己,或你们的灵。——两种说法意思相同。(比较耶利米书 17:21;申命记 4:15;约书亚记 23:11。)不可有人……——注意这里人称的变化,这是希伯来文常见的现象。
(比较以赛亚书 1:29。)他的衣服。——有人认为这是东方语中指“他的妻子”的说法。(比较《古兰经》2章:“妻子是你们的衣裳,你们也是她们的衣裳。”)也可以把“衣服”看作人内在状况之外在的象征。(比较撒迦利亚书 3:4;以赛亚书 64:5;箴言 30:9 等。)强暴。——希伯来文 châmâs。这个词特别用于指对妻子的恶待。(比较创世记 16:5。)基尔把第15节解释如下:凡还有一点理性[或是非之感]的人,都没有这样行过[即像你们这样,诡诈地休弃年轻时所娶的妻子。百姓似乎反驳说:]但那一位[亚伯拉罕]做了什么呢?
[对此先知回答:]他是在寻求神所赐的后裔[即应许之子;换言之,他打发夏甲离去,是因为神应许要赐给他所盼望的后裔,不是借着使女夏甲所生的以实玛利,而是借着撒拉所生的以撒;所以他这样做,只不过是顺服神的话(创世记 21:12)。]另有人稍微变动译法,译作:凡里面还有余剩之灵的人,岂有这样行的吗?[这被看作是百姓的反驳。对此先知回答:]他为何这样行?他是在寻求属神的后裔。摩尔对此节有很不同的解释,并把它联系到玛拉基书 2:10 所说的话。他的话是:“先知起初曾论证,犹太民的归回……因此,这些破坏他们合一的婚姻就是错误的……他再问……难道[神]不是使[我们]成为一吗?难道他不是把我们从别国中分别出来,成为孤立的合一体吗?然而这并不是因为祝福太狭窄,不能扩及别国……因为余剩的灵仍在他那里。
还有取之不尽的属灵福分,可以赐给别国。那么他为什么[却拣选]一个呢?他是在寻求属神的后裔[一国之民,他要训练他们,使他们成为他圣约的保管者、他弥赛亚的本源]。”另外还有许多解释被提出,但这些是唯一稍可接受的解释。
第17节 对不忠的责备。主的降临被预言(玛拉基书 2:17 至玛拉基书 3:18)。(17)先知预言的新一段从这一节开始。先知如今责备百姓,因为神荣耀所应许的显现并未立刻发生,他们就心怀不满,对神的应许缺乏信心。因为作恶的人似乎亨通,百姓就说,神喜悦他们;“或者说”,如果事实不是这样,“公义的神在哪里呢?”意思是说,他为什么不介入惩罚他们。(比较诗篇 73篇等。)