📖BibleCollab
En

士师记 第 9 章 · 查尔斯·埃利科特

英语读者注释 · Commentary for English Readers · 原作公版

Judges 9

导论 第九章。1-4节。亚比米勒诱使示剑人加入阴谋。士师记 9:5-6。他杀害自己的弟兄。士师记 9:7-15。约坦所讲树木要膏立王的比喻。士师记 9:16-20。比喻的应用。士师记 9:21。约坦逃脱。士师记 9:22-25。示剑人离心离德,(士师记 9:26-29)由迦勒煽动。士师记 9:30-33。西布勒将这阴谋告诉亚比米勒。士师记 9:34-40。迦勒战败。士师记 9:41-45。亚比米勒攻打示剑,攻取并毁灭那城。士师记 9:46-49。焚烧巴力比利土的庙宇和堡垒。士师记 9:50-52。围攻提备斯。士师记 9:53-55。亚比米勒之死。士师记 9:56-57。这一事件的教训。

第1节 (1)亚比米勒。——这段关于亚比米勒这“荆棘王”兴衰的叙述,在许多细节上都格外生动;但与此同时,关键事实又提得极其简略,以致故事中有些部分仍然晦暗不明。这幅鲜明场景的大意,是说明神圣报应缓慢却确定的运行。基甸生平后期的两个主要过失,是他的多妻,以及他危险地染指未经授权、甚至可能带有偶像崇拜性质的敬拜。这两项错误的报应都临到他的家。使他家倾覆的工具,正是他那由迦南母亲所生的私生子之亲族。亚比米勒似乎在基甸死后不久就采取了最初步骤。毫无疑问,他早已暗中酝酿计划。这段记述表面上带着无可模仿的真实印记。我们能在亚比米勒的性格中,看见他父亲勇敢与果断的反映,却又被他从母系出身所得的成分所遮蔽。 到他母亲的弟兄那里。——就是他在迦南人中的亲族;他们无疑对示剑居民中仍然强大的原住民成分有极大影响。

第2节 (2)示剑的众人。——更准确地说,是示剑的“众领主”(Baali)。这些人似乎与士师记 9:46士师记 9:49 所说“示剑楼的人”或“示剑楼的众领主(Baali)”是同一批人。迦南人很可能仍然占据着那座堡垒,虽然以色列人在城中名义上占优势,这也并非不可能。无论如何,这种用“领主”称呼一城首领的特定头衔,似乎更像是迦南式而非希伯来式:例如耶利哥的“领主”(约书亚记 24:11)、基比亚的“领主”(士师记 21:5)、基伊拉的“领主”(撒母耳记上 23:11)。这个称呼也用在赫人乌利亚身上(撒母耳记下 11:20)。显然的是,正如巴勒斯坦这时期许多城镇一样(见士师记 1:32 等),那里住着混合人口,彼此并存于某种武装中立之中,虽然互相憎恶,随时都可能爆发动乱。

以色列人在许多城里的地位,很像征服之后若干年间诺曼人在英国人中间的处境。以色列人占上风,但人数较少,在某些局部地点很容易被压倒。还必须记住,亚比米勒作为示剑人,更容易赢得那些骄傲而嫉妒的以法莲人的拥护;他们不喜欢玛拿西因基甸的胜利而取得的霸权(见士师记 8:1 注,并参较撒母耳记下 20:1列王纪上 12:16)。亚比米勒的计划是深谋远虑的。无论在谋略还是勇气上,尽管都被严重误用了,他都显出自己确是他父亲的儿子。难道要耶路巴力的众子都管理你们吗……?——暗示他们曾梦想把父亲的影响力以这种方式世袭下去,这似乎纯属诽谤。基甸已明确拒绝过任何要行使这种“统治”(meshol,士师记 8:23)的愿望和要求。

亚比米勒的话很符合古代精神:“多头统治并不好,只该有一位统治者。”(参较欧里庇得斯《求援妇女》410行。) 你们的骨肉。——这同样的说法见于创世记 2:23创世记 29:14撒母耳记下 5:1撒母耳记下 19:12。他与当地人口的两种成分都有亲缘:就出生地,或至少就他母亲的居住地而言,他与以法莲人有关;而从她的血统来看(正如整段叙事所暗示的),他又与迦南人有关。这种诉求“就像我们的亨利二世,第一位有撒克逊母亲的诺曼儿子所用的说辞一样”(斯坦利)。

