第2节 L. 雅各的安葬,以及约瑟幸福的晚年。(2)医生用香料薰殓以色列。雅各先前吩咐约瑟(创世记 47:29-30),后来又恳切地向众子重申,并提醒他们麦比拉洞是他合法买来、归他所有的(创世记 49:29-32),这就使得必须特别为这位族长的遗体预备,好承受如此漫长的旅程。在那个时期,用香料薰殓死人也是惯常之事;据估计,在这一风俗延续的许多世纪中,从主前 2000 年到主后 700 年,像这样保存下来的尸体不少于 4 亿 2000 万具。至于这种过程,若按最好的方式来做,费用极其昂贵,可参看罗林森《埃及》第一卷 511 页以下。施行薰殓的人通常并不称为医生,但这里大概是说,雅各遗体的薰殓,是由附属于约瑟家中的医生监督完成的。埃及素以医生闻名,他们比其他国家的医生更为先进,并且分成若干类别,每类专治某一种特别的疾病。(仍参见罗林森同书第一卷 305 页以下。)马斯佩罗认为,他们真正的知识相当有限,专科医生大概只限于眼病以及一两种类似的病症(《古代史》82 页)。眼疾至今仍是埃及最常见的疾病之一。
第3节(3)四十天。希罗多德(第二卷 86)记述说,薰殓过程需时七十天;但他说的是他在底比斯所见的情形,而孟斐斯才是约瑟时代埃及的都城;并且据说,底比斯的木乃伊比孟斐斯的保存得完善得多。狄奥多罗斯所说的时期与这里所提及的很接近,他说(第一卷 91)薰殓稍多于三十天,而为王举哀则为七十二天。以色列人通常的哀悼期是三十天(民数记 20:29;申命记 34:8)。因此,四十天的薰殓时间,很可能就包括在埃及人为雅各哀哭的“七十天”之内。
第4节(4)约瑟对法老家中的人说。乍看之下,约瑟竟通过中间人提出请求,似乎有些奇怪;但大概穿着丧服的人不得进入王前。(参以斯帖记 4:2。)哀悼者的衣服污秽不整,胡须不剃,头发零乱;在保持这些外在哀伤记号期间,他也应当闭居家中。
第9节(9)有极大的队伍。希伯来文作“营”,紧接在前面提到陪同长老前往的车辆和马兵之后。这些人是法老宫廷中的高级官员,也是埃及各行政区的官员;埃及当时分为若干区域,每一区各有总督。至于以色列人,参加送葬行列的只有有身分的男子、雅各亲生的儿子,以及他家中的官长;他们的孩子们,希伯来文作 taf,七十士译本在这里译作“他们的宗族”,指他们大批的属民,则留在歌珊地看守牲畜。
第10节(10)亚达的禾场。亚达意为“荆棘丛”,即林奈所谓的鼠李属 paliurus,在士师记 9:14 译作“荆棘”。由于迦南那时农业才刚开始发展,这个禾场当是公用的,设在交通方便之处,附近大概也会逐渐形成村落。在约旦河外。这里究竟指约旦河东还是河西,向有争议。可以确定的是,约瑟所走的路线在死海东边;因为耶柔米把歌兰亚达置于伯曷拉,该地位于约旦河与耶利哥之间,而约瑟若到那里,只能经过摩押和亚扪的地界。这似乎是很大的绕道;但正如在“基大老玛远征附论”中所见,穿过犹大旷野的路线极其艰难;并且,虽然死海西岸直到隐基底都还能通行,但到了那里,就必须攀登一条极其陡峭的山路,只要几个亚摩利人就足以把守,抵挡任何数量的入侵者;而且对车辆来说,那条路大概根本无法通行。
然而,若经过非利士地,前往希伯仑倒是容易;但值得注意的是,我们发现约瑟后裔与非利士人之间曾有敌对行动(历代志上 7:21);如果住在歌珊的闪族各部落与非利士人之间经常彼此袭扰,约瑟就不会让父亲的遗体冒受攻击的危险。他们甚至可能拒绝放行,因此才有以法莲之子对他们的袭击。另一方面,以扫的子孙必会对他们叔父的遗体表示极大尊敬,犹太传统甚至说,连以实玛利和基土拉的子孙也参加了哀悼;况且那时他们尚未发展出强大的势力。并且,从以扫经过死海西边诸地的行程(创世记 32:6)可以看出,那里的土著人数稀少,势力薄弱,无法抵挡护送队伍中的车辆和马兵。因此,虽然“在约旦河外”自然是指“在约旦河东边”,这里也可能只是表明,约瑟是在过了约旦河之后,才举行这场哀哭。
