第1节 十一。(1)临到耶利米的话。——这话表明我们正进入一篇独立的信息或讲论,大概一直延续到耶利米书 12:0 末了。这里没有给出日期,我们只能从信息本身的内部证据来推断。这些证据指向耶利米事奉的早期,可能是在约西亚作王的时候。迦勒底人的入侵不像前一章那样迫近。耶利米仍住在亚拿突(耶利米书 11:21)。然而,也有一些批评家把这段归于约雅斤在位的时候。
第2节 (2)这约的话。——由于约西亚年间发现了失落的律法书,以及当时百姓所立的约(参 列王纪下 23:3),这句话显然已经获得了明确而特殊的意义。百姓所陷入的“咒诅”,实际上与申命记 27:26 所说的相同,只是把“坚守”换成了“听从”。
第3节 (3)必受咒诅的人……——这一节可说是由近来发现的申命记中的词句拼成的一幅“镶嵌画”,只是在措辞上稍有变化:“铁炉”出自申命记 4:20;列王纪上 8:51;“听从我的话,照着行”出自申命记 28:1;“你们要作我的子民”出自申命记 29:13。“铁炉”当然是指埃及,就是以赛亚书 48:10 所说的“苦难的炉”,百姓在那里受了苦,只有这个象征才足以表达那样的苦楚。这里所用的字原是指冶炼者的“炉子”;但以色列人先前所经历的奴役形式,就是在砖窑里劳作(出埃及记 1:14),大概也使这个说法带上了特别强烈的意味。
第5节 (5)流奶与蜜之地。——这种描述第一次出现在出埃及记 3:8;出埃及记 3:17。它很快就成了众所周知的话语,并且在申命记 6:3 和约书亚记 5:6 中格外显著。值得注意的是,它首先指向的是一个牧养民族而不是农业民族的丰富(见以赛亚书 7:22 注),因此更对应于以色列民族生活较早期的阶段,而不是较晚期。耶和华啊,阿们。——这是以色列礼仪和连祷中的“阿们”,大概因申命记 27:15-26 而再次特别突出,并且在列王纪下 23:3 那庄严的典礼中由君王和百姓一同说出。
第6节 (6)在犹大的城邑……——这些话至少很可能应按字面理解,也就是先知从一城到一城,作传讲悔改的人,并以新近发现的申命记为讲道的经文。列王纪下 23:13-20 的记载表明,约西亚曾在全国进行一次毁坏偶像的巡行;而我们眼前这篇先知讲论,督促人遵守刚刚所立的约,正适合作为这种使命的伴随信息。
第7节 (7)从早起来。——这句话在属灵意义上用于耶和华,几乎是耶利米特有的说法,他用了十二次。若按字面意思,或仅表示平常的勤奋活动,则在别处也常见,如创世记 20:8;箴言 27:14。(见耶利米书 7:13 注。)
第8节 (8)顽梗。——较好的译法如前面(耶利米书 3:17)一样,是“顽梗”。所以我要使……临到他们。——较好的译法是“所以我使……临到他们了”。这些话不是直接的预言,而是诉诸过去的经验,而这经验本身就预示着将来。
第9节 (9)同谋背叛。——这些话解释了约西亚死后迅速发生的背道。一直以来,即便在他推动改革的时候,也存在着一种有组织却秘密进行的抵抗,反对他所代表的政策。
第10节 (10)他们的列祖。——希伯来文说得更具体,是“他们起初的列祖”(如以赛亚书 43:27),特别指向旷野四十年和初入迦南时的拜偶像之罪。他们随从别神。——希伯来文中的代词被特别重复,强调回指本节第一句的主语,就是耶利米同时代的人:“他们已经去随从别神了。”
第11节 (11)我要降祸。——希伯来文表达的是立即的行动:“我正在降祸。”
第13节 (13)你城邑怎样多……——这一节和耶利米书 11:12 重复了我们在耶利米书 2:27-28;耶利米书 7:17 已经听见的话。“那可耻之物”如耶利米书 3:24 一样,是指巴力的像;看来犹大每一座城、耶路撒冷每一条街上,都曾在显眼之处公然立起这样的像。这里大概仍像前面一样,是指玛拿西年间正式承认敬拜巴力(列王纪下 21:3;历代志下 33:3);但这种罪也可能在约西亚统治的约束一旦除去后立刻重现。
第14节 (14)所以你不要为这百姓祷告。——这些话表明,正如耶利米书 7:16 一样,先知出于人性的情感,曾热切代求,倾心吐意,盼望刑罚得以挽回。现在他被告知,这样的祷告既太早,又太晚。百姓还没有被带到悔改,他们的呼求不过是痛苦中的哀号。管教必须完成它的工作;他们自己招来的审判,已经不能再被拦阻了。
第15节 (15)我所亲爱的。——就是指犹大,或也许是集体意义上的以色列,作为耶和华所聘定的配偶。她在耶和华的殿中还有什么可作的?她污秽了这殿,还有什么分呢?因为她行了许多恶计。——希伯来文这里很难,并且可能已经败坏。较可能的译法是:我所亲爱的在我殿中作什么呢?竟行恶计!你的许多……也就是(大概如耶利米书 3:1)你的许多情人,以及圣肉(即她的祭物),能使这恶计的罪从你身上过去吗?若照现今的希伯来文本,后半句应作:“它们必从你身上过去”,也就是离弃你,使你仍然没有和好,也未得赦免。按照七十士译本作推测性的校订,则可译作:“你的许愿和圣肉,能除掉你的恶吗?”不过,大意是清楚的:单有礼仪和祭祀之类的宗教,并不足以施行拯救。
