第十二章引言。各段的先后次序并不十分清楚,也许我们在这里看到的是一组未经系统编排而汇集起来的详细预言。耶利米书 12:1-3 似乎继续对亚拿突人发言;耶利米书 12:4 指向一次干旱;耶利米书 12:12 指向迦勒底人的入侵;耶利米书 12:14 指向那些“恶邻”,就是以东人、摩押人等,他们因犹大的倾覆而欢喜。
第1节 (1)“容我与你理论。”先知的心灵因神治理中的显见反常而烦扰,正如约伯的心(约伯记 21:7)、亚萨的心(诗篇 73:0)以及别人的心一样。他承认神是公义的,这是一条普遍真理;“然而,”他补充说,“我要向你陈明”(或“辩论”)我的案件(直译作“案件们”)。他要向这位神圣的审判者发问,直到疑惑除去。这个问题也正是不断反复出现的问题:恶人的道路为何亨通?(参诗篇 37:1;73:3。)“行事诡诈”显然是指前一章里的那些阴谋者。“为何他们都得享平安……”较好的译法是:安稳,或稳妥。
第2节 (2)“你栽培了他们。”这些话当然表达了先知带着质疑的不信任。恶人兴旺发达,似乎叫人以为神真的栽培了他们。然而与此同时,他们却以假冒为善的敬拜讥诮他(这里可听见以赛亚书 29:13 的回声);他们口里说出他的名,他却远离他们内里最深处的生命;希伯来人用“肺腑”来象征这一层内在生命。
第3节 (3)“耶和华啊,你认识我。”像他以前和以后一切因作恶的人受苦的忠信者一样,先知向公义的审判者呼求,因为这位审判者知道他被控告得何等不实。在这些话里,受苦者那种自然的不耐烦表现得和诗篇 69、109 篇中的怨诉一样明显;他求审判立刻来到,公开显明,且可畏可惧。仿佛是忆起他自己不久前才用过的话(耶利米书 11:19),他祈求他们也成为“将宰的羊”,从他们安稳之中被拉出来或撕出来,去受他们罪恶当得的公义刑罚。“预备”较好的译法是:分别为圣。这个希伯来词,如同在耶利米书 6:4 一样,含有奉献为圣的意思。
第4节 (4)“这地悲哀要到几时呢……”希伯来文标点给出另一种断句:“这地悲哀要到几时?全田的菜蔬(即一切旷野之地的植物)枯干要到几时?因其中居民的恶,牲畜和飞鸟都灭绝了;因为他们说:他(即先知)必看不见我们的结局(即虽然他预言我们灭亡,我们却会活得比他更久)。”不过,七十士译本和一些近代学者所采用的略异读法,则使最后一句成为:“他(神)看不见我们的道路,”即,不会惩罚我们。开头的话指出一个艰难时期,很可能是干旱和饥荒的时候。但在这悲惨景况之中,那些与耶利米为敌的人,就是当时囤积居奇、垄断盘剥、放高利贷的人,仍继续使自己致富,并轻蔑地蔑视他一切的警告。
第5节 (5)“你若与步行的人同跑……”先知不得不自己回答自己;耶和华的声音在他内心深处响起,责备他的不耐烦。临到他的这些小患难,与别人所受的苦相比,与他自己可能遭遇的事相比,又算什么呢?这思想与保罗安慰哥林多人时所说的(哥林多前书 10:13),以及我们在希伯来书 12:4 所见的,颇为相似。前半句的意思够清楚:在与步行者的竞赛中尚且疲乏的人,就不该冒然去和马比快(例如以利亚曾如此,列王纪上 18:46)。后面的意象“约旦河的涨溢”使人想到那河在收割时泛滥两岸的浑浊河水(约书亚记 3:15;历代志上 12:15)。然而,在撒迦利亚书 11:3,同样的短语(那里译作“约旦的骄傲”)似乎是与狮子及其他出没于河岸丛林中的猛兽相连(耶利米书 49:19;50:44);这里也可能是这个意思。解经家意见不一,并没有足够资料可以定夺。无论如何,英文译本插入的那些字并无必要。整句应当是:“你在平安之地还可安稳(即在危险未逼近时,保持平静是容易的);到了约旦河涨溢之地(或‘约旦的骄傲之中’),你要怎样行呢?”
