📖BibleCollab
En

以赛亚书 第 34 章 · 查尔斯·埃利科特

英语读者注释 · Commentary for English Readers · 原作公版

Isaiah 34

第1节 三十四章。(1)列国啊,要近前来听……——接下来的这两章自有其鲜明特质。它们仿佛构成了以赛亚第一大组预言的收束性尾声,而其后的历史部分(以赛亚书 36-39)则作为连接,把它们与那部作为独立整体而来的伟大第二卷联结起来。因此,我们在这里所面对的,是属于一个过渡时期的内容,很可能是在希西家统治末年。埃及同盟与西拿基立的攻击如今已退居背景,先知的异象转向更广阔的范围。在亚述军队的毁灭中,他看见了一切与神争战之人命运的凭据与预尝;作为这类仇敌的代表性实例,他把目光定在以东身上,因为以东当时一如既往,居于犹大仇敌之首。他们曾在亚哈斯的日子侵入那国(历代志下 28:17)。西拿基立的铭文(Lenormant, Anc. Hist., i. 399)表明他们向他臣服。

他们很可能在他入侵犹大、攻击耶路撒冷的事上扮演了某种角色,类似于后来引来被掳巴比伦之人 bitter 咒诅的那种角色(诗篇 137:7)。这些章节还特别值得注意,因为它们后来成为西番雅整卷预言,以及耶利米书 25章、46:3-12、50章、51章的范本;其中的平行之处,我们在下文还会遇见。这预言如所当然地以更广泛的呼召开篇。以赛亚所要教导的功课,是给万世万国的:“凡动刀的,必死在刀下。”在他眼前再次浮现的是一个大屠杀之日的异象,是世界前所未见的;被杀之人的腐臭尸首遍满大地,正如先前瘟疫在西拿基立军中施行其工之后,陀斐特,就是欣嫩子谷,曾被尸首所充满一样。(比较以西结书 39:11-16 关于歌革和玛各被毁灭的异象,可作类似夸张手法的例证。)

第4节 (4)天上的万象都要消没……——任何关于“耶和华的日子”的先知图景,若没有这种象征,便不算完整(见以赛亚书 13:10-11),那段经文大概也是写于这一时期。以赛亚像诗人一样(诗篇 102:26),把日月星辰的短暂与耶和华的永恒作对比。希腊诗人歌唱说,“人的世代之生命如同树叶之生命”(荷马《伊利亚特》vi. 146)。而在以赛亚崇高的思想中,来到的是这样一个异象:甚至天上的万象也要坠落,“像葡萄树上的叶子坠落,又像无花果树上的无花果坠落。”

第5节 (5)我的刀剑必在天上饮足……——直译是:已经喝得饱足。这话在申命记 32:41-42耶利米书 46:10 中有回响。但在那些地方,刀剑是被血浸透,或说喝醉了血;这里却是“在天上饮足”,这似乎要求一种不同的意义。我们在希腊诗人那里读到,钢铁借着“浸淬”而得以锻硬。以赛亚所说的“浸浴”,岂不也可能有类似含义吗?它必临到以土买……——更好译作:必临到以东……这里以及下一节皆然。对于这里破例引入希腊形式,并无可说明的理由。

第6节 (6)耶和华在波斯拉有献祭的事……——历史上有两座名叫波斯拉的城:一座在豪兰,在教会历史上多少有些显著;另一座则是以赛亚此处所说、在以东的那座。这是一座坚固设防的城,也一再被提起。(比较以赛亚书 63:1阿摩司书 1:12耶利米书 49:13;49:22。)刀剑与献祭这双重意象,也出现在耶利米书 46:10

第7节 (7)野牛必与它们一同下来……——更好译作:原牛,或野公牛……希伯来文 reem,这词也见于申命记 33:17诗篇 22:21,有人认为是水牛,有人认为是羚羊(Antilope leucoryx);而自然学家兼学者 Houghton 先生根据亚述铭文中指向赫人之地与黎巴嫩山麓为其栖息地的记载,以及描绘此兽的浮雕,则把它认定为动物学家所谓的 Bos primigenius(见 Bible Educator, ii. 24-29)。在这里,这些凶猛的野兽代表以东人的首领。(比较诗篇 22:12;22:21。)动词“下来”,如同在耶利米书 48:15;50:27;51:40 中一样,含有下到屠宰场或 slaughtering house 的意思。

