📖BibleCollab
En

希伯来书 第 2 章 · 查尔斯·埃利科特

英语读者注释 · Commentary for English Readers · 原作公版

Hebrews 2

第1节

(1)所以,我们当越发郑重所听见的道。——更好可译为“所听见的事”;因为这个表述补足了希伯来书 1:1 的思想。在本书信中,“说”和“听”都是带着重要强调的词。(见希伯来书 1:1;2:2;12:25;3:5;3:7;4:2 等。)因为神末后在其中说话的那一位有至高的尊荣,人就更当郑重留心所传讲的话,无论是他们亲自从主那里听见的,还是像这里(希伯来书 2:3)一样,从他的仆人那里听见的。恐怕我们随流失去。——这个译法(最早见于 1560 年《日内瓦圣经》)大体传达了意思,却把希腊文原来的比喻倒转了。原文必须译作:“恐怕我们被漂流过去”,或“恐怕我们随流漂去”(威克里夫作“lest perauenture we fleten awey”)。有危险被水流带走的是人;人的心思若不紧紧系住神所说的话,就必从这些话上漂离,也必从这些话所应许的救恩上漂离。旁注中的译法最早见于 1557 年《日内瓦新约》,似乎并无根据。

第1至4节

二.(1-4)这些经文必须与第一章紧密相连。作者在推进论证的下一步之前,暂停下来,强调由前面已经确立的事实所引出的责任。但这劝勉并不像打断思路,反倒如同希伯来书 4:14-16 那样,成了连接前后思想的纽带。(见希伯来书 2:5 注。)

第2节

(2)那藉着天使所传的话。——不如译作“藉着天使”;话本是神的话,但天使是神将这话赐给人时所用的媒介。按照整段经文的语气(其中所着重的不是顺服所得的赏赐,而是忽略本分的危险),“这话”必是指天使所传达的神圣命令,尤其是摩西律法的命令;希伯来书 10:28-29 所呈现的紧密平行,似乎证明了这一点。因此,本节必须与使徒行传 7:53加拉太书 3:19(也参使徒行传 7:38)等经文一同来看,这些经文都突出了天使在颁布律法时所担任的职事;而本书信论证的性质,又使这个主题在这里格外重要。摩西五经中唯一可引用来说明的经文是申命记 33:2:“耶和华从西奈而来……从万万圣者中来临。”七十士译本(对希伯来文作了双重翻译)加上了一句:“在他右边有天使与他同在”;亚兰文译本中也有两种提到“万万圣天使”。

诗篇 68:17 较难且隐晦,但很可能与刚才所引的经文一致,也是指耶和华在山上显现时有天使随从。旧约从未把这个思想推进得更远;但犹太作者中有几处经文清楚表明,在使徒时代,像这里所说天使担任这种职事,乃是犹太人所信奉的教义。斐洛说,天使之所以称为天使,是因为他们把父的命令传给儿女,也把儿女的需要带到父面前;接着又说:“若是神自己亲自将他那极大而纯净无杂的恩惠赐给我们,不借着别人作执事,我们便无法承受。”更重要的是约瑟夫(《古史》15.5.3)的话,他记载希律提醒犹太人:律法中最尊贵的条例和最圣洁的事,都是他们藉着天使从神那里领受的。魏特施坦所引的犹太作者提到“服役的天使”,说摩西自律法赐下时起就认识他们;他们还提到一位天使,说摩西因惧怕而忘了四十天中所领受的一切时,这天使又把律法重新交给他。

这些推论之所以有意义,是因为它们显示出这一教义在犹太教义和信仰中所占的地位。在这里和加拉太书 3:19(见该处注)一样,提到天使为中保,乃是作为律法较为低下的标记;而在使徒行传 7:53,中间并无这种比较,隐含的对比乃是在赐律法者方面,天使与人相对。是确定的。——不如译作“被证明是确定的”或“被证实为可靠的”;证据就是干犯者所遭受的刑罚,无论这刑罚是神直接施行的,还是人忠实执行神旨意所施行的。这里恰当地译为“干犯”和“悖逆”的两个词,一个特别指违犯明文禁令,另一个则更为广泛;前者较多与“不可”有关,后者则偏向“当”。两个词在此并列,为要把一切违反命令的情形都包括进去。“报应”一词在中性或不利意义上的用法(彼得后书 2:13诗篇 94:2 等)在较早期英语作者中并不少见。

