📖BibleCollab
En

耶利米书 第 47 章 · 查尔斯·埃利科特

英语读者注释 · Commentary for English Readers · 原作公版

Jeremiah 47

第1节 第四十七章。(1)论非利士人。——这里也像前一章一样,是一篇与耶利米书 25:20 有关的信息。本节的迦萨就是那里的亚撒,日期可确定在尼哥攻打该城之前。像希齐格那样把希罗多德《历史》ii.159,3:5 所说的 Oadytis 认作迦萨的作者,则认为那次攻击发生在他于迦基米施得胜回师之时。因此,这预言的日期就定在这两件事之间。以西结书 25:15 可作为同时代并行的预言来参照。

第2节 (2)看哪,有水从北方涨起。——这里提到“北方”,表明先知所设想的入侵者是尼布甲尼撒,不是法老尼哥。关于泛滥江河的比喻,可参看耶利米书 46:7以赛亚书 8:7。至于“地和其中所有的”,可照旁注译作“地和其中所充满的”。

第3节 (3)父亲必不回头看顾儿女。——惊惶中的自私将达到极点,压倒天然亲情的本能。甚至父亲也只顾保全自己,全然不顾儿女的性命。

第4节 (4)要从推罗、西顿剪除帮助者。——这两座腓尼基城与非利士一并提起。二者都位于巴勒斯坦海滨,因此都要在尼布甲尼撒的入侵中受害。诗篇 83:7 表明它们并非少有结盟。在“所剩下帮助他的”这句话里,大概是指这两座商业大城所雇用的外籍佣兵,尤其是非利士人。“迦斐托”曾被认定为克里特、居比路、迦利亚、加帕多家,以及尼罗河三角洲。按后一种看法,这名称被认为与科普特语有关。阿摩司书 9:7 指出,被称为非利士人的民是从那地区迁来的,因此耶利米称他们不过是“迦斐托余剩的人”,其中便带着一丝轻蔑。与前一种看法相合的是,在大卫的雇佣兵中有基利提人和比利提人(撒母耳记下 8:18),这两个名称很可能分别是“克里特人”和“非利士人”的变体。创世记 10:14 的列国表把非利士人和迦斐托人都与麦西即埃及联系起来,就其所及,是支持埃及说的。

第5节 (5)迦萨成了光秃。——“光秃”是极深哀悼的外在记号(耶利米书 48:37以赛亚书 15:2-3),也可能是极度荒凉的记号(以赛亚书 7:20)。亚实基伦被剪除……——或许更好译作“亚实基伦静默无声”。七十士译本显然根据另一种经文,把“他们平原所剩下的”译作“亚衲族所剩下的”。希齐格采纳这一译法,并把它与一个已知事实联系起来:那古老、巨人般、非闪族的余民,在从希伯仑被赶逐之后(约书亚记 14:12-15;15:13-14),曾逃到非利士人中间避难(撒母耳记上 17:4撒母耳记下 21:22历代志上 20:5-8)。另一些人虽不采纳七十士译本,却将所译为“他们平原”的那个词解释为像以赛亚书 33:19 那样,指说人听不懂之话的人,即野蛮人(Amakim),并认为这一形式在七十士译本中变成了较常见的 Anakim。可是,英文译本仍被许多批评家接受,可指亚实基伦和迦萨是那山谷(Emek)或非利士低地最后剩下的据点;这一地区更常称为示非拉。你用刀划身,要到几时呢?——这话表明,在非利士人中流行着一种祈求仪式,类似列王纪上 18:28 中巴力祭司的做法。

第6节 (6)耶和华的刀啊……——这是非利士人的问题与恳求:“争战何时才有尽头呢?”先知只有一个回答:这刀必须作成它的工,直到成就耶和华所定规要它作的事。

第7节 (7)攻击海边之地。——这里的“海边之地”,正如以西结书 25:16 一样,是特别适用于非利士人疆域的称呼。