📖BibleCollab
En

士师记 第 2 章 · 查尔斯·埃利科特

英语读者注释 · Commentary for English Readers · 原作公版

Judges 2

引言 第二章 1-5。耶和华的使者在波金责备百姓。士师记 2:6-10。约书亚及与他同时代的人在世的时候,以色列人的忠信。士师记 2:11-13。此后他们的背道。士师记 2:14-15。临到他们的报应。士师记 2:16-19。士师所施行的拯救未能使他们离弃偶像。士师记 2:20-23。他们背道所带来的后果。

第1节(1)耶和华的一位使者。——“玛拉克·耶和华”这个词组,在哈该书 1:13 用于哈该;在以赛亚书 42:19玛拉基书 3:6 用于先知;在玛拉基书 2:7 用于祭司。因此,自很早的时候起,这个词组就被解释为“耶和华的一位使者”(正如我们圣经边注所示)。他尔根将其意译为“带着耶和华信息的一位先知”。R. Tanchum 根据士师记 2:6 推断,这人就是约书亚本人。金基及其他一些人则认为是非尼哈。经文并没有给出任何特别神迹性的迹象。

另一方面,也有很大理由认为作者本意是指“同在的使者”,因为(1)他一贯在这个意义上使用这个词组(士师记 6:11-12;6:21-22;13:3;13:13;13:15 等);(2)同样的词组在别处也有这个意思,如创世记 16:7;22:11;出埃及记 2:2;2:6;2:14;民数记 22:22 等;(3)这位使者用第一人称说话,并不像先知那样总是以“耶和华如此说”来引出自己的话(但见下文)。因此,很可能作者所谓“耶和华的使者”,就是那位在耶利哥向约书亚显现的“耶和华军队的元帅”(约书亚记 5:13-15)。反对这一结论的理由是:在别的事例中,并没有天使向群众显现或向群众讲道。天使是奉差遣到个人那里,先知却是奉差遣到列国那里。从吉甲上到波金。

——这句话并不足以推翻“这里指的是天使”这一结论。作者也许是要表明:军队之君的使者(出埃及记 23:20-23)、圣约的使者,离开了他在吉甲营中的位置,上到百姓在巴勒斯坦中部的新营地或会众那里(约书亚记 4:19;5:9-10;10:7;10:15;10:33;14:6)。Ha-Bochim 的意思是“哭泣的人们”。这地方的具体位置不详,但七十士译本把它译作“到哭泣之地”,并加上“到伯特利,并到以色列家”。因此,有人推断波金在伯特利附近。不过,七十士译本也可能是因亚伦·巴古(“哭泣的橡树”)靠近伯特利(创世记 35:8),才作出这样的解释。说:我曾领你们从埃及上来。——七十士译本作“主,主领你们出了埃及”(亚历山大抄本)。

Houbigant 根据这个词的重复,较为冒险地猜测原文失落了一些字句,如叙利亚译本那样:“耶和华如此说,我耶和华”等;确实,有些抄本在此留有空格(Piska),至少说明有人怀疑这个公式是不慎从经文中脱落了。我永不废弃与你们所立的约。——见创世记 17:7;29:12;诗篇 89:28;89:34;路加福音 1:54-55 等;出埃及记 3:6-8

第2节(2)你们不可与这地的居民立约。——这是圣约的条件,引自申命记 7:2;12:2-3。参较出埃及记 23:31-33;34:12-13。 你们为何这样行呢?——参较创世记 3:13;12:18。

第3节(3)因此我又说。——不如译作“现在我已经说了”。 我必不将他们从你们面前赶出。——这是撤回出埃及记 23:31 中那些带有条件的应许。 他们必作你们肋旁的荆棘。——希伯来文是“他们要成为你们的肋旁”。“荆棘”二字是根据民数记 33:55 推测补入的。约书亚记 23:13 则作“你们肋旁的鞭”。七十士译本译作“压迫”,武加大译本译作“使你们有仇敌”。“肋旁”这个希伯来词是 tsiddim,与 R. Jonas 所猜测的 tsarim(“网罗”)差别很小;而民数记 33:55 中“扰害你们”的动词也正是这个词根。无论我们采用这个读法,或采用 tsinnim(“荆棘”),或认为有一个词脱落了,总体意思都是一样的。 他们的神必成为你们的网罗。——见士师记 2:12-13诗篇 106:36

第5节(5)波金。——(参较创世记 35:8;1:11。)它很像现代耶路撒冷“犹太人的哭墙”。 他们在那里向耶和华献祭。——并不必由此推断波金一定靠近伯特利、示剑或示罗的圣所。君王和先知似乎都被默许为一般“只能在所拣选的圣所献祭”之规则的例外;不仅如此,凡有神圣同在显现之处,人们也总是自由地献祭——士师记 6:20(基甸);22:19(玛挪亚);撒母耳记下 24:25(大卫)等。另一方面,如果全以色列都聚集在一个不知名的地方,或这样一个地方的记忆竟未被保存下来,这又似乎不太可能。