(可比较莎士比亚所说“the reward of a villain”。)

第3节

(3)我们若忽略这么大的救恩,怎能逃罪呢?——在另一种语境中,这句话自然可以表示:“我们这些违犯律法的人,若忽略如今赐给我们的唯一拯救之道,怎能逃脱律法所警告的刑罚呢?”(参加拉太书 3:13;4:5。)但在这里,相对照的是那藉着天使而来的命令和威吓,与“藉着主所讲的”救恩;虽然这两种“话”在内容和宣告方式上完全不同,但两者都像律法一样,因为忽略都要受刑罚。作者并没有详论这救恩内在的伟大;这伟大已经隐含在那位赐下救恩之人的独特尊荣和使命之中。这救恩起先是主亲自讲的。——更好可译作:“这救恩既起初藉着主传讲,后来由那些亲自听见的人向我们证实了。”这带来救恩的神的话,是“藉着主”(参希伯来书 1:2)说出来的。耶稣在另外两处称为“我们的主”(希伯来书 7:14;13:20),但在本书信其他地方(除非希伯来书 12:14 或可算一处)并不称他为“主”;这里这个称号的尊贵更加深了对比。作者说,这话是“由那些听见的人”向“我们”证实的(不是“证实得更有力”,仿佛意思是有更强的见证,而是“使之确定”)。由此可见,作者在这里把自己归在那些并没有直接听见耶稣讲话的人当中。这种说法与保罗一再坚持自己是直接从主领受教义的宣称,形成鲜明对比(加拉太书 1:12哥林多前书 9:1 等)。

第4节

(4)神又按自己的旨意,用神迹、奇事和百般的异能,并圣灵的恩赐,同他们作见证。——即神与他们一同为他们所传的真理作见证。马可福音 16:20 是很突出的平行经文;也见使徒行传 4:30。神的印证是借着神迹,并借着圣灵的“恩赐”(直译为“分赐”,如边注,见哥林多前书 12:11)所赐下的。这里与使徒行传 2:22哥林多后书 12:12(见各处注)一样,对神迹有完整的三重描述:“神迹、奇事、异能”;这些都是神大能所行的奇妙作为,因此既是神同在的记号,也是相应属灵工作之象征。这里所用的话,尤其可由哥林多后书 12:12 来说明,那处提到神迹乃是使徒传道的印证。然而基督的使者所行的,仍是“更大的事”(约翰福音 14:12),因为借着他们赐下了圣灵的恩赐。末了“照他的旨意”这句话,把我们带回本段起首的话(希伯来书 1:1);既然是神在他儿子里对人说话,也就是这位神与那些宣讲他们所听见之道的人同工,照着自己的旨意用各样恩赐印证他们的信息。

第5节

(5)我们所说将来的世界,神原没有交给天使管辖。——这一节与希伯来书 1:14 有非常清楚的联系。“天使不过是服役的灵,为那将要承受救恩的人效力;因为将来的世界,并不是交给天使管辖。”但它与希伯来书 2:2-3 的联系也同样重要:“如今所赐的救恩,不是由天使宣告,乃是由主宣告,并且神自己与主的使者同工;因为不是交给天使……”这个“救恩”一词,把本段与前一段联系起来。(见希伯来书 1:14;2:2;2:10。)神没有交给。——更好译作“他没有使……服在……以下”;因为这里所指的是以下几节所引的那段经文,这经文已经在作者心中了。“他”就是神,在先知的经文中说话的那一位。将来的世界。——这个词组在英文版希伯来书 6:5 也出现过,但希腊文中“世界”在那里是另一个完全不同的词。

这里如同希伯来书 1:6,意思是“有人居住的地上世界”“人的世界”;而那里所说的词本是关于时间,即“时代”。“将来的世界”在这里仍然是未来的吗?还是说这是从旧约的视角来看?(见希伯来书 1:2。)以下各节,尤其希伯来书 2:9,清楚表明,这里所指的是基督升高之后所开始的时期。我们自己自然会清楚地区分弥赛亚国度的现阶段与未来阶段;但在先知的透视中,这二者是融合在一起的。从本书信一开始,人在这国度中的地位这一思想就已经在场,所以说“就是我们所讲论的”。