第4节 (4)银子。——更准确地说,是舍客勒;在类似词组中通常都应如此理解(士师记 8:26)。“示剑的市民和那卑鄙地野心勃勃的私生子,都不明白真正的王权是什么,更不明白它在耶和华的共同体中应当是什么样子”(埃瓦尔德,卷二,第389页)。从巴力比利土的庙中。——像古代多数庙宇一样(例如埃律克斯山上的维纳斯庙、帕特农神庙、拉提亚里斯朱庇特庙),这里同时兼作圣所、堡垒和银行。同样,德尔斐积累的宝藏,使福基斯的三兄弟法吕罗斯、法拉库斯和欧诺马库斯能够承担整场圣战的重担(狄奥多罗斯,16.30;并参修昔底德 1.121,2.13;另参列王纪上 15:18)。匪徒。

——这正与希腊人的 doruphoroi 相似,即持矛护卫队;野心勃勃的希腊人总是先雇这样的人,作为建立专制统治的第一步(第欧根尼·拉尔修 1:49)。我们看见耶弗他(士师记 11:3)、大卫(撒母耳记上 22:2)、押沙龙(撒母耳记下 15:1)、利逊(列王纪上 11:24)、亚多尼雅(列王纪上 1:5)和耶罗波安(历代志下 13:7)都做了完全一样的事。这些“匪徒”是什么人,撒母耳记上 22:2 给出了最好的界定。他们就像雇佣兵或自由战士。这里“匪徒”(rikim)与“拉加”出自同一词根,意思是无赖。至于“轻浮的人”(pochazim),这个词见于创世记 49:4(用在流便身上)和西番雅书 3:4,出自一个意为“沸腾溢出”的词根。

第5节 (5)他往俄弗拉他父家那里去。——可能像押沙龙一样,他抓住某个本地或家族节期的机会;那时他的众弟兄都聚集在一起(撒母耳记下 13:23);甚至也可能正逢基甸异象的周年纪念。 杀了他的弟兄……——这是圣经中第一次提到这样一种可怕习俗:东方暴君常常预先毁灭所有兄弟和近亲,以防阴谋。(参蒲柏《致阿布斯诺特书》:“像土耳其人那样,不容弟兄靠近王位。”)多妻家庭里少有亲情,却常充满嫉妒。亚比米勒借这卑鄙邪恶之举开了一个致命先例,后来在以色列国中,巴沙(列王纪上 15:29)、心利(列王纪上 16:11)、耶户(列王纪下 10:7),以及可能其他君王(列王纪下 15章),都一再效法;在犹大国中,亚他利雅(列王纪下 11:1)也是如此。希律也杀了大多数亲族,甚至几个儿子(见《基督生平》卷一,第43页)。塞涅卡说:“王国不容共享,婚床也不容分人。” 七十个人。——约坦也算在这个数字之内。 在一块磐石上。——也许是在建造基甸祭坛的那块磐石上;无论如何,是经过某种正式处决。至于这些谋杀是何等残酷地执行的,我们可从列王纪下 10:7 及东方史上许多事件看出。有一次在大马士革的宴会上,阿卜杜拉-伊本-阿里竟杀了敌对王朝倭马亚家族中足足九十人。

第6节 (6)米罗家。——无法确定这里“伯米罗”是专名,还是“伯”意指米罗的家族或居民。迦勒底译本把“米罗”译作“壁垒”;若这解释正确,那么“壁垒之家”也许就是“示剑楼”(士师记 9:46-49)。锡安山上也有一个米罗(撒母耳记下 5:9),也被称作伯米罗(列王纪下 12:21)。立亚比米勒为王。——他是第一位拥有这称号的以色列人。看来这种王权并未在以法莲境外得到承认。基甸不仅拒绝“王”(melek)的头衔,甚至连“管理者”的称号也拒绝了(士师记 8:23)。在示剑的柱像平原旁。——更准确地说,是在示剑那纪念石的橡树旁边。译作“旁”的词是 im,本义是“与”,但也可作“近旁”,如创世记 25:11

