第 1 节 二十三。(1)论推罗的默示……——本章促使我们考察在以赛亚时代推罗的政治关系。关于这些关系,我们一部分从圣经本身得知,一部分从亚述铭文得知。在大卫和所罗门的日子,以色列与推罗王希兰之间曾有亲密的联盟。诗篇 45:12 至少表明双方曾互赠王室礼物;若非藉进贡承认宗主权,也至少如此。诗篇 83:7 我们有一些理由把它与乌西雅的统治联系起来,这表明这种联盟后来转为敌对。推罗的地理位置,自然使它与北国有更密切的关系;“它的地方靠王的地方得养”,那时如此,正如希律亚基帕的日子一样(使徒行传 12:20);并且似乎有理由相信,比加和利汛打算立在犹大王位上的他比伊勒之子,乃是推罗一位统治者的儿子。(见以赛亚书 7:6 注。)当时,推罗是腓尼基诸城中最繁荣的一座,已经继承了西顿更古老的名声。
亚哈斯邀请提革拉毗列色帮助他攻击以色列和叙利亚,这一举动也使推罗成为亚述军队攻击的目标。我们眼前这段预言似乎就是与那次攻击有关,并预告了推罗轻率卷入之冲突的结局。关于这结局,亚述诸王的铭文提供了线索。撒珥根记载说,他“掠夺了撒马利亚地和暗利全家”,并且“从日落之海中的亚特南(塞浦路斯)……从大腓尼基和叙利亚……直到远方米底亚诸城而为王”(《古代记录》卷七,第 27 页)。西拿基立夸耀自己战胜了赫人之地;“恐惧淹没了西顿王路提”,他“逃往海中的亚特南”,而亚述王“立图巴鲁”(即以赛亚书中的他比伊勒)坐在那国的王位上(《古代记录》卷七,第 61 页)。先知预见这些事,就向这大商埠发出警告之声。
把这预言与这些落在他异象视野之内的事件联系起来,似乎比像一些解经者那样,把它指向后来尼布甲尼撒对推罗的围攻更自然。文中提到迦勒底人曾被亚述人制伏;这与撒珥根和西拿基立战胜米罗达巴拉但(《古代记录》卷七,第 45、59 页)正相符合。米罗达巴拉但曾企图在巴比伦建立独立王国(见以赛亚书 39:1 注),而这当然完全不适用于尼布甲尼撒的时代;因此,这一点实际上足以决定这个问题。他施的船只都要哀号……——见以赛亚书 2:16 注。先知仿佛在异象中,看见推罗的大商船正从他施(西班牙)横渡地中海归航,便吩咐它们为自己城邑将临的命运发出哀歌。它们将听见自己的城已经被攻取,港口不得进入。
到了基提(塞浦路斯,或更可能是该岛主要的腓尼基殖民地基提翁),忽然传到它们耳中的消息,就像一种启示,证实了它们先前所听见的模糊传闻。
第 2 节 (2)沿海的居民哪……——较好的译法是“海滨的居民”。这字特别适用于腓尼基人所居住的狭长海岸地带;西顿这座较古老的城市,就是约书亚记 11:8;19:28 所说的“大西顿”,在这里代表整个腓尼基。正是她的贸易使推罗和其他女儿城充满繁荣。先知呼吁百姓进入的“静默”,乃是惊骇发呆之沉默。
第 3 节 (3)西曷的种子在大水之上……——西曷(“黑河”)如同耶利米书 2:18 一样,是希伯来人对尼罗河的称呼。与埃及的谷物贸易(以西结书 27:7 还补充有细麻布贸易)自然是推罗商业的重要支脉。实际上,埃及人因没有建造船只的木材,并且大多憎恶海洋,所以他们的海军主要由腓尼基人组成。推罗事实上收割了因尼罗河泛滥而生出的庄稼。“市场”宜译作“收益”。“大水”是指大海,即地中海。
第 4 节 (4)西顿哪,你当惭愧……——西顿在这里被称为推罗的母城。“海中的保障”(或“堡垒”)是指新推罗所建在其上的岩石海岛。她像丧失儿女的寡妇坐着,无力再补充昔日拥挤街巷的人口。(比较耶利米哀歌 1:1。)