第6节(6)约书亚打发百姓去的时候。——不如译作“约书亚打发百姓去了”。这段经文强有力地支持这样的看法:前一章的事件以及波金的信息,都发生在约书亚去世之前。(参较约书亚记 22:6;24:28。)

第7节(7)约书亚在世的日子。——把整段经文(士师记 2:6-10)与约书亚记 24:28-33 比较,二者几乎是逐字相同的。通常认为约书亚征服迦南时大约八十岁,因为他的同伴迦勒那时就是这个年龄(约书亚记 14:7);若是如此,他在征服之后又活了三十年。良善的统治者一旦被除去,社会便逐渐败坏,这种倾向实在太常见了(使徒行传 20:29腓立比书 2:12)。 耶和华为以色列所行的大事。——指过约旦河、耶利哥城墙倒塌、伯和仑与米伦的战役等。

第8节(8)耶和华的仆人。——申命记 34:5(摩西);诗篇 18 篇(大卫);提摩太后书 2:24(一般的传道人)等。 一百一十岁。——与约瑟相同的年龄(创世记 1:26)。摩西活到一百二十岁(申命记 34:7),雅各活到一百三十岁(创世记 47:9),以撒活到一百八十岁(创世记 35:28)。

第9节(9)他们将他葬埋。——这种记载通常加在君王、英雄等人物身上(创世记 23:19耶利米书 22:18 等);而对埋葬如此重视,似乎表明人至少对那尚未完全“显明出来”的不朽生命,已有一种朦胧的盼望。在他地业的境内。——(见约书亚记 19:49-50。)那地在以法莲山地,是一个崎岖贫瘠的地区。这一点曾使保拉对约书亚的克己惊叹不已(耶柔米,书信 108):“她非常惊讶,这位分配产业的人竟为自己选择了荒凉的山地。” 亭拿·希烈。——“太阳的分”。这似乎不过是一个“笔误”(Ewald)——把字母偶然颠倒了,本应作亭拿·西拉(“余剩的分”);这是约书亚记 19:50、最好的译本以及此处某些抄本的读法。

不过,这个错误很古老,因为它引发了拉比的传说,说这是指“太阳停在基遍之上”,并且约书亚墓上刻着太阳的形像(temunath ha-cheres)。七十士译本在约书亚记 24:30 之后,加上一则有趣的哈加达(传统传说):百姓把那些在过约旦河之后行他们所忽略之割礼时所用的火石刀,也埋在约书亚墓中(约书亚记 5:2)。亭拿这个名字,也许保存在现代的 Tibneh,离示罗约六英里。那里的废墟中至今还存有一些装饰华美的坟墓。另有一个亭拿在但支派境内。迦实山。——这名字的意思是“地震山”。其溪谷见于撒母耳记下 23:30。地点尚未确定。

第10节(10)归到他列祖那里。——见列王纪下 22:20;类似的说法还有创世记 15:15列王纪上 1:21使徒行传 13:36 等。另一个常见说法是“归到本民那里”(创世记 15:8 等);还有“与列祖同睡”(申命记 31:16)等。 不知道耶和华。——“他们行恶转向恶,并不认识我。这是耶和华说的。”(耶利米书 9:3;参较提多书 1:16。)

第11节(11)行耶和华眼中看为恶的事。——不如译作“那恶事”。这话尤其用于指背道(见士师记 3:7-12;4:1;6:1;10:6;13:1)。他们陷入的正是曾被郑重警告不可去行的那种偶像崇拜(申命记 4:19)。诸巴力。——不如译作“那些巴力”。Baal 的意思是“主”或“所有者”;在偶像崇拜的意义上,尤其用于指太阳,因为太阳被敬拜为伟大的自然之力,并有许多不同的名称和属性。巴力崇拜显然是腓尼基式的(Mövers, Phönizier, 184, § 9),它的痕迹至今仍可见于迦太基人的名字,如 Hasdru-bal、Hannibal、Maherbal、Adherbal 等。

