📖BibleCollab
En

雅各书 第 4 章 · 查尔斯·埃利科特

英语读者注释 · Commentary for English Readers · 原作公版

James 4

引言 第四部分。在通常被视为本书信第二大段的结尾处,还有最后一连串的责备,显然是由前面已经提到的那些问题所引发的。雅各书 4 章包括在这第四个分段之内。(见内容分析。)眼目的情欲和今生的骄傲,是一切恶行的根源。

第 1 节 “你们中间的争战斗殴,是从哪里来的呢?”——更准确地说,应当这样译:“你们中间的争战是从哪里来的?斗殴是从哪里来的?”雅各书 3 章结尾所论到的、那从上头来的完全和平,并且在某种意义上也能在今世开始实现的平安,因着一种不可避免的反作用,使使徒忽然、几乎激烈地转而谈论当时实际存在的景况。他把周围激烈冲突的根源,追溯到人里面邪恶的泉源。“不是从你们百体中战斗之私欲来的吗?”——可译作:“不正是从这里来的吗?就是从你们肢体中彼此争战的私欲来的。”这词本意其实是“享乐”,但在此是邪恶意义上的,所以译作“私欲”。

莫伯利主教说:“各种享乐的欲望,就像魔鬼军队中的士兵,驻扎并散布在我们全身,指望把我们的肢体,因而把我们整个人,都重新夺回去归顺他;而这种归顺是我们在受洗时已经弃绝了的。”彼得前书 2:11 也用同样的语气写到“肉体的私欲,是与灵魂争战的”;保罗也知道人里面这种苦毒的争战,即便未必就是在他自己身上实际如此,他也能“看出肢体中另有个律”,就是肉体天然的倾向,“和我心中的律交战,把我掳去,叫我附从那肢体中犯罪的律”(罗马书 7:23)。又见哥林多后书 12:7 注。所幸,基督徒哲人明白这一点;他正是在发出“谁能救我脱离这取死的身体呢?”这样的哀呼时,也能回答说:“感谢神,靠着我们的主耶稣基督就能脱离了”(罗马书 7:24-25)。

但这种可憎败坏的重担,古时曾逼得像卢克莱修那样的人宁可自杀,也不愿忍受;而这种绝望的外袍,至今仍披在印度一切宗教之上——它们甚至认为物质本身就是邪恶的,并且是永恒的。

第 2-3 节 “你们贪恋,还是得不着……”——更好可译为:“你们贪恋,还是得不着;你们杀害,又嫉妒,也不能得;你们争战斗殴;你们得不着,是因为你们不求;你们求也得不着,是因为你们妄求,要浪费在你们的宴乐中。”这些短促有力的句子,十分值得注意;同时也要记得,雅各自己后来正是死于他所攻击的这些激情之下,很可能是死在一群狂热暴民手中。上述第二段旁注把“嫉妒”列作“杀害”的另一种读法;但这其实是错误的。“你们杀人并发热心”更接近原文:因为正如旧日边境战争中杰德堡式的“先绞后审”,这些耶路撒冷的派系也是先致人于死地,几乎在生出要下手的欲望之前,死亡就已临到。私欲、嫉妒、纷争和杀戮——正如历世历代人类情欲的故事一样,可怕的结局一步步逼近。

各国史诗中都写着这件事;每个人的生命里也都充满这种元素:埃策尔宫中的杀戮,阴影般笼罩着《尼伯龙根之歌》的开篇;美狄亚的咒诅,也像聚集的乌云一样,环绕着伊阿宋和他的阿尔戈英雄们。若有人反驳说(雅各书 4:3),祷告是有的,只是没有蒙应允;回答是明显的:你们并不是按真正的意义求;你们即便求,也得不着,因为神纵然在怒中,仍太有爱心。然而,请记得,他曾把以色列人“所求的赐给他们,却使他们的心灵软弱”(诗篇 106:15)。他借以西结说(以西结书 14:4):“我耶和华必按他众多的假神回答他。”还有什么咒诅比这更大呢?叫贪婪的人永远活在贪婪里,叫好色的人永远活在污秽里,叫残暴的人永远活在杀戮里。

许多安静过基督徒生活的人,等到将来他们“全知道,如同主知道他们一样”(哥林多前书 13:12),就会因此感谢神:他们不少祷告未蒙应允,或者至少没有照他们所愿的方式蒙应允。惟一的安全,在于照着我们主自己的祈求方式:“不要成就我的意思,只要成就你的意思”(路加福音 22:42)。唉!与此可耻地形成对比的是,我们读到许多恶心之人的祷告,奉上给我们的义主;又有人求圣徒帮助他们去行不圣洁之事;求天使协助他们行那更像坑中鬼魔所行的事;如此一来,我们几乎也无良心去责备外邦人,因为他们向自己的神明祈求时,方式并不更坏,缘由也并不更好。