这里“恶计”所译的希伯来字,并不带有现代英语“淫荡”一词的意味,它原本首先是指任何一种计划,然后才引申为坏意义上的“计谋”或“诡计”,如诗篇 10:2;诗篇 21:11;箴言 14:17。译者在这里,如在使徒行传 17:5;使徒行传 18:14 一样,大概是按这种较广泛的意义来用这个词。其实在古英语中,“lewd”原先不过是“learned”的反义词而已。你作恶的时候便欢喜。——这句话与本节其余部分一样,也有同样的难点。英文译本可以成立,而且意思也足够完整。不过也有一些注释家把这段译作,仍把“恶”联系到前一句:它们(许愿等)能除掉你的恶吗?那时你才可以欢喜。
第16节 (16)青翠的橄榄树。——这个比喻本质上与以赛亚书 5:1 和耶利米书 2:21 的葡萄树,或路加福音 13:6 的无花果树是一样的,只是选用了不同的象征。橄榄树自然也是丰盛和美善的象征,如诗篇 52:8;何西阿书 14:6;撒迦利亚书 4:3;撒迦利亚书 4:11。“耶和华给你起名”这句话,表达了神在拣选和呼召以色列上的旨意。这正是她本该成为的样子。又华美,又结好果子。——这些话如前所述,是指向以色列理想中的状态。她没有努力去达到这个理想,因此神忿怒的雷暴就临到她。这里“喧嚷”的字,在以西结书 1:24 用来指军队行进的声音,大概兼有字面和比喻两方面的意思。
第17节 (17)栽培你的万军之耶和华。——如耶利米书 2:21 一样,这里强调耶和华亲自栽种了这树,并赐给它一切结果子的条件;如今宣判定罪的,也正是祂。
第18节 (18)耶和华指示我,我便知道。——这里突然开启了新的一段,先知不再谈以色列和犹大整体的罪,而是说到自己同乡人的“所行”,说到他们图谋害他的诡计。除非这完全是一段独立的残篇,可能与耶利米书 9:8 有关,否则这种突兀就暗示:亚拿突人谋害他的阴谋,乃是忽然被带到他的注意之下的。
第19节 (19)我却像柔顺的羊羔,或像牛犊。——更好的译法是“像驯良的羊羔”,就是像拿单比喻中的那只母羊羔(撒母耳记下 12:3),是在主人家中养大的。希伯来文里并没有“或”字,译者似乎把形容词“驯良的”误当作名词了。七十士译本、武加大译本和路德译本都支持这里所给的译法。若假定以赛亚书 53:7 写作时间更早,那么这些话似乎就是暗指那里所描述的受苦者。把树和它的果子都灭绝了。——直译是“把树和它的饼”,这里“饼”是指“果子”。不过,也有学者把这个字译作“汁液”,或采用另一种读法得出这个意思。这句话似乎是一句俗语,表示彻底毁灭,不只是毁灭这个人,也毁灭他的工作。先知的生活本来纯洁无邪、毫无防备,但他自己的同乡却图谋压碎他,使他的名和工作都被埋没在遗忘之中。在这一点上,先知所受的苦,与基督所受的苦形成了平行(路加福音 4:29)。
第20节 (20)求你容我见你在他们身上报仇。——这个祷告,如同所谓报复性的诗篇(69 篇、109 篇),属于宗教生命较早的阶段;那时对邪恶的义愤,还没有被更高的赦免律法所调和。就这一点说,基督徒不当效法;但也不可轻率地加以定罪。向更高的审判者申诉,并愿意把报仇留在祂手中,这本身就已经胜过了亲手报复的冲动。多数受冤的人,通常必须经过这一步,才能达到更高、更像基督的心境,发出“父啊,赦免他们;因为他们所作的,他们不晓得”(路加福音 23:34)的祷告。我已将我的案件向你陈明。——就是“我已在你面前把它揭开”。这种思想和措辞都是耶利米的特色,我们在耶利米书 20:12 还会再次见到。
第21节 (21)所以耶和华如此说。——看来“亚拿突人”起初是以威吓来制止耶利米讲道,正如伯特利的祭司亚玛谢曾试图制止阿摩司一样(阿摩司书 7:12-13)。这法子失败之后,他们就像拿撒勒人攻击基督时那样(路加福音 4:28-29),又像后来犹太人对待保罗时那样,合谋要害他的性命(使徒行传 9:23;使徒行传 9:29;使徒行传 14:19;使徒行传 23:12)。
第22节 (22)少年人。——从上下文可知,这些是适于作战年龄的人;他们将死于争战,而他们的儿女则要在被围困的城中死于饥荒。
第23节 (23)他们必没有余剩的人。——在以斯拉记 2:23;尼希米记 7:27,我们看到有一百二十八个亚拿突人从被掳之地归回。因此,这些话必定只能限于那些图谋害先知的人,或是指当地居民曾被完全迁徙出去。亚拿突位于耶路撒冷东北约三四英里,因此会完全暴露在入侵的烈怒之下。这些话显然也是针对以赛亚预言中一再出现的主题而说的,就是“必有余民归回”(以赛亚书 1:9;以赛亚书 6:13;以赛亚书 10:21)。亚拿突的阴谋者被排除在这应许之外。就是他们遭报的时候。——见耶利米书 8:12;耶利米书 10:15 注。