“与这些一同来的,是那些从古老幼发拉底边界之河,直到分开埃及与叙利亚地界的小河一带的人们,他们统称为诸巴力和亚斯她录;前者为男性,后者为女性。” 弥尔顿,《失乐园》第一卷 420 行。这种崇拜的华丽,以及它感官化、纵欲狂欢的性质,都使它对背道的以色列人极具吸引力(列王纪上 16:32;1:0 列王纪 28:26;列王纪下 11:18;10:22;耶利米书 7:9;19:5)。圣经中提到别西卜(“粪土之主”或“苍蝇之主”);这是犹太人轻蔑地用来指别西卜勒(“天上居所之主”)的说法;又有巴力·沙敏(雅歌 8:1;Plaut. Poem. v. 2, 67;士师记 10:10民数记 32:28);巴力·比利土(“立约之主”,士师记 8:33)等。

何西阿书 2:16-17,似乎是在警告人不可太轻易使用这个词:“耶和华说:那日你必称呼我伊施(我夫),不再称呼我巴力(我主);因为我必从我民的口中除掉诸巴力的名号,他们不再凭自己的名被记念。”(参较耶利米书 23:27撒迦利亚书 13:2。)这个名称在语文学上是否与巴比伦的 Bel 有关,至少是很可怀疑的。

第12节(12)离弃了耶和华他们列祖的神。——(申命记 31:16-17。)不过,看起来以色列人的罪,与其说是违犯第一条诫命,不如说是违犯第二条诫命。他们并不是直接敬拜别神,而是通过一种伪造的混合主义,采用周围列国的错误象征来敬拜耶和华。同样,北方诸支派对金牛犊的崇拜,起初原是想借着基路伯式的象征来敬拜耶和华,但很自然地、也极危险地滑入了真正的巴力崇拜(出埃及记 32:5列王纪上 22:6)。

第13节(13)巴力和亚斯她录。——直译是“那些巴力和那些亚斯她录”。亚斯她录。——女性名词 Ash-tareth 或 Astarte 的复数,“西顿人的女神”(列王纪上 11:5),即腓尼基人的维纳斯;有时被认作月亮(例如在 Ashtaroth Karnaim 这个名字中,意为“双角月亮之城”,这是噩王都城的名字,申命记 1:4),有时又被认作金星(列王纪下 23:4;西塞罗《论神的本性》3:23;优西比乌《福音预备》i.10)。她在耶利米书 7:10;44:17 中被称为“天后”,腓尼基人称她为 Baalti(“我的主母”)。这个复数形式,可能像 Ewald 所想的那样,是尊贵复数;也可能像 Baalim 一样,是指这位女神被敬拜时各种不同的形态与属性。

巴力和亚斯她录的崇拜自然是并行不悖的。(见士师记 10:6撒母耳记上 7:4;12:10。)亚斯她录不可与士师记 3:7 所提的亚舍拉(英译本译作“树林”)混淆。这两个词在希伯来文里并不像英文那样相似,因为 Ashtaroth 是以 ע 开头,不是以 א 开头。弥尔顿提到这些神祇的文字不仅极其优美,而且也非常准确,因为他是从 Selden 那部博学的《论叙利亚诸神》里汲取资料的: “与他们成群而来的有亚斯她录,腓尼基人称她为亚斯他录,天后的女王,头戴新月之角;西顿的处女们每夜在月下向她光辉的像献上誓愿与歌颂;在锡安她也并非无人歌唱,她的殿曾立在那里。” 《失乐园》第一卷 439 行。这个词的词源极不确定。它大概与希腊文 Aster 或波斯文 Esther 都没有关系。

第14节(14)耶和华的怒气向以色列人发作。——(诗篇 78:59。)接下来这一段悲哀的总结,应与圣经中各处非常相似的经文相比较(诗篇 106:34-45申命记 32 章;列王纪下 17 章;17 章;24:2-4;历代志下 36:11-21耶利米书 11:2-10)。 他将他们卖在抢夺他们的人手中。——同样的说法见于士师记 3:8;4:2;10:7;申命记 32:33诗篇 44:12以赛亚书 1:1;参较列王纪下 17:20。 甚至他们在仇敌面前再不能站立得住。——参较利未记 26:17,“你们要倒在仇敌面前”;申命记 28:15-68

第15节(15)耶和华的手攻击他们。——把这话与约书亚记 1:9 对照。 正如耶和华所说的话。——利未记 26:17-36申命记 28:25 等。

第16节(16)然而。——不如译作“并且”。耶和华兴起士师。——使徒行传 13:20撒母耳记上 12:10-11。这是本书的主调。(见士师记 3:10;4:4;10:2;12:7 等;15:20。)“士师”一词是 Shophetim。希伯来文中普通的“审判”这个动词并不是 Shaphât,而是 dayyân。很明显,这些拯救者(参较申命记 17:8-9诗篇 2:10阿摩司书 2:3)的地位,高于出埃及记 18:26申命记 1:16 等所说那些普通支派官长。Artemidorus(士师记 2:14)说,古人所谓“审判”(Krinein)就是“治理”。本书中的一些士师,如陀拉、以比赞、以伦和押顿,并没有记载他们行过什么军事壮举。