第 4 节 “你们这些淫乱的人和淫妇啊!”——这句话似乎自然接续前面的说法,但我们译本所依据的公认经文在这里是错的。应当作:“你们这些淫妇啊!”因为这是控告那些对神破坏婚约的人。这个意思我们从旧约许多经文里很熟悉,神在那里也以类似方式论到以色列,例如诗篇 73:27以赛亚书 54:5耶利米书 2:2以西结书 16 章多处;以西结书 23:37-43何西阿书 2:2。新约中也一样:马太福音 12:39;16:4;马可福音 8:38启示录 2:20-22;17:1;17:5;17:15 等;保罗对教会的描述(哥林多后书 11:2),说她是“许配给基督,如同贞洁的童女”;并参彼得后书 2:14,特别看旁注。

“神是每一个属他的灵魂的主,也是丈夫”;她若背叛他、恋慕罪恶,她的行为便是淫妇的行为。“岂不知与世俗为友,就是与神为敌吗?”——也就是说,是处于“作神仇敌”的状态,不只是对神怀着较轻微的敌意。对基督信仰来说,不可能有消极中立的地带:“不与我相合的,就是敌我的”(马太福音 12:30)。基督徒在应许中弃绝世界,并不是等到厌倦并被其中享乐缠累时才离开,而是要尽早与之决裂;破坏这个誓约,或者根本没有立这个誓约,就是属于神的仇敌,而不只是与他失去圣约关系。善与恶的势力,把地界分得如此鲜明,以致没有可争辩的中间地带,甚至连稍作停留的地方也没有。若神是公义的,他也同样是忌邪的(出埃及记 20:5)。“我们不要软弱地滑入叛逆,把本当归给他的,转而献给别人。”所以,凡想要与世俗为友的,就是与神为敌了。

——选择是敞开的;这里并没有铁一般的命运,也没有可怕的必然性;但灵魂错误的决定,会使它从此成为撒但的同盟。“人都说你们好的时候,你们就有祸了”(路加福音 6:26);因为这世界,正如我们的主教导我们的,必定“爱属自己的”(约翰福音 15:19)。而基督的兵卒越早学会预料世界的敌意,就越能把自己完全献给争战。(参马太福音 6:24路加福音 16:13。)

第 5 节 “你们想……”——使徒的语气转为劝告,也许(但见下文)可以这样译:“你们想经上所说是徒然的吗?那住在我们里面的圣灵,是恋爱至于嫉妒吗?”我们钦定本的译法,并不容许这里明显是指神的灵住在他的人之殿中(哥林多前书 3:16;6:19 及以下),因为“恋爱至于嫉妒”或“嫉妒地恋慕”似乎暗示的是恶,不是善。雅各书 4:4 所对付的那些不忠之人,很应当把本节的一般意义记在心里,不可幻想圣经中这种警告是空空发出的、徒然无益的。许多注释家都困惑于:雅各所援引为权威的这句话究竟出自何处。其实,对他以及其他受感作者而言,重要的是其中的实质,而不是奴隶般拘泥于形式:比如可把创世记 2:7 所说神吹入灵气,与申命记 32 章那样关于他忌邪追问的经文联系起来。不过,必须指出,本节若稍微改变标点,就会得出完全不同的意思。(见 Wordsworth。)“你们想经上说的是徒然的吗?那居住在你们里面的灵,是嫉妒地恋慕吗?”无论这种译法是否站得住,至少它避开了前一种译法的一些困难。(详尽注释并大多数权威参考,可见阿尔福德;若想看较简明的综述,可读普朗普特《雅各书》。)

第 6 节 “但他赐更多的恩典”——也就是说,正因为圣灵实实在在住在我们里面。他是各样美善恩赐的作者与传递者,照其奥秘的七重次序(以赛亚书 11:2),把耗损的财富补足,因此扶助最软弱的人与罪争战;他抵挡骄傲的人,免得他们被引到败坏里去(箴言 16:18);又帮助谦卑的人,免得他们“疲倦灰心”(希伯来书 12:3)。“神阻挡骄傲的人,赐恩给谦卑的人。”——除了用“神”代替“主”之外,这正是七十士译本对箴言 3:34 的准确引文;我们圣经中作:“他讥诮那好讥诮的人,赐恩给谦卑的人。”彼得前书 5:5 也再次引用了这句话;它似乎已成为一句通行的格言——“一种智者的箴言,几乎成了生活的法则。”