第5至18节

(5-18)耶稣既是人得救恩的创始者,就必须在凡事上与他所拯救的人相同,并在他们的样式中受苦受死;这样,他就成了他们慈悲忠信的大祭司。

第6节

(6)但有人在经上某处证明说。——更好译作“在某处”。这个说法是完全不确定的(参希伯来书 4:4)。在本书信中,一般而言,经上的话都被当作神自己的言语来引用;虽然这里所引的话本身是对神说的话,因此不能如此表达,但作者似乎乐于避免提到那位人的先知,或许是怕分散人对神圣预言的注意。这种刻意不明指明出处的引文方式,在斐洛那里很常见,有时甚至出现在他不可能不知道出处的地方。证明说。——也就是说,用圣经惯用法,是“郑重宣告”;这些话并不是轻率的惊叹。接下来所引的经文(诗篇 8:4-6)与七十士译本字句一致。唯一可疑之处是,希伯来书 2:7 末尾那句是否包含在引文内,因为一些很好的古抄本里没有这句话。

外证的分量当然偏向保留它;但若这句话原本就在本书信正文中,则难解释为何会被删去;反倒较容易理解抄写者因熟悉诗篇而把它带入本文。这里的希腊译文忠实表达了希伯来文,只在一点上不同。希伯来文不是“比天使微小一点”,而是“比神微小一点”。这个改动(与希伯来书 1:6 所注意到的相似)大概是译者根据他们作品中常见的一个原则所作的,即想要缓和那些论到神、显得过于强烈大胆的措辞。作者在引用这段经文时,并没有离开希腊文圣经读者最熟悉的译法;虽然经改动后的这一句,和引文前面的内容十分吻合,并且可以说把诗篇的话更完全地织进了这里的上下文中,但作者并没有在“天使”这个词上着力。本段论证即便恢复希伯来文真正的译法,也不会受到实质影响。诗篇第八篇表达的是一种惊奇:神既“将自己的荣耀彰显于天”,竟还肯顾念人。

不但“眷念人”,并且叫人“比神微小一点”,赐他“荣耀尊贵为冠冕”,又使他“管理”神手所造的一切。诗人心中显然想到起初神赐给人的祝福(创世记 1:28),并由此说出这些话。前后的用语(希伯来书 2:5 与 2:8)表明,末了那句“叫万物都服在他的脚下”乃是引文的重点。(同样这句话也是哥林多前书 15:24-28 的基础,这是本书信与保罗之间最有意思的巧合之一。)因此,很容易看出这里引用这些经文的目的。将来的世界并不是服在天使之下;而圣经中有话宣告,神的旨意乃是叫万物服在人之下。这一思想如何与整段论证结合,将在希伯来书 2:9 看得更清楚。于是立刻会产生一个问题:诗篇在这里所赋予的意思,是大卫原本所想到的吗?若不是,这种应用是根据什么原则?

大卫心里所想到的,是起初祝福的话,他自己大概并没有想到超出那些话表面所蕴含的意义。但神话语完整的意义,只有在历史中应验时才能完全明白。对于那位在圣经中说话的神来说,物质界的统治不过是更高、更普世统治的象征,这统治要在日期满足时,于人子身上成全。这篇诗并不是直接弥赛亚性的,它是论到人;但它对全人类的完全应验,乃是借着“人基督耶稣”而实现的。

第8节

(8)你叫万物都服在他的脚下。——希腊文中刻意重复了关键词,这在翻译中不应失去:“你叫万物都服在他的脚下。因为既叫万物都服他,就没有剩下一样不服他的。只是如今我们还不见万物都服他。”因为既叫……——希伯来书 2:5 的断言,是借着这段经文得着证明的;因为既然神如此宣告万物都服在人之下,就没有任何东西不落在人的统治之下。“不服”的意思,是在神的旨意中本不可能有例外;但这旨意对于人类整体而言,如今还未完全实现。

