📖BibleCollab
En

路加福音 第 5 章 · 查尔斯·埃利科特

英语读者注释 · Commentary for English Readers · 原作公版

Luke 5

第1-11节 五(1-11)有一回……——参马太福音 4:18-22 注。这里的叙述与圣马太和圣马可(马可福音 1:16-20)所记有许多共同点,因此大多数注释家认为这是同一事实的另一种记述。有人认为,在相隔如此短的时间之后,对这四个门徒的呼召、他们要作“得人如得鱼”的应许、他们撇下一切跟从主,不大可能又重复一次。然而,圣路加把这事放在西门岳母得医治之后;圣马可和圣马太所记的则在此前,并且神迹性的打鱼和彼得的认罪是极其突出的独特特征。再者,他们的叙述与主向众人讲道并无关联,而本章却是由此展开。总的说来,我们至多只能说,不认同这两者完全相同的假设,尚有一点轻微的推定理由。若假定两者不同,我们便可推知:当主独自往“别城”去传神国的福音时,门徒回到了他们旧日的生活方式,正如他们在复活之后所做的一样;如今他们再次被召去从事更高的工作。革尼撒勒湖——圣路加是唯一这样称加利利海的福音书作者。关于革尼撒勒地,参马太福音 14:34 注。

第2节(2)两只船——更准确地说,是小船,希腊文这个词是指小型船只的指小形式,如约翰福音 6:23。这里的叙述表明,这些船分别属于约拿,即彼得和安得烈的父亲,以及西庇太。洗网——这里与圣马太和圣马可所说“补网”有一个细微却值得注意的差别。这表示他们夜里徒劳打鱼之后,现在已经收工,在把网收起来之前,先把水草等杂物清洗干净。若假定两段记述是同一件事,有人便从“补网”看出,这是对圣路加所记“网险些裂开”的印证。然而,路加福音 5:6 的注释将表明,他所说的恰恰不是这个意思。

第3节(3)耶稣上了一只船——我们的主似乎并不少这样教训人。

第4节(4)下网——也许这是一个细微的迹象,表明圣路加所记并非与其他福音书相同的事件,因为他们用于“网”的词不同,而且在技术意义上相当有区别。不过,圣路加所用的是一个总称,因此也可以包含另一个词;而另外两卷福音书在说门徒撇下“网”时,也用了这个词。

第5节(5)夫子,我们整夜劳力——这里译作“夫子”的词(epistates)并不是其他福音书以及本书中常用的“老师”(didaskalos),而是圣路加特有的用语。它对主作为教师或拉比的身份承认较不明确,更像是一种普遍尊称,如工人对主人所用的话。然而,这里圣彼得的话仍暗示出先前的门徒关系,正如我们从约翰福音 1:35-43 所知道的。

第6节(6)网险些裂开——更准确地说,他们的网正在裂开,因为这里的时态是不完成过去时。

第7节(7)招呼那只船上的同伴——这些人在路加福音 5:10 中被称为“西庇太的儿子雅各、约翰”。

第8节(8)主啊,离开我,我是个罪人——我们必须记得,彼得在此之前,甚至就在当天,已经听过主那深刻而有穿透力的教训,因此我们所谓“知罪”的经历,完全可能已经在他里面开始了。随后神迹临到,其中显出超乎人的能力和知识;与此同时,也就生出那种人一意识到自己接触到神圣者时所必有的感受,就是对自己极深重罪恶的觉悟。以赛亚也曾呼喊说:“祸哉!我灭亡了!因为我是嘴唇不洁的人”(以赛亚书 6:5)。约伯也曾说:“我从前风闻有你,现在亲眼看见你,因此我厌恶自己,在尘土和炉灰中懊悔”(约伯记 42:5-6)。

第9节(9)他就惊奇——更直译地说,惊骇抓住了他。

第10节(10)和西门同伙的——这里的希腊词与路加福音 5:7 所用的不同;那里是表示他们在工作上有分,这里则是更一般意义上的生意伙伴,如腓利门书 1:17。你要得人了——这是圣路加对应于圣马太和圣马可“我要叫你们得人如得鱼”之处的说法。这个词含有“活捉”之意。新约中除此之外,唯一出现这词的地方是提摩太后书 2:26

第11节(11)他们就撇下所有的……——这显然是支持三位福音书作者所记为同一事实的有力一点;但也可以如上所述,解释为他们曾暂时回到原来的职业,就像我们在约翰福音 21:1 所见复活后的情形一样。

第12-16节(12-16)有一个满身长大麻风的人——参马太福音 8:2-4 注。这种精确的描述是圣路加特有而且符合其风格的,那人“俯伏在地”也是如此。后者很有意思,因为它解释了圣马可较笼统的“拜他”。

第15节(15)越发传扬开了——这一说法与圣马可一致;圣马太则以主对那长大麻风之人的吩咐结束其记载。这里“传扬出去”和“聚集”的两个动词都用的是表示持续动作的时态。

第16节(16)耶稣却退到旷野里去——直译是“退到诸旷野”,与圣马可所说“在旷野地方”一致,意指那片没有围垦、未经耕作的乡野,这里一处,那里一处。补充说他在那里“祷告”,是圣路加特有的,因为在整卷福音书中,他都强调主生命中的这一特征。(见导论。)