第 7 节 “故此,你们要顺服神。务要抵挡魔鬼。”——对一个倚靠自己的人来说,最难接受的劝告,莫过于顺服任何一位,尤其是那位不可见的主。但使徒同时指出,骄傲在什么地方可以转而成为行善的刺激,就是在与那恶者争战的时候。“魔鬼就必离开你们逃跑了。”——或作“他必要逃跑”。那本古怪的老书《黑马牧人》说:“魔鬼能够争战,却不能得胜;所以,你若抵挡他,他就会羞愧失败地从你面前逃跑。”这段经文再次证明撒但是有位格的;否则,再多修辞也无法把这句话解释通。

第 8 节 “你们亲近神,神就必亲近你们。”——神等候施恩(以赛亚书 30:18)。他像浪子的父亲(路加福音 15 章)一样,在我们“离得还远”的时候就看见我们,并且好像奔跑着催促我们回转。他“并不喜悦那死人之死”(以西结书 18:32)。但谁能“住在神的帐幕里,安歇在他的圣山上”(诗篇 15:1)呢?岂不是惟有“行为正直”的人吗?当然,悔改的人也可以;那双“就是亚拉伯一切香料也不能使其芬芳”的杀人之手,那颗被最可憎私欲玷污的心,也都可以并且必须得洁净;他们虽然是罪人,是心怀二意的人(参雅各书 1:8),甚至二者兼而有之,但若他们亲近主,怜悯人的主也必“亲近”他们;他们一切“过犯都不被记念”,他们“必要存活,不至死亡”(以西结书 18:21-22)。

第 9 节 “你们要愁苦、悲哀、哭泣。”——因为困苦、忧伤和眼泪,正是归家得平安、归向神之路上的三个台阶。真实悔改的明证,不仅必须有内心的痛悔,也必须有外在的哀恸。所以,要以“依着神的意思忧愁”(哥林多后书 7:10)而忧愁——像彼得那样痛悔,不像犹大那样绝望。那因罪而发的愚昧笑声,“好像荆棘在锅下爆炸的声音”,终将在施报的火前止息(传道书 7:6);要使喜笑变作悲哀,欢快的面容变作愁闷低沉,如此等候那哀恸之人的福气(马太福音 5:4),就是神所应许的安慰。

第 10 节 “务要在主面前自卑,主就必叫你们升高。”——应读作:“所以,你们要在主面前自卑,他就必叫你们升高。”因为“那至高至上、永远长存、名为圣者的如此说”(以赛亚书 57:15):“我住在至高至圣的所在,也与心灵痛悔谦卑的人同居;要使谦卑人的灵苏醒,也使痛悔人的心苏醒。”(参彼得前书 5:6。)托马斯·肯培说:“神保护谦卑的人,搭救他;他爱他,安慰他;他向谦卑人俯就,赐他极大的恩典;在他降卑之后,又将他高举得荣耀;他向谦卑人显明自己的奥秘,并且温柔地吸引他,引导他归向自己。”

第 11 节 “弟兄们,你们不可彼此批评。”——不要“毁谤人”,正如罗马书 1:30哥林多后书 12:20 中同一个词所译的那样。为何不可如此,一个优美的插语“弟兄们”已经给出了答案。下一句应去掉连接词,读作:“那批评弟兄的……”——应如此标点:“批评弟兄、论断弟兄的,就是批评律法、论断律法。”这样最能保留雅各话语层层推进的力量。请听他老师的话在此回响:“你们不要论断人,免得你们被论断”(马太福音 7:1)。但使徒的谴责,绝不是要纵容邪恶生活,让它不受警戒而自满自足;因为对于这种生活,应当刚强责备,我们有施洗约翰作榜样。他所斥责的,只是我们自设法庭,在其中同时充当原告、证人、法律、立法者和审判官;甚至还要兼任刽子手。罗马法中的 praejudicium 本是仁慈的设置,常使无辜者免受冗长审讯之苦;但“偏见”——我们的这个词正是由此而来——却成了它最不幸的反面。许多正直人,为了勒住舌头、保持“默然无声,连好话也不出口”,在努力时深有大卫的同感;这对他们真是“愁苦伤痛”(诗篇 39:3)。但“把法律拿在自己手里”,就是破坏法律,并且不公正地施行它。

第 12 节 “设立律法和判断人的,只有一位……”——更好可译作:“设立律法和施行审判的,只有一位,就是那能救人也能灭人的;但你这论断邻舍的人,你是谁呢?”君王是尊荣的源头,同样,律法最终的源头也是神;一切审判实际上都是他所委托的,正如普通法庭代表王权尊严一样:僭越这种职分,就是惹动那受冒犯的主权者——无论地上的,还是天上的。本格尔说:“审判不是我们的分,因为我们不能执行自己的判决。”(参相似经文,罗马书 14:4。)“能救人,也能灭人。”——生命与死亡、救恩与彻底毁灭,似乎在这里被有意对照起来。(参马太福音 10:28。)湮灭的念头在这里以可畏的暗示迎面而来;不过,让我们暂时把这奥秘搁下,转而思想更喜乐的事: “没有一双脚步是徒然行走; 没有一个生命会被毁灭, 或像废物一样被抛入虚空, 当神把整座工程完成的时候。”