译作“柱像”的词是 mutsabh,叙利亚文和阿拉伯文译本把它当作专名,迦勒底文则译作“禾场”或“像”。路德把它译为“高大的橡树”,而武加大本则从另一种读法。七十士译本认为其意为“驻军”(stasis),这确是它在以赛亚书 29:3 中的意思;但这棵橡树无疑就是约书亚所立“见证石”的地方(约书亚记 24:26),因此 mutsabh 或许就是这块石头的名称。若真如此,那么在这忠诚誓约之物的近旁行这些事,就更显出他的胆大妄为。几乎可以肯定,这棵橡树就是雅各叫家人埋葬偶像耳环和护身符的那棵名树(创世记 35:4);也是摩利橡树,即靠近示剑、亚伯拉罕支搭帐棚并筑坛之处(创世记 12:6)。它也可能就是士师记 9:37 所提到的“占卜橡树”。

在巴勒斯坦,对古树的敬崇代代相传,而幔利的橡树更是享誉千年。

第7节 (7)在基利心山顶。——除非示剑并不等同于尼亚波利(拿布卢斯),而是如德·索尔西所断言那样,就在基利心山本身、一个至今仍留有广大遗址的地点;否则约坦若站在基利心真正的山顶上,就绝不可能被示剑听见。但在拿布卢斯城上方有一块陡峭岩石,其顶峰或可宽泛地称为基利心。约坦很可能就站在那里;而在巴勒斯坦清澈宁静的空气中,东方人常用的那种有节奏的吟唱,确实可以传到很远。有位旅行者提到,他站在基利心山上时,听见一个赶骡人正从以巴路山上赶骡下山的声音;而我本人在基利心山顶,也曾听见一个牧人与另一个看不见、远在别处山岗上的牧人作音乐般的对话。“这些山地居民因长期操练,能够把声音调到几乎令人难以置信的远处都听得见”(汤姆森《土地与圣经》,473页)。他呼叫。

——人或许会问,约坦怎敢冒生命危险如此斥责示剑人?对此没有确定答案,却可提出许多可能解释。站在远高于城的峭壁顶上,加上山坡多洞穴与藏身处,他总比追赶的人更有先机,至少有逃生机会;或者他并非全无随从和友好同情者,如今他兄弟们已被屠尽,他们也未必愿意看着他再被追杀。的确,他开头那充满哀诉意味的呼吁,或许已为他赢得了一次有利的倾听。约瑟夫说,他是趁示剑举行公众节期、众人都聚集时抓住机会发言的。“他像英国颂诗里的吟游诗人那样说话;等下面惊愕的人群赶到他所站的岩石峰顶时,他早已不见了”(斯坦利,第352页)。

第8节 (8)有一时树木要出去。——在本章中,我们看见第一位以色列“王”和第一次弟兄相残的大屠杀;而这里则有第一则寓言。寓言在东方极受欢迎,常以奴隶哲人鲁克曼之名流传,相当于希腊的伊索。不过,虽然圣经中有许多比喻和寓例(例如旧约中的“母羊羔”,撒母耳记下 12:1-4诗篇 80篇;以赛亚书 5:1-6 等),真正的“寓言”却只有另一则,而且与此极为相近(列王纪下 14:9)。然而,保罗在哥林多前书 12:14-19 中显然提到米尼尼乌斯·阿格里帕所讲腹与肢体的古老寓言(李维 2:30)。“寓言”是虚构故事,用来教导审慎的道德。在圣经中,“树木”似乎比他国那些会说话的飞鸟走兽更常作为拟人角色。“出去”这个词组是强调式,“走着走着就去了”。

约坦周围的景色会给他的话语提供最鲜明的说明,因为那里比巴勒斯坦任何地方都更浓荫蔽日,而示剑似乎就从一片活生生的青翠海洋中升起。他家族中尖锐机警、善用箴言的才能似乎也是世袭的(约阿施,士师记 6:31;基甸,士师记 8:2)。要膏一王治理他们。——显然,王权的观念可以说已经“弥漫在空气中”。从这顺带一提也很有意思地看出,“膏立”君王的习俗在邻近列国中想必早已通行。对橄榄树说。——这棵尊贵而多结果子的树,叶子银白,远看像灰色云团,又极有价值且丰产,自然会最先进入众树的心中。