唯一另一个站得住脚的解释,是歌兰亚达其实在约旦河东岸,而伯曷拉虽是最近的村庄,但两者并非同一地点。无论是在刚要进入迦南地界之时,还是在坟墓前,举行这庄严的七日哀悼都是很自然的。
第11节(11)亚伯麦西。这里可见东方人素来喜爱的文字双关。“哀悼”一词是 êbel,而 abel 意为草地,常作城名的前缀。诸译本形成的时候,希伯来辅音字母尚未加上元音点,因此它们都读作 Ebel-mizraim,即“埃及的哀悼”。唯独现今加点的希伯来文本作 Abel-mizraim,即“埃及的草地”。
第15节(15)约瑟或者……希伯来文是:“倘若约瑟恨我们……”等等。他们并未看见他对待他们的态度有任何改变;但若他心里怀着报复之意,他们觉得自己如今就在他的权下了。
第16-17节(16,17)你父亲吩咐说……许多犹太解经家认为这话并不真实,雅各从未得知他的儿子们把约瑟卖为奴仆的事实。然而,从创世记 49:6 来看,雅各很可能不仅知道此事,而且看出西缅和利未是主要的罪魁。可是,除了父亲的权威之外,这个信息对约瑟还施加了双重影响:第一,它提醒他,他们是他的弟兄;第二,他们持守同样的宗教信仰,在一个宗教与他们完全不同的国家里,这并不是微不足道的联合纽带。
第19节(19)我岂能代替神呢?就是说,我岂可充当审判官而施行惩罚呢?在希伯来文中,审判官有时甚至也称为神(如出埃及记 21:6;出埃及记 22:8-9;撒母耳记上 2:25),因为他们是执行神的权柄。
第20节(20)你们的意思……神的意思。希伯来文中这个动词是同一个字,把人的旨意与神的旨意作了对比。在创世记 45:7,约瑟已经指出,神的护理怎样使他弟兄们的恶意转为美善。到本节末了,“许多百姓”或“大民”,是指埃及人。
第21节(21)你们的孩子们。希伯来文作你们的 taf,七十士译本译作“你们的家属”,叙利亚译本译作“你们的家人”,即你们所倚靠的人,这也是该译本通常的译法。
第23节(23)第三代。就是约瑟的曾孙辈。因此,以法莲的儿子书提拉的儿子以兰,是在约瑟在世的时候出生的(民数记 26:35-36)。养在……希伯来文是“生在约瑟膝上”,意思是被他收养。(见创世记 30:3 注。)他们不会形成支派,因为这个特权保留给雅各的儿子们(创世记 48:5);但他们会算作约瑟的儿子(创世记 48:6),并形成“家族”。
第24节(24)神必……领你们从这地上去。这第一证明了约瑟的信心,希伯来书 11:22 对此有所称许;第二,这也是为下一卷书《出埃及记》作预备。约瑟的信心因此把这两卷书联结起来。
第26节(26)棺材。这个词意为木制的箱子或柜子。木乃伊的外棺一般是用桑树木制成的。如今他们伟大的保护者已经不在,以色列人不可能再带着军队护送前往希伯仑埋葬他,所以约瑟吩咐把他那经过薰殓的遗体安放在歌珊某处;等到蒙拯救的时候来到,就容易把它迁走。他的愿望后来果然实现了,因为“摩西把约瑟的骸骨一同带去”(出埃及记 13:19);约书亚又把它葬在示剑,就是雅各给他的那块地里(约书亚记 24:32)。随着约瑟的死,为形成蒙拣选之族类所作的预备也就结束了。亚伯拉罕曾从波斯湾边远的城市蒙召来到巴勒斯坦,在那里作客旅飘流,以撒和雅各也步其后尘。但在巴勒斯坦,这个族类绝不可能大量繁衍,因为那里早已有别的民族,势力过于强盛,不容他们迅速增长。亚伯拉罕与罗得、以扫与雅各,都不得不彼此分开;但如今,在约瑟之下,他们被安置在一片广大、肥沃、几乎无人居住的地区。住在那里的人很少,就我们所能判断,多半是闪族;而后来不时迁入的外来者,也同属这一族类,并很快登记归入某位贵族或首领的 taf 之中。于是,一切都为他们成长为一国预备好了;而当我们下一次再读到他们的时候,他们已经增多成为一个人数如此众多的民族,以致埃及都惧怕他们。