第 5 节 (5)这风声传到埃及的时候……——较好的译法是:“这风声传到埃及的时候……”推罗被攻取的消息会使埃及惊惶,一方面因为他们粮食的出口贸易依赖于此,另一方面因为推罗曾像一种前哨,抵挡亚述人;当时亚述人在撒珥根(《古代记录》卷七,第 34 页)和西拿基立(列王纪下 18:21;19:8)率领下,正向当时统治埃及的埃提阿伯王朝步步进逼。
第 6 节 (6)你们当过到他施去……——这些话带着尖锐的讽刺意味。推罗人被吩咐往他施去,就是他们贸易最远之地;不再像从前那样带回财富,而是作为流亡者去那里寻求安全。再近一点的避难所都不能使他们平安。因此,在亚历山大大帝围攻推罗时,推罗人把老人、妇女和孩子送往迦太基(狄奥多罗斯·西库路斯,17.41)。雷亚德《尼尼微》图版 71 也描绘了亚述的敌人逃往船上的情形(Cheyne 引)。这里的“海岛”或“海滨”,如前所述,是指推罗及其邻近地区。
第 7 节 (7)这就是你们欢乐的城吗……?——如前所述,推罗建城晚于西顿,却是诸女儿城中最古老的。约瑟夫《古史》8.3.1 记其建城年代在所罗门以前 240 年。 她自己的脚必带她远行。——英文译本在语法上可以成立,所指的是流亡中的漂泊。另一种译法“她的脚素常带她……”也同样合法,并且更合上下文,因为这里是将推罗昔日的荣耀与将来的灾祸作对比。若如此理解,这些话就是指她众多的殖民地,其中迦太基为首。
第 8 节 (8)赐冠冕的城。——这里的分词在意义上严格说是及物的。推罗把冠冕分给腓尼基的殖民地。然而,《武加大译本》却作“戴冠冕的”。 她的商人是王子。——在语言史上值得注意的一点是,这里以及何西阿书 12:7;箴言 31:24 所用“商人”一词,与“迦南人”是同一个字。地上的贸易者,最显著的就是这一族类。
第 9 节 (9)万军之耶和华定意如此……——这是先知的回答。亚述诸王不过是耶和华万军之主手中的器皿,成就祂所计划的事。 为要污辱一切荣美的骄傲……——这动词的基本意义是“玷污”或“亵渎”,可能特别指推罗诸庙宇的毁坏,例如米勒加特的庙,据说是世界上最古老的庙宇之一。
第 10 节 (10)他施的民哪,可以流行你的地,好像尼罗河一样……——“河”字与以赛亚书 23:3 所用的是同一个字,特别指尼罗河。这里尼罗河的泛滥使这个比喻更有力量。“他施的女子”(即他施本身)要自由铺展,任意泛滥。推罗的殖民地不再受它辖制,不再按它所定缴纳贡赋或关税。如今没有“约束”,没有“腰带”来拦阻它们;推罗先前加给它们贸易或殖民活动的界限已不复存在。值得注意的是,塞浦路斯大约就在这时背叛,腓尼基殖民地也在西拿基立治下参与攻击母城(约瑟夫《古史》9.14.2)。
第 11 节 (11)祂震动列国。——这幅当时大动荡的图景,不仅包括推罗及其附属邦国。埃及、古实、巴比伦、叙利亚、以色列、犹大,都因复兴后的亚述帝国在提革拉毗列色及其继承者领导下迅速推进,而在根基上受到影响,被震动了。 祂吩咐攻击贸易之城。——直译是“迦南”;“城”字是添入的。这里“迦南”相当于腓尼基。正如在约书亚记 5:1,七十士译本把“迦南人”译作“腓尼基人”。
第 12 节 (12)你这受欺压的处女……——严格说来,这名词与形容词彼此不相容,后者含有“被玷污”或“被夺去童贞”的意思。直到此时,推罗从未尝过败绩。她的堡垒一直是童贞的城堡。如今,这蛮族征服者要夺去她的童贞。 过到基提去。——先知带着尖锐的讽刺提出一个其实无用的劝告。它们可以逃到基提(塞浦路斯)去;但亚述的势力甚至在那里也会追上它们。亚述诸王的铭文一再记载,他们怎样征服并向“亚特南”即“日落之海中的岛”征收贡赋;这无疑就是塞浦路斯(例如撒珥根见《古代记录》卷七,第 26 页)。