不过,他们也可能像睚珥一样是战士,只是他们的事迹仅保留在传统中。撒母耳虽然自己不是战士,却激发了本民族的军事勇气。他们不领薪酬,不征收贡赋,不制定法律,只是为了拯救以色列,运用“神的灵”所赐给他们的个人权威。也许,他们最接近的类比,是希腊的 Aisymnetai(选任的执政者)或罗马的独裁官。这个名称显然与腓尼基的 Suffetes 相同;后者在尼布甲尼撒围攻推罗之后取代了国王,成了推罗的总督(Jos. 100 Ap. i. 21.)。李维记载,迦太基的 Suffetes 在元老院中拥有某种类似执政官的权力(Liv. 30:7; 28:57; 33:46; 34:61)。同样,在中世纪,西班牙的行政长官被称为“审判官”,而这也是撒丁岛首席官员的称号。

无论如何,以色列的士师,至少在其真正理想的意义上,不仅是军事上的拯救者(士师记 3:9),也是神圣律法和秩序的维护者(创世记 18:25)。在这一时期,正常设立的权柄处于停顿状态,这可从以下事实看出:有一位士师是“外邦人”之子(士师记 11:2),另一位是妇女(士师记 4:4),而且他们中没有一位(在本书中)出身祭司家族或显赫门第。

第17节(17)随从叩拜别神,行了邪淫。——圣经自始至终都把拜偶像看作属灵的淫乱。(出埃及记 34:15以赛亚书 54:5耶利米书 3:8以西结书 23:37何西阿书 2:7哥林多后书 11:2 等。) 他们列祖所行的道。——如士师记 2:7 所描述的那样。

第18节(18)耶和华后悔了。——即,耶和华忧伤了。(参较约拿书 3:10,“于是神察看他们的行为……就后悔,不把所说的灾祸降与他们了”——创世记 6:6出埃及记 32:14撒母耳记上 15:35阿摩司书 7:3约珥书 2:13 等。)早期时代那种朴素的拟人说法,从不迟疑用人类生活的类比来描述耶和华的作为与心意;而且也不容易看出,圣经作者还能怎样表达他们的意思。然而,即便他们使用这样的语言,也完全知道这不过是解释神待人之道的一种不完全而近似的方法;当他们用平静而非比喻性的教导语言说话时,他们便说:“神非人……必不致后悔”(民数记 23:19);“他心志已定,谁能使他转意呢?”(约伯记 23:13);“因我耶和华是不改变的”(玛拉基书 3:6)。

第19节(19)他们总不断绝顽梗的恶行。——按字面,正如边注所示,“他们一点也不丢弃自己的行为”。 顽梗。——在出埃及记 32:9申命记 10:16使徒行传 7:51 中,他们被称为“硬着颈项的”。先知和圣经作者总是谨慎地使犹太人铭记:他们是神凭着白白的恩典拣选来成就祂旨意的,他们被拣选来承担这项事工,在任何意义上都不是由于他们自己的功德(以赛亚书 65:2诗篇 81:11-12马太福音 23:37使徒行传 7:51)。应当注意的是,圣经中并没有塔木德中那种过度夸张的民族自满情绪。

第20节(20)这民。——参较以赛亚书 6:9-10,“你去告诉这百姓”;士师记 8:12。 违背了我的约。——同样的说法见于约书亚记 23:16

第22节(22)为要借此试验以色列人。——然而,在这件事上,像在神一切的惩罚中一样,审判里仍掺杂着怜悯;这一点从出埃及记 23:29-30申命记 7:22;以及下文士师记 3:1-2 可以看出来。从一个角度看,当初没有把迦南人灭绝净尽,使以色列人陷入试探,并招致报应性的惩罚;然而神却从这些祸患中兴起双重的益处:一方面,他们的人数在此期间增长到足以有效耕种土地、压制野兽;另一方面,他们也在勇敢和战争技巧上受到了训练,而土著居民则被“一点一点”地赶逐出去。此外,我们还看到,在这段受苦和无政府状态的时期,确实存在着真实的成长。内部纷争的危险之所以部分得以避免,是因为他们在旷野的自由空气中,已经获得了高贵的生命、鼓舞人心的回忆和无穷真理的宝藏。“他们在不断争战中学会了保卫自己的新家园,保卫自己宗教的自由实践,因此为后来的世代预备了一个圣洁之地,使那宗教和民族文化得以发展。在这段表面静止的漫长停顿中,一种隐藏的运动正在进行,那些奇妙地被显明出来的原则和真理,正在牢牢扎根。”(Ewald。)