📖BibleCollab
En

何西阿书 第 6 章 · 查尔斯·埃利科特

英语读者注释 · Commentary for English Readers · 原作公版

Hosea 6

导言第六章。本章与前一章的结尾紧密相连。先知将那不完全悔改的话(何西阿书 6:1-3)放在那些遭遇患难、却过早指望耶和华无限怜悯之人的口中。这些话并不是劝人悔改,因为紧接着的乃是愤然的责问。

第 2 节 (2)这些表面悔改者急切盼望他们所希望之事得以应验。他们期待国家昌盛迅速恢复,这是由神丰盛的慈爱所激发,也因他对悔意最初触动的回应(如 何西阿书 5:15 所示)。过两天。这个说法有时用于指第二天,即“明天”。第三天,就是过不多时。这个说法与上面的表达在时间指称上并不完全相同。有些基督教释经家(耶柔米、路德、蒲赛)认为本段仅仅指向基督的复活。但我们与加尔文、韩德森、施莫勒等人一样,认为这种见解与这句话的表达形式相矛盾。若在新约并无权威根据的情况下,把基督的复活引入此处,乃是牵强附会的过度精巧解释,并且破坏了整段经文的连贯性。

第 2-3 节 (2,3)可译为:这样,我们必在他面前存活,并且认识耶和华,竭力追求认识他;他的出现确定无疑,如同黎明(这又与 6:15“我要回到原处”等语形成另一重呼应);这样,他必临到我们像丰沛的大雨,像滋润大地的春雨(那是庄稼成熟所必需的雨)。

第 4 节 (4)这里结束了那假定为悔改者所说的话。如果这些话是真诚的,并伴随着对罪深切的觉悟,就不会落空。但先知却发出耶和华那令人心碎的回应与责问;他哀叹他们悔改的短暂无常。你们的良善……更好译作:你们(向我)的爱,如同早晨的云彩(似乎预示要下雨,却并不下雨);又如甘露(或“晨雾”;见 何西阿书 14:5 注),很早就消散,在夏日烈阳中蒸发无踪。你们的眼泪过后,你们仍像先前一样干旱枯槁。

第 5 节 (5)七十士译本译作:“因此我借着他们的先知将他们砍倒”;但这样会破坏平行结构,因为“先知”应当对应“我口中的话”。其意思是:我借着宣告他们当得的刑罚杀戮了他们。你的审判……这里马所拉文本混入了一个错误,而七十士译本及其他古译本并没有这个错误。其错误在于把一个开头字母误置为末尾字母。应译为:我的审判必如光发出,清晰、得胜,并带来益处。(比较 诗篇 37:6以赛亚书 62:1-2 的话。)

第 6 节 (6)怜悯。更好译作:爱。本节因主亲自采用其中的教训而得着丰富的印证(马太福音 9:13马太福音 12:7)。马可福音 12:33 表明,即便按旧约的教训,道德也高于礼仪;若没有心灵上顺服神旨意,仪文便毫无价值。

第 7 节 (7)关于本节的解释,评论家分歧甚大。边注的译法提供了最有力的意思。神曾与亚当立约,并应许他:若顺服,就得着乐园的福分。他却破坏了条件,违背了圣约,因此被逐出他神圣的家园。照样,以色列也违背了那应许之美地赐给他们时所附带的一切条件。旧约中其他提到亚当之处,见 诗篇 82:7约伯记 31:33。(见附论。)附论 B(何西阿书 6:7)。布尔在《教会学术期刊》1881 年第 5 期中,对这个费解的词组 ke Adam 提供了一些启发。他指出,“亚当”在许多地方被用来表示与以色列相对的其余万族。因此,他把 耶利米书 32:20 译为:“你曾在以色列中,也在亚当中施行奇事。”同样,以赛亚书 43:4,德利兹施就此评论说:凡不属于选民的人都被称为亚当,因为他们被看作不过是亚当的后裔而已。在本节中,希伯来代词 hemmah 所处的强调位置,使与之对照的“亚当”一词更具意义。因此其意思乃是:以色列人本应是蒙拣选的族类,如今却因违背圣约而归于外邦;事实上,已经成了“非我民”。(比较 何西阿书 1:9。)末句中的“在那里”可能指某个以偶像败坏著称的地方圣所。下一节提到各地名,也证实了这一点。然而,我们更倾向于(与约拿单塔古姆一样)把它理解为指圣地。

第 8 节 (8)玷污了……更准确地说,是被血践踏,或布满血迹。根据 士师记 10:17,我们推知约旦河东有一座名叫基列的城,与米斯巴完全不同(许多人把米斯巴认作逃城拉末基列),这一点又得到优西比乌和居里罗记载的证实。在“逃城”中发生谋杀,更增其可怕。关于基列人的嗜杀倾向,见 列王纪下 15:25

第 9 节 (9)应译为:祭司的党类怎样像强盗埋伏,照样他们在往示剑的路上杀人;是的,他们实行了这阴谋。示剑一城富有历史意义(从 创世记至士师记),也是一座逃城、利未人的城,并且位于通往伯特利的路上,那里住着金牛犊的祭司。(比较 何西阿书 5:1。)

第 10 节 (10)以色列家。这个短语的意思是:随后要将以法莲和犹大分别加以区分。“可憎恶的事”指污秽的偶像崇拜。这个特别的词在耶利米书中再次出现。按照希伯来文的标点,诵读者在念出这“可憎恶的事”之前会略作停顿,仿佛这词从他齿间发出都令人难受。

第 11 节 (11)收场。这里的收场不是喜乐的收成,乃是忧愁与患难的收成;犹大与以色列一样,因自己的罪而遭遇此事。这与住棚节时节通常所有的景象形成对比(申命记 12:13-16利未记 23:40诗篇 126:5-6)。至于本节最后一句“我使我民被掳的人归回的时候”,最好把它与下一章连在一起。(以瓦尔德、罗伊斯等人皆如此看。)有些作者(如近来的诺瓦克)则按另一种词源解释希伯来文中“被掳”这个词,在这里把它释为“命运”或“遭遇”。被掳之人完全归回,只有在以法莲和犹大接受基督之后,才能真正实现。