第9节

(9)惟独见那成为比天使小一点的耶稣。——不如译作:“但我们看见那位曾被造得比天使低一点的,就是耶稣,因受死的苦,就得了尊贵荣耀为冠冕。”有一位在他身上,神的旨意已经在各方面都得着成全。他曾被造得比天使低一点(旁注译作“暂时”概率要小得多),并且他如今得了荣耀为冠冕。这里有一点似乎偏离了诗篇原意,因为诗篇中表示尊荣的话(“比……低一点”),在这里却表示卑微。但这种差别并不是本质性的;两处都表示人的地位,而我们的主既取了人性,无论如何都必须被说成是降到较低的领域。这里用“耶稣”这个人的名字,特别合宜,因为诗人论到人的那些话,是在他身上按字面得以实现的。

值得注意的是,经文并没有说“我们看见万物都服耶稣”,因为这会与希伯来书 10:13 所陈明的真理相冲突;这里换用了诗篇中的其他话语,这些话并不意味着那完全、实际的顺服已经成就。这一位的高升并不是替代众人,而是包含着众人的高升(罗马书 8:17;8:29 等),也使其成为可能。这从希伯来书 2:8 的“如今还不见”可以清楚看出;同样的真理也在本节末了以另一种形式表达出来。在作者把经文应用到耶稣身上的过程中,他第一次简短提到主的死。十字架的绊脚石(加拉太书 5:11)在犹太人中一直是一股活跃的力量;作者在整卷书中都意识到这一点。

这里突然插入的话,提醒我们:基督的高升是他顺服至死的赏赐(这又是保罗思想的回响,腓立比书 2:9-10;也见希伯来书 12:2),为接下来更详细的教导作了准备,即希伯来书 2:10;2:14-15;2:17。本节末句“叫他因着神的恩,为人人尝了死味”放在这里,表面上似有困难。毫无疑问,这句话是依附在它前面的那些话上的;但怎能说耶稣得了荣耀尊贵为冠冕,是为了“为人人尝了死味”呢?如果我们想到(借用阿尔福德院长的话)“他的苦难之所以有效,乃在于其得胜的结局”,困难就几乎都消除了。但对基督徒而言,即使在思想中,也不能把这两者分开,就是不能把苦难与其必然的得胜分开。

也许我们甚至可以说,把两者在时间上分开,本身就是误用人的类比;至少在约翰福音中(若非就在本书信中,见希伯来书 2:14),我们都被教导,耶稣在被钉十字架时就是被高举了。因此,这一句把我们带回到为人所存留的荣耀这一思想:借着死亡,神旨意的成全似乎会受挫;但借着耶稣替人人受死(彼得前书 3:18),这旨意反而得以成全。这里所呈现的轮廓,在后面几章还要补足;在那里我们将读到,人的产业因罪而失落,惟有借着一场为罪赎罪之死的功效,应许才再次得以坚立(希伯来书 9:15-16;9:28)。“尝死味”是常见的希伯来式说法。若这里有任何特别含义,那么与其像金口约翰那样理解为指主之死时间短暂,不如看作是指他真实尝尽了死亡一切的苦味。

(参希伯来书 6:4-5。)有一个异文不能不提,虽然它只保存在我们的两份希腊文抄本中,而且都不算古老。“因着神的恩”这一句,许多(显然是俄利根所知抄本中的大多数)抄本作“离开神”。一些教父跟从了这个读法,它也进入了一些古译本的抄本。景教徒乐于接受这些字句,因为在他们看来,这似乎教导说受苦时的“人耶稣”是与神分离的。俄利根和其他人则作另一种理解,以为意思是:除神以外,为一切受造之物尝死味。(参哥林多前书 15:27。)这种读法传播如此广泛,后来又得到像本格尔这样著名批评家的青睐,所以必须一提,尽管它几乎肯定是不正确的。无论怎样解释,这几个字都得不出合理的意思;反之,“神的恩”这一说法却充满意义。(见希伯来书 2:4;2:10。)