第 13 节 “嗐!你们有话说……”——使徒接着要与属世的人讲理;不仅是那些沉迷宴乐的人,也包括一切专注于谋利或升迁的人。原文若更贴近一些,可这样表达:“今天明天,我们要往某城里去,在那里住一年,作买卖得利。”人总以为“众人都必死,惟独自己不会”;然而,尽管有千百条箴言,谁不是向明日自夸(箴言 27:1)呢?谁不去盘算那奇异机会,就是“那个未曾走过的世界,它的边际随着人的游历,永远、永远向后退隐”?

第 14 节 “其实明天如何,你们还不知道。”——应读作:“其实明天的事,你们一点也不知道”——就是不知道将会发生什么事。想到这里,就会想起那不忠心仆人的绝望惨境;他把更大的事撇下去做较小的事;或者说,他心里说:“我的主人必来得迟”,于是就“动手打他的同伴,又和酒醉的人一同吃喝。”忽然,战车轮声如雷,报仇之剑闪现,那“和假冒为善的人同受的分”,那“必要哀哭切齿”的结局便临到了。(读马太福音 24:42-51。)“你们的生命是什么呢?你们原来是一片云雾。”——责备更重了,直刺人心的话也更锋利了——“你们自己就是一片云雾”:你们自己,和一切属你们的,都不过如此;不单是生命本身,因为那当然只是气息;许多人承认这一点,却仍然指望明天,好为别的需要积存,不只是为自己。“出现少时就不见了。”——这里有个文字上的对应,标明那可悲的反衬。人生的异象怎样来,也怎样消散;因此连异教诗人也说:“我们不过是尘土和影子。”(参智慧书 5:9-14。)

第 15 节 “你们只当说……”——这是承接雅各书 4:13,好像继续这样责备:“你们这些说……的人有祸了;你们本当说:‘主若愿意……’”事实上,这所指的乃是一件已经完成的行动,不是时间上的未来,乃是神那一边已经成就的作为:“主若已经定意,我们就可以活着,也可以作这事或作那事。”须知,这与宿命论,即便在伊斯兰教教导下最好的形式,也截然不同。这里承认神的主权,但同时也清楚承认人的自由意志的存在;不过这种自由意志短暂的存续和力量,乃是依赖至高者的许可。保罗也用类似口气,说若“主许我”,他要到哥林多去(哥林多前书 4:19);而“若神愿意”(D.V.),“把未来一切可能的事都归于那一位至高、智慧、仁爱的旨意”,在基督教世界历代以来,一直是敬虔灵魂的扶持与力量。

第 16 节 “现今你们竟以张狂夸口……”——雅各呼喊说,你们的情形何等不同!你们竟然以自己的自信和僭妄为荣、为乐;这一切这样的夸口都是恶的。这里“夸口”一词,与约翰一书 2:16 中译作“今生的骄傲”的字是同一个——就是说,那种夸耀自吹的狂妄,不是无辜地因活着而欢喜。这是“不敬虔之人”的倚靠(诗篇 10:6:“必不遭灾难”),也是像约伯那样敬虔之人一度误有的自信(约伯记 29:18:“我必死在家中”),直到全能者借着患难、损失和痛苦教训他们。

第 17 节 “人若知道行善,却不去行,这就是他的罪了。”——本节有一个难点:这里的应用是一般性的,还是专门针对前面那些话的评语?大概两种意思都对。我们在此学到一个与今生虚荣之恶相反的真理,就是每一个人都可以行出来的善。行善的机会,就在我们门前那些卑微困苦的人身上;怜悯的呼声,也就在我们自己的心里。因此,有时候不作为比错误作为更糟;因着未行之事而处于危险中的灵魂,往往比因已行之事而危险的更多。在《美丽的传说》里,一边是责任的呼召,要分发面包给饥饿的人;另一边是试探,要停留在宗教狂喜中凝望基督的异象。但那真正的弟兄知道“行善”该怎样行,于是就去行;等他做完工回来时,发现自己的小室里充满了主荣耀的同在,并听见丰富称许的话:“若你当时留下,我就必须离开。”此外,从对本节的另一连串思想来看,神并不需要人的知识;不,也不需要我们的无知;“塞耳不听训诲乃是罪;寻求知识、增长知识、在知识上丰富起来,乃是本分。”然而我们也不可停在那里;还要(彼得后书 1:6-7)“有了知识,又要加上节制、忍耐、虔敬、爱弟兄的心、爱众人的心。”