第1节 III.(1)此后,约伯开口。——本章与耶利米书 20:14-18 有显著的相似之处,以至其中一处必是借自另一处;问题在于,哪一处是原作?是耶利米的话作了这段的萌芽吗?还是这里是一棵树,而耶利米从中砍下了一根枝子?我们自己的确信是,约伯记才是原作,因为本章对于这首诗的发展是不可缺少的;但在耶利米书中,那段话只是偶然出现,作为一时绝望情绪的记录。而且,很明显,耶利米是在引用约伯,正如他可能引用诗篇或任何他所熟悉的其他著作一样。他是在把族长时代经历中那众所周知的表达应用到日常生活中;而在另一种情形里,约伯的话则会成为对一种平常而现实之经验的理想化夸张。
第4节(4)眷顾。——直译是“追究、寻求”,从而显明关切与照料。(参申命记 11:12。)
第5节(5)玷污。——直译是“救赎”,即宣称为自己合法的产业。这个词也带有另一层意思,如同在以赛亚书 63:3;玛拉基书 1:7 中一样。白昼的黑暗——即反常的黑暗,不合时宜且出人意料的黑暗,如日蚀等那样的黑暗。
第6节(6)愿它不列于。——不如译作:愿它不在众夜荣耀的行列中欢腾,作为其中之一。
第8节(8)那咒诅日子的人——即愿那些宣告某些日子不祥或可咒诅的人,咒诅那一日,以那日为最可咒诅的一日;或者愿他们记住那一日,把它作为咒诅的标准或样本。“愿它像约伯生日那样受咒诅。”这些人又进一步被描述为预备激动利维坦的人(英王钦定本作“激动他们的哀哭”),或说鳄鱼——就是那些像那怪物一样疯狂绝望的人。愿人类中最无望、最不顾一切的人,拣选那一日作为他们所愿咒诅的日子。这似乎就是约伯的意思。
第9节(9)黎明……——直译是“晨光的眼皮”。
第12节(12)迎接——即:“为何我不是被任凭落地而死,反倒被小心养育呢?”
第14节(14)荒凉之处——即华美的陵墓和壮丽的坟茔;这些地方只住着死人,因此是荒凉的;或者这也可能意味着那些古时建造的地方如今已败坏荒凉。按前一种意思,这里或许是在暗指金字塔。
第16节(16)未到期而落的胎。——这是另一种本可以使他免于经历苦难的情形。
第17节(17)在那里——即在坟墓里,就是前文所指明、虽未明说出来的地方。
第18节(18)欺压人的。——由于这个词在出埃及记中被译作“督工的”,有人认为这里可能是在暗指那段历史。
第20节(20)为何赐光。——比较诗篇 36:9 和约翰福音 1:4 中生命与光之间的联系。
第23节(23)四面圈住。——同样的说法在约伯记 1:10 中曾用在相反的意义上。
第25节(25)因我所深深惧怕的……——参箴言 28:14。这意思是说,他一向记得地上事物的不确定和不稳固,然而临到他的灾祸却嘲弄了他的谨慎,并且超过了他的忧惧。