第10节

(10)原来那为万物所属、为万物所本的,要领许多的儿子进荣耀里去。——犹太人看来难以置信的事,就是基督竟要受死,其实正是“因着神的恩”所定的。因为使苦难成为进入他国度的道路,这对于神本是合宜的;万有都是为着他的荣耀,也借着他的能力而存在;他既是创造主,就统管一切作为,并且必行那能够彰显他荣耀的事。既然叫人惊奇的手段是神所拣选的,就没有人可以怀疑这些手段对于那目的具有最高的适切性。接下来几句话部分说明了这种适切性所在。要领。——希腊文也可能当译作“既已领进”。若照此译法,我们就必须用与希伯来书 2:7-8 过去时同样的原则来解释这些词。正如在神的旨意中,万物都已服在人下,同样地,当救主受苦受死时,也可以说神已经领许多儿子进了荣耀里。许多的儿子。——这里引入的新思想,在论证中极其重要。

神的旨意,是借着他的儿子把许多儿子(参希伯来书 1:14)带进荣耀里,就是前面已经说过、为人所预备的荣耀;这儿子自己已经得了这荣耀,好使这荣耀也成为他们的。元帅。——这个词在另外三处出现。在使徒行传 5:31,它保留原本的意思,即“领袖”(“君王和救主”);在希伯来书 12:2使徒行传 3:15,领路的意思则转化为“创始”的意思。在这里,“创始者”仍是最好的译法;但在这样一个上下文里,主分明亲自承担人的处境,并经过这条路进入他为人赢得的荣耀,因此“引领”的本意也不可完全撇开。正是作为救恩的创始者,他因受苦得以完全。书信呈现了这真理的三个方面。借着受苦至死,他“担当了多人的罪”(希伯来书 2:9;9:28);他献上了完全顺服的祭(希伯来书 5:8);他得以成为人的完全代表。

最后这一思想贯穿本章余下的经文。

第11节

(11)因那使人成圣的和那些得以成圣的,都是出于一。——本书信中“成圣”这个词的特殊含义(希伯来书 9:13;10:10;10:14;10:29;13:12),似乎是“带入与圣者神相交之中”。“那些得以成圣的”——直译是“那些正在被成圣的人”(参使徒行传 2:47哥林多前书 1:18)——就是救恩的元帅按着父的旨意(希伯来书 2:10)领进荣耀里的人。因此,上一节的思想在这里以另一种比喻重复出现;并且我们又像在希伯来书 2:9 一样,看到对一个在后面章节中将占显著地位之主题的简短提及;尤其见希伯来书 13:12。都是出于一。——出于一位父。这就是希伯来书 2:11 与 2:10 的连接点,后者说到“许多儿子”和他们的救主。虽然他的儿子身份是独特的、无限崇高的,他却不以称他们为弟兄为耻。

第12节

(12)我要将你的名传与我的弟兄,在会中我要颂扬你。——这段引文取自诗篇 22:22(字句略有不同);这篇诗因与我们主受难记载有密切关联而格外显著。无论题注把作者归于大卫是否正确,或因难以在大卫生平中找到某一时期足以对应其中措辞,而认为此诗写于被掳之后,都毫无疑问,它具有弥赛亚性。有些人会把这诗与诗篇 110 篇(见希伯来书 1:13 注)归为一类,认为它纯然、直接是预言,没有历史前景;但其中有些经文的用语如此明确而独特,我们必定要把它看作对真实经历的描述,因此更应把这篇诗(参希伯来书 1:8-9)看作以预表方式预言基督。本节的两部分作为引文都恰到好处。第一,弥赛亚要向之传讲神之名的人,被他说成是“弟兄”;第二,他不是独自一人,而是在“会中”(或更确切地说,在神子民的会众中;见诗篇 22:22)歌颂神。后一层思想,即与人同在,并由相同的对神关系所证实的共同体,在希伯来书 2:13 还要更明显地显出。

第13节

(13)又说:“我要倚赖他。”又说:“看哪,我与神所给我的儿女。”——本节所引的两处经文,后者显然出自以赛亚书 8:18;前者虽然也可能出自撒母耳记下 22:3以赛亚书 12:2,但因同样的话也出现在以赛亚书同一章(以赛亚书 8:17),所以我们可以确定这才是其出处。必须记住,以赛亚书第 8 章所属那一段预言本身直接具有弥赛亚性质;但引文的重点却并不在此。先知作为神向百姓说话的代表,已经传达了神的信息;然而在“我要倚赖他”这些话里(更好应译作“我要一直信靠他”,因为原文表示持续的信赖),他退回到与自己所劝告之百姓相同的位置;他们对神话语的关系,以及从这话而来的盼望,也必须是他的。这先知双重的地位,象征了那位一切先知都为之作预表者的双重性质。