第9节 (9)我岂肯止住供奉神和尊重人的油。——这句话也可译作“众神与世人因我而得尊荣的油”(武加大本:神和人都使用它;路德:我的肥美,是神和人都因我称赞的;七十士译本若干抄本也如此)。不论哪种译法,这里提到神或众神(Elohim),都是指油用于祭祀、供物、分别为圣等事(创世记 28:18出埃及记 30:24利未记 3:1-16)。在东方,油既是极大享受之一,也具有宝贵的医药功效(雅各书 5:15路加福音 10:34)。 飘摇在众树之上吗?——英文译本这里跟从武加大本(在树木中被高举);但原文动词更优美、更形象,因为它表达了橄榄树对这荣誉提议的极端轻蔑。旁注作“在别的树上来往”,但更准确的意思是“飘荡”“摇曳”(七十士译本:被摇动;武加大本:受激荡);路德精彩地译作:“叫我在众树之上飘浮。”(参以赛亚书 19:1“震动”,29:9“东倒西歪”;耶利米哀歌 4:14“飘流”等。)1868年,西班牙王冠曾被献给葡萄牙的费迪南德,据说他回答说:“至于我,还没愚蠢到那个地步。”

第10节 (10)无花果树。——古代无花果香甜的果子和宽阔的绿荫,自然会使它成为第二选择;但它也同样轻蔑地拒绝了。

第12节 (12)葡萄树。——我们也许会惊讶,葡萄树为何不是首选;但低矮、需架扶持自身卷须的葡萄树,似乎不够合适。事实上,古人还说过“女性葡萄树”:“他们把葡萄树领去嫁给榆树;她四周伸展她可婚配的臂膀……”——弥尔顿。

第13节 (13)我的酒。——希伯来词是 tirôsh,有时仅指“葡萄串”。 使神和人喜乐。——关于解释,见出埃及记 29:40民数记 15:7、15:10 等。若这里的 Elohim 是指神,那么这种表达当然只是古代文学常见的拟人化说法。

第14节 (14)对荆棘说。——在对最好的选择绝望之后,他们便求助于最坏者那不择手段的野心。这里的“荆棘”——atad——更像是鼠李或黑刺李;狄奥斯科里德斯称之为迦太基 atadin。伊索寓言中狐狸与荆棘的故事,似乎就是这则寓言的回响:狐狸为免跌倒而抓住荆棘,结果被刺得很惨,荆棘反问它还指望什么。 请你作我们的王。——他们对荆棘的称呼,语气似乎比对橄榄树时少了礼貌。对橄榄树说的是 mâlekah,对无花果树和葡萄树说的是 mûlekî,而对荆棘只是生硬的一句 melâk!

第15节 (15)你们若诚诚实实地……——即若是真心实意。荆棘几乎不敢相信众树竟如此昏聩。 就投在我的荫下。——鼠李那低贱的叶子和刺人的枝条,根本不足以提供什么荫凉,而即便能提供,也很危险;但这寓言满含精妙而尖刻的讽刺。 若不然。——荆棘不仅渴望作王,而且还发出恶毒危险的威胁,这无疑正与亚比米勒用来阻止对方撤回提议的话相对应。 愿火从荆棘里出来。——有人认为这暗指古代一种观念,即荆棘枝条被风摩擦时会自燃。这里更可能是指荆棘可作燃料:出埃及记 22:6,“若点火焚烧荆棘,以致将别人的禾捆……”;诗篇 58:9,“你们用荆棘烧火,锅还未热”;传道书 7:6,“愚昧人的笑声,好像锅下烧荆棘的爆声。”

第16节 (16)现在。——接下来就是寓言的结语,也就是应用。士师记 9:16-18 是整句的前提部分,是一长串带插入语的前设;结论即后半句,则在士师记 9:19。 你们如今若按诚实正直待耶路巴力和他的家。——这是带着辛辣讽刺的假设,也暗中回应了荆棘使用的说法(见士师记 9:15)。

