导论第七章。这一篇神谕大概是在何细亚统治初期发出的,专门论到北国的状况。
第1节(1)可译为:当我医治以色列的时候(指那威胁之敌的攻击暂时止息,或指如历代志下 28:8-15 所记那样一种较为良善之情感的触动),以法莲的罪孽和撒玛利亚的邪恶就显露出来,因为他们行诡诈。这里的撒玛利亚对于以色列,正如耶路撒冷对于犹大;它正是全国败坏的源头。
第2节(2)“环绕他们。”国家的恶行环绕着他们,如同见证者,揭露他们对耶和华的叛逆。
第3节(3)“欢喜。”这恶事并未引起惊惧,反倒在君王和首领心中激起同情和喜乐;他们也随时准备在一切强暴之事上照样而行。
第4节(4)可译为:“从和面直到发酵,他止住不再烧火。”那烤饼的人不断努力维持炉火的热度,闷燃的火以骆驼粪之类作燃料,除非他不得不忙于预备要烘烤的面团。这正是情欲与强暴之炽烈怒火不息燃烧的贴切写照。
第5节(5)根据七十士译本和其他译本所提示的意思,而这些译法是基于希伯来文略有不同的标点,我们倾向译作:“在我们王的日子,首领们因酒的热气(或热病)而开始了”——即,君王加冕日(或生日)的庆祝宴乐,其王室随从一早就开始狂欢,显出骇人的放纵。(比较使徒行传 2:15。)在“王”前面用“我们”这个代词,带着辛辣的意味。否则就必须译作:“他们因酒热而使自己成病”(钦定本在这里并不准确)。最后一句意思不明;大概是说“他(即我们的王)与亵慢人结伙”,成了那些放荡败坏之人的酒肉朋友。(比较出埃及记 23:1。)
第6节(6)可译为:“他们一同走近;心中如火炉,怀着诡计。他们的烤饼者整夜睡卧,等等。”何西阿书 7:4 的比喻在这里继续。那烤饼的人既已把面团放着使其发酵,又让炉火闷烧,便可以安睡。这里的烤饼者或可指那一直在燃烧的邪恶情欲。其实,Wünsche 和 Schmoller 只要稍改标点,就得到“他们的怒气”而不是“他们的烤饼者”的译法;他尔根和叙利亚译本也支持此说。在谋杀的计谋和宴乐之后,阴谋随着白日成熟;随后便要爆发强暴。
第8节(8)“没有翻过的饼。”这是指外邦影响所带来的毁灭性效果。以法莲被巴力崇拜那不圣洁的火吞噬了;其中满有情欲和肉欲主义,就像一块饼一面烧成焦炭,另一面却生得根本不能吃。照样,外邦偶像崇拜和外邦联盟的活动,以及由此而来的对以色列之神的不忠,便成了这国家的毁灭。
第9节(9)“吞吃了。”这个过去时也许是指提革拉毗列色的侵略。埃及和亚述都已把以色列看作铁锅之间的瓦器。这些外邦人吞吃了他的力量——即,他抵抗侵略的能力更小了,财宝更少了,土地更少了,人口也更少了。衰老的征兆已经临到他身上。“白发是为他敲响的丧钟。”他已被判死刑,却自己不知道。
第10节(10)见何西阿书 5:5 注释。
第11节(11)“愚蠢的鸽子。”没有什么受造物比鸽子更不能保护自己;它从猛禽那里飞逃,却又落入捕鸟人的网罗。在这有力的比喻里,我们看到一个政治性的影射。亚述碑文称何细亚为 Ausih。他在谋杀比加、篡夺王位之后,“借着献给亚述君王一大份礼物,换得其承认他为以色列王”(主前 730 年)。(见 George Smith,《亚述》,S.P.C.K.)然而,当何细亚向亚述进贡的时候,他又暗中向埃及送秋波。列王纪下 17:4 所提到埃及与以色列王之间的联盟,发生在提革拉毗列色死后稍晚的时候,并导致了以色列的毁灭。另一方面,许多注释家(Ewald、Nowack 等)却把本节所指的事归于米拿现统治时期。“无心”——较好的译法是“无知”。
第12节(12)“他们去的时候。”最好译作:“每逢他们去的时候”,等等。依赖外邦、施行两面诡诈外交的政策,最终必然导致毁灭;先知在这较早阶段就已预见,并用耶和华的网罗住那不警觉之鸟的比喻描绘出来。“正如他们会众所听见的。”应作:“照着传给他们会众的报告”——即,照着他们所听见的,也许就是从何西阿本人所听见的。摩西五经中的警告(利未记 26:14-39;申命记 28:13-68;申命记 32:15-35)在这里得到了呼应。
第13节(13)“虽然我曾救赎他们。”应作:“虽然我极愿救赎他们。”这是一幅极其深刻的图画,显明恒久忍耐之神圣之爱的种种受辱。
第14节(14)“呼求……哀号”——神分辨向他发自内心的呼求,和绝望中的哀号;后者好像野兽的嚎叫。他们在床上的哀号,并不是出于真实悔改的抽泣。“他们聚集自己。”——为求耶和华赐下丰盛的收成。几位著名学者都支持这种译法。另一些人则随从 Ewald,译作“他们激动自己”,像苦行僧那样用种种举动和呼喊自我煽动。七十士译本很有力地译作“他们割伤自己”。(比较列王纪上 18:28;申命记 14:1;耶利米书 16:6。)这是基于一个略有不同的读法,在 Kennicott 和 De Rossi 的一些手稿中可以见到,而这读法很可能才是正确的。这里的指控是:他们一切假装的痛悔,不过是为求得肉身的安逸,不是为显出与神圣旨意相符。
第15节(15)“束缚。”应作“教导”或“训练”。神曾赐给他们与仇敌争战的技巧和力量。(比较诗篇 144:1。)照样,圣灵的恩典也常被领受的人轻忽。
第16节(16)“如同诡诈的弓。”宗教礼仪看来像是一张搭上箭的弓,似乎瞄准某个目标;但因弓弦松弛,准头便偏离了。他们“舌头狂妄的辱骂”,可能是指他们夸口说有埃及王沙巴卡的友谊;他把以色列当作自己的工具。这样,他们在埃及地就要成为讥笑的对象。(比较以赛亚对本国人的警告,以赛亚书 30:1-8。)