(在以赛亚书 8:17 中,中文和合本译作“我要等候他”,更贴近原文严格意义;但这差别无关宏旨。)第二处引文在某一点以前都没有困难。在以赛亚书 7 至 8 章中,我们不只读到神借着以赛亚所发的话,也看到他的儿子与他一同参与向百姓所传的信息。审判的警告和应许,某种意义上都摆在百姓面前,写在这些儿子所带的象征性名字上,也写在以赛亚自己名字上。玛黑珥沙拉勒哈施罢斯意为“掳掠速临,抢夺快到”;施亚雅述意为“余剩的要归回”(见以赛亚书 7:3;10:21);以赛亚自己的名字则意为“耶和华的救恩”。

他说:“看哪,我与耶和华所赐给我的儿女,在以色列中作为预兆和奇迹,都是从万军之耶和华来的。”按着神自己的安排,神赐给他的这些儿女,虽然自己不是先知,却与他一同处在面对百姓的先知地位上,也代表那些在“向雅各家掩面”的神(以赛亚书 8:17)仍要拯救的人。正如在前一处引文中,以赛亚被视为预表基督;这里那些与他同有血统、与他一同参与工作并同享救恩应许的人,就代表那些被儿子称为“弟兄”的人。难点在于:原文讲的是先知的“儿女”,而这里所需表达的意思,却必须是神的儿女,是神赐给儿子的。但任何预表都不能在每一方面完全对应其所预表的实体。耶稣与他子民的联合包含三层思想:他本质上的超越、他与子民有相同的性情、他与他们为弟兄。前两层思想在这个旧约图像中确实表达出来了;最后一层却不是任何单一图像所能同时呈现的。

虽然希伯来书 2:12-13 直接与“弟兄”一词相连,但如下一节所示,这一思想最重要的组成部分,乃是性情上的共同。还应当注意,在这两节中,这些引文不像第一章那些引文那样,明显是作为证明来提出的。

第14节

(14)儿女既同有血肉之体,他也照样亲自成了血肉之体。——本节两部分直接呼应希伯来书 2:10 和 2:9 的思想。第一,神的旨意是叫儿子为众子赢得救恩;第二,这救恩只能借着死亡得着。儿女。——这称呼是承接希伯来书 2:13 而说的。血肉之体。——直译是“血和肉”,这里与以弗所书 6:12 一样,次序与通常说法相反。这种从物质方面称呼人性的说法,在新约中出现四次,在犹太作者中则极为常见。接下来的话,强调尤为明显:“他自己也照样亲自有分于同样的事。”他取了我们的人性,其目的就是为受苦和死亡。败坏那掌死权的。——不如译作“使其归于无有”,即废掉其权势。关于这话的解释,可见希伯来书 9:15;9:26;因为魔鬼正是作为罪的主,而罪是死的原因(罗马书 5:12)和毒钩(哥林多前书 15:56),所以他才掌有死亡的权势(或者说,运用死亡所具有的权势)。(参提摩太后书 1:10约翰一书 3:8;也见启示录 1:18。)与此同时,这里也继续着本章一贯的思想,就是救赎主在其地上生活的条件中与蒙救赎者相同。借着亲自面对死亡,他为他们战胜并废掉了死亡。

第15节

(15)并要释放那些一生因怕死而为奴仆的人。——这一节把从前的悲惨和如今的自由对照出来。我们完全可以设想,作者写这话时,是出于他对那些正在受逼迫、受试探之基督徒的深切同情。他在全书中都像一个从不忘记他们需要同情帮助的人,也清楚知道,人用各种动机、引诱和威吓,要把他们带入背道。对于那些尚未把握在基督里“生命与不朽已经显明出来”这一真理的人来说,“怕死”的压制力量有多沉重,我们的思想恐怕难以真正达到。