第17节 (17)冒死。——直译如旁注所说,是“抛出他的生命”(七十士译本:扔出),正如拉丁文 projicere vitam(卢坎《法萨利亚》4.516)。参腓立比书 2:30 的 paraboleusamenos,和以赛亚书 53:12:“他也被列在罪犯之中;他却担当多人的罪。”

第18节 (18)七十个人。——见士师记 9:5 注。 他婢女的儿子。——这个称呼故意带有轻蔑意味。根据士师记 8:31士师记 9:1 看来,她并不是奴婢,甚至在迦南人中出身还很高。

第19节 (19)你们如今若按诚实正直待……——若你们的行为公正正确,那么我就祝你们因此得福。

第20节 (20)愿火从亚比米勒发出。——这咒诅的意思是:愿他们因彼此毁灭而灭亡。这话后来果然完全应验了(士师记 9:45-49)。正如当俄厄忒斯被钉死,而他从前也曾这样钉死波吕克拉底时,希罗多德就指出这报应的相似性(3:128)。

第21节 (21)逃到比珥。——“比珥”的意思是“井”,因此在巴勒斯坦本来就是个极常见的地名。没有任何确据能说明这里的比珥究竟是便雅悯境内的比录(约书亚记 9:17),就是今日耶路撒冷以北约六英里的 el Bireh(见我的《基督生平》卷一,第73页);还是位于示剑通往亚实基伦路上的 el Bireh;抑或是隐多珥附近的 el Bireh。约坦大概无论逃到犹大或便雅悯境内任何地方都算安全,无须像埃瓦尔德所猜那样,远走到民数记 21:16 所说摩押边境上的比珥,即约旦河东岸的古老圣所,也可能就是以赛亚书 15:8 的比珥以琳(棕树井)。 躲避亚比米勒。——直译是“离开亚比米勒的面”。

第22节 (22)作王。——这里所用的动词是 sûr,而不是士师记 9:6 中的 malak;但这用词变化是否有特别含义,我们无从断定。 治理以色列。——即治理所有接受他权柄的以色列人,主要是中部各支派。

第23节 (23)恶魔。——这里“灵”(ruach)一词是否有位格性,无法确定。有时似乎指一个邪恶的存在(撒母耳记上 16:14),有时只指一种邪恶的性情(民数记 14:24)。后来的犹太人几乎不会把两者严格区分,因为他们把几乎一切邪恶都归于鬼魔的直接作为。 行事诡诈。——这个词用于描述叛离开始发生。

第24节 (24)使那残害……归与亚比米勒。——圣经一向极力强调神对邪恶的报应,尤其是对流人血之罪。 他们流血的罪也归与亚比米勒。——参列王纪上 2:5马太福音 23:35,以及犹太人在马太福音 27:25 的呼喊。

第25节 (25)设埋伏的人。——“为他”不一定是“要捉拿他”,也可以是“对他不利”。离心离德首先显露出来的方式,正如从扫罗时代直到希律时代的巴勒斯坦常有的情形一样,就是盗匪之风兴起,使一切政权都不稳固,并为一切危险而不满的人提供藏身之处。约瑟夫说,亚比米勒被逐出示剑,甚至被逐出以法莲支派(《犹太古史》5.1.3)。 在山顶上。——特别是以巴路山和基利心山。

第26节 (26)以别的儿子迦勒。——经文没有进一步说明他是谁;但上下文使我们推想,他是这类亡命掠夺者中的一个,可能属于迦南居民。他的“弟兄”也许构成了一个劫掠团伙的核心。约瑟夫说,他是“某个首领,带着自己的士兵和亲族”。“以别”一名,在一些抄本和译本中作“以伯”,另一些作“约别”。“迦勒便以别”(“可憎、奴仆之子”)听起来像是对其真实名字的一种轻蔑歪曲。 到了示剑。——可能他此前一直在约旦河东从事劫掠。

