第2节 三十五章(2)我的公义胜于神。——参约伯记 19:6 等。约伯并没有用这样直接的话说过这话,但他所说的话可以被如此表述,而且似乎也确有此意。(参约伯记 9:22;10:15。)这里又一次曲解了约伯的话。他当然不是说,自己行义并没有任何益处;相反,他曾清楚地说过:“愿我的仇敌如恶人一般”等(约伯记 27:7 等),因为恶人不能以神为乐;但他确实说过,他的公义并没有救他脱离苦难。
第4节 (4)和你的同伴。——以利户声称要回答约伯的朋友,也回答约伯本人;但他所说的话(约伯记 35:5 等)大体上正是以利法先前说过的话(约伯记 15:14 等,22:3 等),以及比勒达在约伯记 25章所说的话。神固然高过万有,不会因人的公义或不义而受影响;但这并不因此就推出他漠不关心,因为若是如此,他就不是公义的审判者了。(见约伯记 34:9 注。)
第9节 (9)因受多人的欺压。——这里的论证似乎是:在人间可能有欺压,但在全能而公义的审判者那里却不会如此。因此,正确的态度就是等候。“人固然可能因地上暴君的压迫而哀诉;但你怎能说你看不见他呢?”(见约伯记 9:9。)
第10节 (10)却无人说。——有人把这句话译作:“那在夜间赐人歌唱的,却不说:‘神我的创造主在哪里?’”也就是说,这是指那自私奢华的欺压者,终夜宴乐狂欢。这样的意思是讲得通的。另一方面,“那在夜间赐人歌唱的”这句话,按通常赋予它的意思,已成格言,也十分优美;但在此处是否如此明显自然,却值得怀疑。这要由个人的品味和判断来决定。若这话是指神,就是把“使忧愁变为喜乐,使患难的黑夜变为欢乐”的工作归给他;这固然也是圣经常归于神的作为,但在这里是否贴切却不那么明显。这个问题的判断,也许部分取决于我们如何理解接下来的话:“神我的创造主在哪里?”——这是受欺压者呼喊的一部分,还是以利户自己的话?若是后者,就更容易理解;若不是,就难以看出这句话在这里特别的贴切之处。也许最好把它看作以利户的话。
第11节 (11)教训我们。——也可译作:借着……教训我们,使我们有智慧。那么意思就是:压迫太过沉重,以致受害者忘记了神能在夜间赐下歌唱,并且他恩待人过于田野的走兽;既然一只麻雀若没有他也不能落在地上,那么那些比许多麻雀更贵重的人,他连他们的头发也都数过了。
第13节 (13)神必不听虚妄。——有人把这理解为约伯记 35:12 呼喊内容的一部分:“既然这一切都是徒然,神就不听,全能者也不理会。”
第14节 (14)你虽然说你不得见他。——不如译作:你并未看见他。
第15节 (15)但如今,因为并非如此,这句话极其隐晦。英王钦定本把前半句归于神,把后半句归于约伯。也许可以译作:但如今,他向你所发的怒气临到你身上,不过算不得什么(与你所应得的相比);是的,他并没有顾及你罪孽的广大丰盛,也就是说,并没有以怒气加以追讨。因此约伯才……另有人译作:“但如今,因为事情并非如此(即,没有审判),他就在怒中降罚,约伯说;而他并不理会,神说,是因人的极大狂妄”;或译作:“但如今,因为他未曾在怒中降罚,也并不过分留意狂妄,所以约伯……”这里译作“狂妄”的那个词,在别处并未出现;它似乎是指丰富或过多。在这些译法中,第一种似乎较为妥当。不过,本节的大意无论怎样翻译,也许仍然明显,就是:约伯之所以敢于发怨言,是因为神待他过于宽容。以利户的责备,必是约伯所承受最沉重的重担之一。所幸的是,审判并没有久延。(见约伯记 38:1。)