第6节 (6)“你的弟兄。”这里不确定是指同一父亲所生的儿子,还是仅指亚拿突人(耶利米书 11:23),即同属祭司班次的人。耶利米书 9:5 的措辞支持较字面的解释。无论如何,值得注意的是,我们主曾不止一次引用的那句俗语:“先知在本地本家之外,没有不被人尊敬的”(马太福音 13:57;路加福音 4:24;约翰福音 4:44),其根源很可能就在于耶利米这痛苦的经历。“他们聚众在你后面喊叫。”较好的译法是:他们在你后面大声呼喊;按我们的英语说法,就是“掀起一阵追捕的叫嚷”。
第7节 (7)“我离了我的殿宇。”说话者显然是耶和华,但它与前文的联系并不清楚。也许我们在本章所见的,正如诗人作品中所谓的片段文字,是在不同时期写下,代表不同思想阶段,后来又在没有标题、小题和空行这些现代书籍编辑手段的情况下编排在一起。若能看出思想上的次序,大意便是:“你为自己的苦难发怨言,但还有更坏的事为你存留;而且你的苦难,与我耶和华临到我产业上的事相比,又算得了什么呢?这产业虽然为我所宝爱。”这里的“我离了”,较好的译法是:我弃绝了。“交在……手中”直译是“掌中”,意指完全交出,无力抵抗,也不需要整只手来抓住。
第8节 (8)“我的产业向我如林中的狮子。”即凶猛、野性、未被驯服,发出尖锐愤怒的吼叫。那种情形是全然不可爱的,因此,照人的方式说,耶和华从前向它所怀的爱就转为恨恶。
第9节 (9)“我的产业向我岂是斑点的鸷鸟呢?”希伯来文是疑问句:“我的产业向我岂是……呢?鸷鸟岂不是四围攻击她吗?”两处“鸟”这个词都指“猛禽”(以赛亚书 46:11;创世记 15:11);“斑点的鸟”大概是、但不能确定为某种较少见的秃鹰。这意象可能出于先知亲眼所见:一种猛禽聚集起来攻击另一种孤单的外来鸟类,同时又有“田野的走兽”,就是闻到猎物气味的狼、豺和鬣狗,也加入其中。“斑点”这个词也许暗示被攻击的鸟羽毛比别的更美丽(也许是巴勒斯坦常见的翠鸟之一),因此被当作异类和仇敌。凡观察鸟类生活的人都会留意到这种现象(塔西佗《编年史》6.28;苏埃托尼乌斯《凯撒传》81章)。
第10节 (10)“许多牧人毁坏我的葡萄园。”这里用“牧人”一词,比起“牧者”一类近代属灵联想较浓的译法来更恰当;因为本段中的“牧人”是鲁莽而施行毁坏的。这里的意象(如同在耶利米书 6:3)是:旷野游牧民族的牧人(代表迦勒底人和其他侵略者)拆毁葡萄园的篱笆,把他们的羊群赶进去,啃吃葡萄树柔嫩的枝条。其思想与诗篇 80:13 中“林中的野猪”相同,但这里引入“牧人”,是为带出毁坏背后有组织、成系统计划这一层意思。
第11节 (11)“他们使地荒凉。”希伯来文是无人称的说法:“有人使它……”即“它被变为荒凉”。正如别的强烈情感的诗歌一样,先知带着一种奇异而庄严的反复,停留在同一个声音上:“荒凉”,“荒凉”,“荒凉”一口气说了三次。那个希伯来字 shemama,这样发出来,听起来必如哀号一般。“因为无人放在心上。”较好的译法是:“无人把这事放在心上。”过去的忽略,如今结出了现实苦难的果子。
第12节 (12)“一切净光的高处。”即那些光秃无树的山冈,常被选作偶像敬拜之所。“耶和华的刀剑。”正如“耶和华和基甸的刀”(士师记 7:18)的呼声所表明的,人一切战争中的作为,都被看作成就那比人自己更强大旨意的工具。迦勒底侵略者的刀剑,终究是他的刀剑。这思想或多或少是以色列共同承受的传统,但最近由申命记 32:41 使之格外突出。“凡有血气的都不得平安。”上下文把这预言限制在犹大各城中的罪人身上。对以色列人来说,平安是诸般福乐的总和;因此,没有平安就是一切咒诅中最极端的。“血气”像创世记 6:3 一样,是指人邪恶败坏的本性。
第13节 (13)“却收割荆棘。”较好的译法是:“却已经收割了荆棘”;下一句也应译作“他们毫无益处”。这样的译法更忠于希伯来文,也更符合先知的意思。失败的判词已经写在一切事物之上;最好的计划也被破坏,“麦子”变成了“荆棘”。这些话显然具有箴言式格言的性质,与哈该书 1:6 那一类话相同。“你们当羞愧。”这个词是命令式:当羞愧。“出产”一词,在 1611 年译本的时代,还没有今天仅限于财政收入的含义,而是一般地用作“增长”或“生产”的意思。有些注释者把这些话指向征服者,说他们要因所得掠物稀少而羞愧;另一些则指向被征服者,说他们一切增产的希望都要落空。后者似乎更可取。
第14节 (14)“耶和华如此说。”这里照通常的公式,引入一篇新的、由耶和华借先知所传的信息。“我的恶邻。”这些就是邻近的民族,以东人、摩押人、夏甲人,他们因犹大的倾覆而欢喜,并在她软弱时攻击她(列王纪下 24:2;诗篇 83:6-9;137:7)。先知虽然对自己百姓的罪恶满怀烈怒,但他仍是一个爱国者;而对那些攻击她的人,他更为愤慨。对他们,也必有同样的惩罚(参耶利米书 25:18-26);但他们却不会像犹大那样,得着那样显著的拯救。他们要从本地被“拔出”;犹大却要从流亡之地被拔出归回。
第15节 (15)“我要转意怜悯他们。”正如耶利米书 12:16 所表明的,这些话不仅指犹大,也指那些“恶邻”。他们也有盼望,而那盼望与犹大的归回紧紧相连。先知虽然强烈盼望报应,但这盼望被倾注在他心中的新爱所胜过;他看见,即便对他们而言,这爱也并不排除怜悯与眷恋,这怜悯与眷恋越过刑罚,指向最终的复兴。
第16节 (16)“指着我的名起誓。”这里显然是回应耶利米书 4:2 所表达的盼望。以最庄严的起誓形式承认耶和华(参耶利米书 5:2;诗篇 63:11),并且这样行不是出于虚假,乃是出于敬畏与公义的灵,这就是复兴后犹大的理想光景。周围列国若不再像从前那样,引导犹大用类似的说法承认巴力,反倒因她信心与圣洁的榜样而被引导,这就是他们理想的光景。在这盼望中,先知乃是呼应以赛亚书 2:3、弥迦书 4:2 的盼望。
第17节 (17)“我必全然拔出。”这里和前一节一样,明显指向先知在耶利米书 1:10 所述的蒙召,因为这里所用的正是那里译为“拔出”的同一个词。“全然”这个副词,是对应希伯来文常见的重叠用法,用以加强语气。