第27节 (27)设摆筵宴。——收葡萄的时节是一年中最欢乐的节期(以赛亚书 16:9-10耶利米书 25:30)。这里译作“设摆筵宴”的词是 hillulim,只出现在此处和利未记 19:24,在那里译作“赞美”。有人把它译作“献感谢祭”;迦勒底译本作“跳舞”,武加大本作“歌唱的队伍”。这个词显然含有凯歌高唱之意(七十士译本作 elloulim 和 chorous)。 他们的神。——就是巴力比利土。 吃喝。——大概是在某种公众筵席上,像偶像庙中常有的那种(士师记 16:23列王纪下 19:37哥林多前书 8:10)。显然,这有点像异教版的收藏节。人们将敬拜上的习俗从 Elohim 转移到巴力那里,这就使背道更容易了。 咒骂亚比米勒。——更准确地说,是辱骂。这似乎是普通民众中第一次反叛的爆发,而迦勒趁机利用了它。

第28节 (28)亚比米勒是谁?——这显然是轻蔑的话,像撒母耳记上 25:10 所说“谁是大卫?耶西的儿子是谁?” 示剑是谁?——这一句的意思很晦涩。它不大可能是把亚比米勒的渺小与示剑的伟大相对照(武加大本:示剑算什么?)。有人说“示剑”就是指“亚比米勒”;但并无君王以所统治之地为自己名字的痕迹,而七十士译本插入“示剑的儿子是谁?”也并未改善问题。 耶路巴力的儿子吗?——因此,就父系而言,他与以法莲人和迦南人都无关;而这位“巴力争战者”的儿子,对巴力崇拜者并没有要求他们效忠的资格。 还有他的官长西布勒呢?——我们甚至都不是在亚比米勒的统治下,而是在他一个属下的统治下。 你们可以服事哈抹的后裔。——这里七十士译本、武加大本和其他译本都采用了不同的断句和读法。但并无修改本文的必要。迦南人势力强大;以法莲人已经转向他们的宗教;甚至亚比米勒本身也有一个迦南名字(创世记 26:1),他的权势也得自他希未人的血统。迦勒实际上是在说:“我们为什么要服事这外来暴发户之子?我们何不回头效忠我们本地古老首领哈抹的后代?他的儿子示剑原就是这座城的名祖英雄。”(创世记 33:19约书亚记 24:32

第29节 (29)惟愿这民归我的手下!——参撒母耳记下 15:4。 他又对亚比米勒说。——这里“他说”可能是一种无人称表达(参约书亚记 7:26 等),意即“有人告诉了”或“传言说”(武加大本:有人说)。不太可能是指“他”是西布勒,或这是迦勒在醉中对不在场的亚比米勒夸口。另一个读法是:“我就会对亚比米勒说……”等等。

第30节 (30)城的首领。——这里的 sar 一词似乎表明他是军事指挥官。

第31节 (31)暗暗地。——希伯来文是 betormah,也可作“往陀玛去”,即亚鲁玛,就是亚比米勒所住之地(士师记 9:41)。这个词别处未见,各译本理解不同(七十士译本:暗中;B抄本:带着礼物;A抄本读作 batherumah)。无论“诡诈地”是否为正确译法,显然这信息是秘密送出的,因为西布勒一直掩饰怒气,直到自己强大到足以撕下面具为止。 他们坚固这城。——更可能是“他们因你而在城中横行霸道”。

第32节 (32)在田间埋伏。——好在示剑人出去完成收葡萄的工作时突然袭击他们;他们会倚仗迦勒的武力保护而毫无戒心地出去。

第33节 (33)照你手所能行的。——直译如旁注所言,“你的手怎样遇见机会就怎样行”,如撒母耳记上 10:7,25:8。

第34节 (34)分作四队。——直译是“四个头”(参士师记 7:16)。

第35节 (35)站在城门口。——这是王、公正者等通常站立的位置;但迦勒去那里,似乎只是为要瞭望(约书亚记 20:4)。

第36节 (36)他对西布勒说。——叙述过于简略,使我们无法清楚理解西布勒那略显异常的处境。他似乎已被革职,却仍保有迦勒和示剑人的信任。 你看见山的影子。——就是随着日头上升而推进的山影。西布勒的目的当然是尽可能久地欺骗迦勒。但显然,迦勒的疑心并未完全消除。西布勒对待他,几乎好像他还在夸夸其谈的宴席醉意中一样。