第16节

(16)他并不救拔天使,乃是救拔亚伯拉罕的后裔。——旁注的译法比正文更接近本节真正的意思;而正文(英王钦定本在这里与所有更早的译本不同)反倒把论证弄乱了。作者在希伯来书 2:14 既已说到主取了人性,这里就说明其原因:“他确实不是援助天使,乃是援助亚伯拉罕的后裔。”虽然本节两次出现的“抓住”“扶助”一词,也许不能直接就等同于“帮助”(虽常有人如此主张),但它清楚暗示着“抓住是为了施以帮助”;而这种美好的图像,可在福音书中主医治人的几个记载里找到例证(马可福音 8:23路加福音 14:4)。这里所用的语言很可能源自旧约。

希伯来书 8:9 引用耶利米书 31 章时,我们读到:“当日我拉着他们的手,领他们出埃及地。”不过,以赛亚书 41:8-9 也许是更接近的平行经文(因为希腊译本所用的词极其相近,毫无疑问表达的是同样的意思):“惟你以色列,我的仆人,我所拣选的雅各,我朋友亚伯拉罕的后裔……我从地极所抓住的。”若作者心中有这些经文,那么他为什么选用“亚伯拉罕的后裔”这一定语,而不用似乎更宽泛、如希伯来书 2:7-8 所要求的说法,便不难理解了。但即便撇开以赛亚书这段经文,以及对犹太人说话时这种措辞本来的适切性不谈,我们也仍可怀疑,是否还有别的语言能同样贴切。因为就手段而论,救主乃是借着成为亚伯拉罕的子孙而“抓住”我们的族类,把它扶起来;就目的而论,保罗教导我们,“亚伯拉罕的后裔”包括一切承受亚伯拉罕之信的人。

第17节

(17)所以,他凡事该与他的弟兄相同。——既然他所要帮助的是“亚伯拉罕的后裔”,也就是他的弟兄。凡事。——这几个字必须与“相同”连在一起。在一切方面(此处尚未提到唯一的例外,见希伯来书 4:15),他都必须与“弟兄”相同(呼应希伯来书 2:12);像他们一样,他必须能受试探,也必须经历忧愁、痛苦、死亡。为要。——更好可译作“为要证明自己是”或“成为”(这在希伯来书 5:8 有更充分的表述)“慈悲忠信的大祭司”。大祭司是人向神的代表;若没有这样的相似(见希伯来书 5:1-2),他就不能作人真正的大祭司。希腊文的词序把重点放在“慈悲”上,这与我们已经看见的、本章始终贯穿的语气完全相合。一个若没有如此体会弟兄的软弱,以致成了“慈悲”的人,就不能在神面前作他们“忠信”的代表。

但“忠信”这个词又与后面的话有更紧密的联系。救主若因借着“受苦”所得的同情能力而成为我们“大祭司中的慈悲者”,那么他又是借着“受死的苦”(希伯来书 2:9),证明自己是“在神的事上忠信的大祭司,为百姓的罪献上挽回祭”。“大祭司”一词以后在本书信中将极其突出,这里虽似乎突然出现,但本章中已有若干表述(也见希伯来书 1:3)为这居首位的思想作了预备并引向它。大祭司最具特征的职分,就是在赎罪日献上祭物,好为全体百姓的罪行赎罪,使神不因罪而向民发怒。(参希伯来书 2:11。)“挽回”“挽回祭”这些词在新约中并不常见(路加福音 18:13约翰一书 2:2;4:10;也见罗马书 3:25),但在七十士译本中却极为常见。这个主题将在希伯来书 9 至 10 章得到完整处理。

第18节

(18)他自己既然被试探而受苦,就能搭救被试探的人。——他“凡事该与弟兄相同”的必要性,前面已从事理本身证明出来;现在则从结果来说明。希伯来书 2:17 的“弟兄”和“百姓”,在这里就是“被试探的人”。正是在试探之中,才产生那些需要他为之献上挽回祭的百姓之罪。他既曾受试探,这就成为他特别能帮助受试探之人的根据:因他有同情,知道人所需的帮助,也因他借着受苦所得着的大祭司地位。本节开头的话,有两种译法难以定夺:第一,“因为他自己既然……”;第二,“在他自己受苦并受试探的事上……”。前一种较简单;但就希腊文而言,也许后一种更自然。后一种起初似乎会对主帮助人的能力设限,但若记得他生命的无限丰盛(参约翰福音 21:25),一切这样的限制就都消失了。