第 13 节 (13)看哪,迦勒底人之地。——希伯来文作“迦斯丁之地”。先知指出另一个曾抗拒亚述、却被毁灭之强权,以此作为推罗所可预期遭遇的样本。亚述铭文记载了这里所提及的征服。撒珥根叙述自己怎样战胜了在米罗达巴拉但率领下叛乱的“乖谬悖逆的迦勒底人”(《古代记录》卷七,第 41、45 页)。许多城邑被洗劫,仅一城就有 80,570 人被掳去。西拿基立(同书,第 59 页)夸口说,他掠夺了巴比伦本身,以及“迦勒底人之地一切坚固城和堡垒”;又说自己粉碎了巴比伦人苏撒布所领导的另一次叛乱(同书卷一,第 47-49 页)。在回顾这些事以后,后面的话更宜译作:“这民不再存在;亚述使它归给旷野的走兽。他们竖立攻城楼,拆毁其中的宫殿。”这里的“楼”是亚述围攻者攻击巴比伦所设立的;“宫殿”则是被攻方的宫殿。不过,这些话常被解释为指迦勒底人的起源和迁徙,好像他们在亚述把他们带到幼发拉底平原以前,几乎没有什么民族性的存在。英文译本似乎就是根据这种解释。可是很明显,这样一段民族志历史的片断,与上下文并不十分连贯,而且意义也较不令人满意。并且,那种假定的历史本身是否有充分证据支持,也颇可怀疑。
第 14 节 (14)他施的船只都要哀号,因为你们的保障变为荒场。——这祸患的预言,终结时与开始时在以赛亚书 23:1 一样。“保障”就是推罗的堡垒。
第 15 节 (15)推罗必被忘记七十年。——如果把这个数字按字面理解,这七十年就可能与犹大被掳的七十年相合;在那段时期内,在迦勒底霸权之下,推罗衰落到相对无足轻重的地步。然而,似乎更好的是像 Cheyne 那样,把它看作象征一个长久而不定期的数字;这样就更贴近上下文,把这段时期从亚述人征服它的时候算起。 照着一王的年日。——我们徒然寻找任何一位亚述王或巴比伦王有如此长久的统治,所以这些话大概是说“照王所定的日子”,就是按照专制绝对的命令。然而,也可能“一个王”是指一个王朝。 推罗必像妓女所唱的歌。——直译是:“推罗必有如妓女之歌。”这可能是指某首众所周知的同类抒情歌。这商业之城,为了得利而接待各国外人为情人,因此被比作卖身取财的妓女。(比较启示录 17:2。)
第 16 节 (16)你这被忘记的妓女,拿琴周流城内……——先知半带讽刺、半带怜悯地告诉这“被忘记的妓女”,要重操旧日歌唱的技艺(东方的歌女通常属于这一类人),再一次带着歌声和琴周流各处,使旧日的情人(即旧日的盟友)想起过去的爱情。
第 17 节 (17)她就仍得利息。——这些话沿用以赛亚书 23:15 那强烈的意象,指推罗在波斯诸王统治之下商业繁荣的复兴。那贸易将不受限制。万国的船只要再次拥挤她的港口。
第 18 节 (18)她的货财和利息要归耶和华为圣。——这些话似乎与申命记 23:18 的规定相反;后者大概并非没有提及像与米利他崇拜有关的那些习俗(希罗多德,1.99),禁止把这样得来的礼物献入圣所。这里似乎暗示,那比喻不可推演到看似合乎逻辑的结论。那妓女之城若悔改归正,虽然看起来奇特,也可以把她行淫所得之财带进主的殿。若从宗教上解释,先知看见将来外邦归信者得以进入以色列的敬拜,正如他大概在希西家的日子已经看见的(诗篇 87:4)。若从政治上解释,这些话指向犹大与推罗恢复到大卫和所罗门时代旧有的联盟(列王纪上 5:1-12),以及那联盟所包含的馈赠(诗篇 45:12)。 归给那住在耶和华面前的人……——在先知心中,这些人大概是耶路撒冷的居民,他们要在推罗那里得到食物和衣服的主要供应。犹太人从被掳之地归回以后,这贸易仍有痕迹可见,见于尼希米记 13:16,其中说“推罗人”把“鱼和各样货物”运到耶路撒冷城门。至于更直接的帮助,我们从推罗人和西顿人曾帮助建造第二圣殿这一事实中看见证据,正如他们曾帮助建造第一圣殿一样(以斯拉记 3:7)。