第37节 (37)从地脐出来。——直译是“从地的肚脐出来”。这说法大概指某个缓缓隆起的小山,但却使译者困惑。迦勒底译本作“这地的力量”,叙利亚译本作“这地的堡垒”。在以西结书 38:12 中它译作“地的中央”。七十士译本在这里还奇怪地误加了“从海上”。 又有一队。——直译是“一个头”(武加大本:一个楔形队伍)。 从米恶尼尼平原的路上。——更准确地说,是“从往占卜橡树的路上来”。七十士译本作“那转眼而望之人的橡树”,武加大本作“向着那橡树看的”,路德则更准确地译为“往那施行法术的橡树去”。利未记 19:28 中的 Meonen 译作“邪术”,尤其是指那种影响眼目的“邪术”(如“恶眼”等),因而暗示护身符之类的使用。所以,尽管圣经别处没有用这个特殊名字提到这棵橡树,但把它推定为雅各家埋藏偶像护身符之处的古树(创世记 35:4),至少是相当可能的猜测。

第38节 (38)你夸口的口在哪里呢?——这里“口”指夸口。这通常被看作刻薄的讥讽,好像西布勒现在终于可以安全地撕掉自己假装赞同迦勒计划的伪装。也许如此,因为叙事未给更多细节;但除非西布勒有自己党羽保护,使他不致立即遭迦勒报复,否则更好的理解或许是:这是对迦勒先前鲁莽自夸的一种责备。

第39节 (39)在示剑人面前。——不只是某些译本所理解的“在示剑人眼前”,而是作为“示剑诸领主”的首领(参士师记 9:23)。

第40节 (40)亚比米勒追赶他……——他取得了彻底胜利;但迦勒和他的队伍仍能退入示剑自保。他们成功关上城门,把亚比米勒挡在外面,但代价是死了许多人。

第41节 (41)住在亚鲁玛。——优西比乌和耶柔米把亚鲁玛认作靠近吕大的 Remphis 或亚利马太,这从各方面看都极不可信。显然它是离示剑不远的某处,而亚比米勒仍决意惩罚示剑。 西布勒赶出迦勒和他的弟兄。——约瑟夫在这里似乎给了我们正确线索,因为他说西布勒指控迦勒在军事上怯懦失策。看来西布勒是个深于伪装的人。不过,迦勒因被示剑人驱逐,反而逃过了他们后来的命运。

第42节 (42)放火焚烧保障。——约坦的话(士师记 9:20)已被证明是预言性的。(类似事件见列王纪上 16:18,心利在得撒的宫中自焚。) 死了。——武加大本译作:“他们被烟和火杀死了。”

第43节 (43)分作三队。——这次为何只分作三队,只能凭猜测。 起来击杀他们。——显然他是个极其残忍报复的人,因为他所杀的这些人不过是农夫,不是武装军队。

第44节 (44)站在城门口。——这一次,他成功拦截百姓,使他们来不及退回城里;而他把最荣耀也最危险的岗位留给了自己。

第45节 (45)将城拆毁。——参撒母耳记下 17:13弥迦书 3:12。 撒上了盐。——没有什么比这更能显示他对那群曾抬举他、也曾作他罪行工具之民众所怀的致命咒诅。借这象征性的举动,他把这城交给荒芜与毁灭。(见诗篇 107:34申命记 29:23约伯记 39:6 及旁注。)“米兰于主后1162年被攻陷时,也曾被撒上盐;法国国王查理九世于1572年也命人在科利尼海军上将的房屋上撒盐”(华兹华斯)。

第46节 (46)示剑楼的人。——显然就是米罗家中的守军(士师记 9:6)。 进了卫所。——“卫所”一词也见于撒母耳记上 13:6(译作“高处”)。七十士译本作“堡垒”(ochuroma);路德作“要塞”。在马可福音 16:15 的埃塞俄比亚译本里,一个类似的词用来表示“楼房”。武加大本作:“他们进了他们与之立约的神比利土的庙,因此那地方得名,并且防守坚固。” 进了神比利土庙中的卫所。——同样,阿尔刻西劳斯曾把昔兰尼人烧死在一座塔里(希罗多德 4.164);马加比一书 5:43 中,战败的敌人逃入卡拿音亚斯他录的庙里避难,犹大却攻取并焚烧了它。