第8节 (8)为锡安的争辩有报应之年……——那久被延迟的报应之日终必来到。这将是耶和华亲手所施行的结果,为报答以东人长期不断敌对他所拣选之城的恶意。

第9-10节 (9,10)以东的河水要变为石油……——那将临到以东的刑罚图景,一方面是由死海一带的景色所启发,另一方面也是由以东本身火山地貌的性质所启发,那地有熄灭的火山口和熔岩流。(比较耶利米书 49:18。)先知所见的毁灭,不只是结果持续存在,连毁灭的过程本身也不断继续;燃烧火山口的烟永远往上腾,使那地无法居住。

第11节 (11)鹈鹕和箭猪却要得为业……——这幅荒野凄凉之地、被躲避人居之处的飞鸟野兽盘踞的图景,是以赛亚所喜用的(比较以赛亚书 13:20-22;14:23),西番雅也重述了这一图景(西番雅书 2:14)。自然学家一致把这里译作:鹈鹕和刺猬;猫头鹰和乌鸦。混乱的准绳,空虚的线铊……——这里的“准绳”和“线铊”是建造者的铅垂线工具;正如列王纪下 21:13阿摩司书 7:7-9耶利米哀歌 2:8 中一样,它们在这里不是用于建造,而是用于毁坏,并且带着一种科学般的彻底性。“混乱”和“空虚”,就是 tohu v’bohu,也就是原始混沌中“空虚混沌”的状态(创世记 1:1)。

第12节 (12)人必召贵胄来治国……——以东的君主制似乎是选举制;其统治者并不称王,而是用英语译本译为“族长”或“公爵”的头衔(创世记 36:15-43)。值得注意的是,在那份诸族长名单中,没有一位首领是前任的儿子。以赛亚预言,作为以东彻底崩溃的一部分,将来既没有选举的人,也没有可供选举的人。

第13节 (13)要作野狗的住处,鸵鸟的院宇……——这里所提到的野兽,一如别处,被认定为“豺狼”(Delitzsch 译作“野狗”)和“鸵鸟”。

第14节 (14)旷野的走兽……——更好译作:野猫或鬣狗要与豺狼相遇。其后那些名词显然属于神话动物学的范围。英语中的“satyr(萨堤尔)”相当公平地表达了那种“兽形邪灵”的观念,即出没于以东宫殿荒场中的鬼怪;而“screech-owl(尖叫猫头鹰)”则是 Lilith,即女吸血鬼。她在塔木德传说中被说成是亚当的第一任妻子,后来离开了他,并变成了邪灵。对后期犹太人来说,Lilith 因吸吮孩童之血,而成了育儿室中的可怕怪物。也许“夜间吸血鬼”会是最好的译法。

第15节 (15)大枭鸟……——更好译作:箭蛇。

第16节 (16)你们要查考宣读耶和华的书……——这是一个特别的短语。以赛亚把这个称号用在这一特定段落上,或是用在他所汇集的整卷著作上。当应验的时候来到,人就被邀请把他们那时所见的情形,与以赛亚所描绘的图景加以比较。Keith 等人从现代旅行家所作的描述中,搜集了许多关于以东现状的例证;Delitzsch 在其注释中有很好的概括:“那里蛇类成群;荒凉的高地和贫瘠的台地只留给野乌鸦、鹰和大群飞鸟承受。”不过也必须记得,这种衰败是非常渐进的。彼得拉和其他以土买城邑的遗迹属于罗马时期,表明有一段文化与繁荣的时期,一直延伸到帝国历史的相当后期。祂的灵。——这里是指全能者那创造性的气息在自然界中运行的意义(诗篇 104:30)。

第17节 (17)祂也为它们拈阄……——也就是,像凭正式转让文书一样,把这地分定、划归给那些将成为其未来占有者的野兽。其思想与使徒行传 17:26 相同。这里把神描绘为至高的统治者,分派各国在世界历史中的位置,以及其兴盛与受审判的时期。