第17-26节(17-26)有一天……——参马太福音 9:1-8 注。法利赛人和律法师——关于听道群众的这描述是圣路加特有的。许多律法师从耶路撒冷来,这一事实显然很重要,因为它与圣约翰关于主先前在那城工作(约翰福音 2:5)的记载有关,也解释了他们如今所扮演的角色。有主的能力与他同在,使他能医治病人——如果保留复数代词,就应一般性地理解为那些寻求医治的人。然而,更好的抄本读单数,这样就应理解为:“主(即神)的能力与他同在,为要成就他的医治工作。”

第18节(18)有人用褥子抬着一个瘫子——直译是“一个瘫痪的人”或“中风瘫痪的人”,这是一个较具技术性的词,因此也更符合其作者特色,比其他福音书中的“瘫子”更精确。

第19节(19)连所躺卧的褥子都带着——这里的希腊词是路加福音 5:18 中译作“床”的那个词的指小形式;显然,正如圣马可使用拉丁词 grabatum 一样,这是为了说明所描述的过程何以可能。

第22节(22)耶稣知道他们所议论的——更好可译为“他们的推论”,因为这个希腊名词是由路加福音 5:21 所用的动词构成的。

第25节(25)归荣耀与神——这个人自己如此行,而不只是旁观者如此,这是圣路加特有的记载。

第26节(26)众人都归荣耀与神——这点值得注意,因为三卷记载都有。具体的说法“我们今日看见非常的事了”(直译是“超出意料的事”)则是圣路加独有的。

第27-32节(27-32)有一个税吏,名叫利未——参马太福音 9:9-13马可福音 2:14-17 注。圣路加与圣马可在这里的一致,再次是一个值得注意的事实。

第28节(28)就跟从了他——不是仅在当时一次,而是持续地跟从,因为这里的动词是不完成过去时。

第29节(29)为耶稣大摆筵席——这一事实与圣马可相合,但这个精确说法是圣路加特有的。这个名词字面意思是“接待”,也颇有意思地与现代该词的用法相合。还有税吏和别人——这也许体现出圣路加作为外邦人的特点:他不像圣马太和圣马可那样,把“罪人”用作一种通俗说法,把外邦人也包括在内;他改用了较为含糊的“别人”一词。

第30节(30)就发怨言——更好可译作“正在发怨言”。在转述别人所说的话时,圣路加自然使用了他们实际说出的“罪人”这个词。

第31节(31)无病的人——更准确地说,是“健康的人”。请注意,这里再次显出“医生”作者的特点:他用这个词,而不用另外两卷福音书中那个严格意思为“强壮的人”的希腊词。(见导论。)

第32节(32)我来——严格说,是“我已经来了”。乃是召罪人悔改——在最好的抄本中,最后这个词是只有圣路加加上的。有一个抄本(西奈抄本)还有一个显著异文,以“不敬虔的人”代替“罪人”,似乎是受了罗马书 5:6-7 的影响。

第33-39节(33-39)约翰的门徒为什么常常禁食呢?——参马太福音 9:14-17马可福音 2:18-22 注。关于提问者是谁,圣路加不像另外两卷那样明确。只有从圣马可那里我们才知道,其中包括了这问题所涉及的两类人。

第34节(34)你们岂能叫……吗?——这个问题在形式上比另外两卷记载中单纯的“新郎和陪伴之人同在的时候,陪伴之人岂能禁食呢?”更强一些。

第36节(36)耶稣又设一个比喻,对他们说——接下来的比喻是三卷记载共有的,但只有圣路加称之为“比喻”;另外两卷似乎把这个术语限用于具有实际叙事形式的内容。没有人把——更好的抄本作:“没有人从新衣服上撕下一块来,补在旧衣服上。”这样一来,这个比喻显然更生动。还有什么愚蠢能比所描写的行为更大呢?那新的就破了——按照刚才的读法,更好可译作:“他就把新的撕破了,并且从新的上撕下来的那块,也和旧的不相称。”

第37节(37)若是这样——更好仍译作“否则”。皮袋就必坏了——更好作“就要坏了”,因为这两个动词之间并无理由作出区别。

第39节(39)没有人喝了陈酒——这一补充是圣路加独有的,因此应当特别注意。这形象的解释并不难寻。陈酒代表一个人过去生命中所受驱动的原则,在属灵的事上,就是他原有的宗教。对于当时直接听见这话的人而言,它代表律法在其严格而法利赛化形式中的推动力。新酒,正如前面比喻注释所说,乃是福音那更自由、更高贵的生命能力。习惯了旧制度的人不愿接受新的制度,这并不足为奇,因为他们觉得旧的更强、更有力,是自己所能承受的。主说这些话时,语气里似乎带着一种宽容的怜惜,是针对年老与习俗的偏见。陈的好——更好的抄本只作“陈的是好的”;这个形容词多少带有“温和”的意思。它不是迦拿婚宴神迹中“好酒”(约翰福音 2:10)所用的那个词。事实上,犹太人是否像我们一样重视陈年葡萄酒的醇厚风味,还是值得怀疑的。似乎他们更喜爱新酒或甜酒,就是发酵后一年左右饮用的酒(尼希米记 10:39箴言 3:10何西阿书 4:11哈该书 1:11 等);不过体质虚弱的人也许会惧怕它的效力,正如法利赛人惧怕我们主所树立之自由的榜样一样。与本段经文相关、并非全无意义的一点,是圣路加所记(使徒行传 2:13):五旬节恩赐初次运行时,人们说门徒“新酒灌满了”。