第48节 (48)上撒们山。——显然这是离得最近、可取得木材来实施其可怕计划的地方。“撒们”意为“荫凉的”。诗篇 68:14 说“在撒们山像雪那样白”,但是否同指这座山,无法确定。它可能是基利心附近任何一座山。 拿了一把斧子。——直译是“拿了斧子们”,即他为自己和军队取了斧头。 砍下一根树枝。——“树枝”一词是 socath,并不是七十士译本所译的“一捆木头”。每个人都会想起《麦克白》里的一幕,马尔康说:“叫每个士兵砍下一根树枝,拿在身前;借此遮蔽我军人数,使侦察所得失准。”但亚比米勒只是要可燃材料。 你们看我所行的,也当赶紧照样行。——参基甸在士师记 7:17 所说的话。

第50节 (50)提备斯。——可能是“圣约之巴力”联盟中的一座城,也许就是土巴斯,在示剑东北十英里,位于群山中的一座土丘上。

第51节 (51)城中有一座坚固的楼。——经文不断提到楼和堡垒(士师记 8:9 等),表明这地局势动荡,可能很像斯蒂芬王时代的英国。 都逃到楼顶。——“站在塔顶屋上的女墙旁边”(武加大本)。

第52节 (52)挨近楼门。——“挨近”即靠得很近。和别的恶人一样,亚比米勒并不缺少肉体上的勇敢。他具备父亲那种冲动的活力。这种鲁莽所带来的危险,后来成了以色列人长久的警戒(撒母耳记下 11:21)。 要用火焚烧。——他自然盼望再得一次像在米罗那里那样可怕的成功。

第53节 (53)一块上磨石。——“磨石”一词是 receb,直译“奔跑者”,即上磨石,也就是那块在下面固定的下磨石 sheceb(申命记 24:6)上来回旋转的石头。 打破他的脑骨。——这是印刷错误;原应作 all-to 或 al-to,即“完全地、彻底地”,而这又进一步导致把“brake”误读。也有人认为应印作“all to-brake”,其中 to 起强化作用,像德语前缀 ge- 一样,例如乔叟《骑士的故事》中的“All is to-broken thilke regioun”。但在拉提默处我们又见“他们爱他,并且极其爱他”。这个动词的意思是“砸碎”或“粉碎”(七十士译本:suneklase;武加大本:confregit;路德:zerbrach)。皮洛士骑马进入阿尔戈斯城时,被一位妇人从上面扔下一块瓦片打死,这是历史上的一个平行例证(保萨尼阿斯 1:13)。1190年,约克城堡中那次攻击躲避在其中之犹太人的暴乱领导者,也曾以类似方式被杀。 拿兵器的人。——celim,直译“器具”。(参士师记 18:11创世记 27:3。)

第54节 (54)是一个妇人杀了他。——但他终究没有逃过这羞辱(撒母耳记下 11:21)。从撒母耳记下 1:9撒母耳记上 31:4 关于扫罗之死的叙述,也可以看出古人对自己的死法何等敏感。这种情绪在荷马和古典作家中也有大量例证(如索福克勒斯《特拉喀斯妇女》1064行)。同样的情绪也使底波拉因西西拉死在妇人手下而欢呼,也使犹太人因何罗孚尼死于犹滴之手而欢喜。值得注意的是,以色列最早的两位君王都死于自杀,为的是避免更羞辱的死法。

第55节 (55)各回自己的地方去了。——领袖之死通常足以瓦解古代军队(撒母耳记上 17:51)。“随着亚比米勒死去,这第一次夭折的君主制尝试也就结束了……以色列真正的王仍远在将来”(斯坦利)。

第56-57节 (56,57)这样。——这两节极有分量,解释了整个叙事。插入它们,是为表明神既惩罚个人的罪,也惩罚民族的罪,并且人所喜爱的罪恶本身会成为鞭打他们的工具。那个在“一块石头上”杀兄弟的人,最后被一块扔在头上的石头打死;而那群奸诈的拜偶像者,也在他们偶像的庙中被奸诈地烧死。