📖BibleCollab
En

创世记 第 43 章 · 查尔斯·埃利科特

英语读者注释 · Commentary for English Readers · 原作公版

Genesis 43

第1-7节 第四十三章。第二次下埃及。

(7)那人详细地盘问我们。——在创世记 42:13 中,他们与其说是被盘问逼得说出家庭关系,不如说是主动陈述了自己的家世。但实际上,这段历史应当看作是对前文的解释和补充。他们既被控为奸细,自然会说明自己的身份;而约瑟因急于知道父亲和兄弟的情况,也必定会向他们详细询问家中和家族的情形。他们也会毫无保留、坦率地回答,丝毫没有怀疑发问者是谁,也不知道他为何要以便雅悯的到场来证明他们可信:关于我们的景况和我们的亲族。——希伯来文作,关于我们自己和我们的出生地(见创世记 12:1;24:4;24:7;31:3),也就是我们的家乡。关于我们自己的问题,大概就是“你们的父亲还在吗?你们还有兄弟吗?”之类。此外,约瑟还会仔细追问他们从哪里来,以及那里的情况如何。

第8节

(8)那孩子。——便雅悯此时大约已在二十至三十岁之间。犹大口中的“孩子”是出于亲爱之情;但就词义本身而言,用来指这个年纪的青年也完全合适。利百加(在创世记 24:16)在希伯来文中也被称作“童子”(见该处注释),示剑在创世记 34:19 也是如此。因此,说这里把便雅悯描写成一个小男孩,这种说法已被这个希伯来词本身的用法所驳倒。我们的妇人孩子。——希伯来文作我们的“tafs”,即我们的家眷。(见创世记 34:29 注释。)

第9节

(9)我就永远担罪。——这比流便拿自己儿子的性命作担保的话更有丈夫气,也因此更有说服力。因为这是真实的;而且在他余生之中,一直站在父亲面前,作为一个犯了重罪的人,也绝不是轻微的事。

第11节

(11)土产中最好的。——希伯来文作“歌”,意思是这地上最负盛名、常被歌颂的出产。装在器具里。——所用之词与创世记 42:25 相同,见该处注释。关于这份礼物,有两点应当注意:第一,这证明虽然巴勒斯坦的雨水不足以使谷物成熟,却仍有少量供应,足以维持一定程度的植物生长;若非如此,雅各也无法养活他的牲畜(创世记 47:1)。第二,礼物数量之少,与其说表明雅各对埃及王的尊贵地位认识得很简单,不如说表明连这些果品也很缺乏。它们的贸易大概已经停止,因此即使是适中的数量,也会受到欢迎。至于译作乳香、香料、没药的词,实际上是指香膏、黄蓍胶和劳丹脂,见创世记 37:25 注释。蜂蜜。——由于蜜蜂所产的蜜和枣蜜在埃及都很常见,许多人认为这里指的是葡萄蜜,就是把成熟葡萄汁熬煮至原来三分之一而制成的。希伯仑以生产这种蜜著名,即使在近代,那里每年也常有三百驮骆驼的货物运往埃及。用水冲淡后,是一种极可口的饮料;也常与饼同吃,如同我们吃黄油一样。榧子。——即阿月浑子,是黄连木的果实。因为这种树喜欢干燥多石之地,所以在埃及不能生长。它的核仁含油,味道可口,也常用来制作美味食品。这些果子和杏仁一样,在埃及都不易生长,因此会是可喜的礼物。

第12节

(12)双倍的银子。——拉希如此解释;但另一些人照字面译作“第二笔银子”,即另一笔银款。这与创世记 43:22 中“另外带下来的银子”这一说法相符。

第14节

(14)全能的神。——希伯来文作 El Shaddai,这是向亚伯拉罕所立的圣约(创世记 17:1)向雅各重申时所用的名称(创世记 35:11)。我若丧了儿子……——这是敬虔顺服的表达,同时也带着深切的痛苦。补上的“我的儿子们”几个字,减弱了这位族长呼喊中的悲怆;按字面直译乃是:“至于我,我若丧了,我就丧了。”

第16节

(16)宰杀。——有人根据一种假设指责叙述者不准确,认为埃及上层阶级,尤其祭司,并不吃肉;但这一指控早已被充分驳斥,因为这一时期宴席的图像显示,人们食用了大量动物性食物。而且,在一个地区被视为神圣的动物,在另一个地区却可随意食用。一般来说,祭司可以吃牛肉和鹅肉,但不可吃羊肉、猪肉或鱼。(Rawlinson, Egypt, i. 438)

第19节

(19)在房门口。——被带到宰相家里,这样出乎意料的事使他们惊惶万分,只看见危险,因此在得到“约瑟家宰”保证安全之前,他们不肯进去。(见创世记 43:25 注释。)

第21节

(21)住宿的地方。——即歇宿之处。(见创世记 42:27 注释。)我们的口袋。——希伯来文作我们旅行或喂牲口用的袋子。这就是创世记 42:27 末尾所用的那个词。所以下文紧接着说,银子在“旅行袋的口”那里找到了。在创世记 43:22-23 也是如此。这种用法是准确的,因为银子是放在各人私人的袋子里,而不是放在装粮食的大口袋里;但正如我们在创世记 42:27;42:35 所见,只有他们中的一人在住宿的地方发现了银子。不过,这本来无关紧要;而要表明他们是在归家的路上走了整整一天之后才发现这件事,这一点却是必要的。

第23节

(23)你们的神……——要么约瑟预先教导了他的管家该怎么说,要么他平日就使全家都受了他信仰真理的熏陶。(见创世记 42:18 注释。)这里“财宝”一词的意思是隐藏的财宝,或如我们所说的“意外之财”。他把西缅带出来,就能消除他们最深的惧怕,于是他们终于同意进去。

第25节

(25)因为他们听见……——约瑟在创世记 43:16 是用埃及话发命令的,所以他的弟兄们不会明白为什么他们被带到宰相府中;但管家现在大概告诉他们,他们将与宰相一同赴宴,为的是消除他们的惧怕,因为待客之道的权利太神圣了,不容许对客人行诡诈。

第28节

(28)他们就俯伏于地。——这正是第一个梦中十一捆禾稼下拜的字面应验。既然他们到埃及来的事是买粮,那么把他们描绘成禾捆也很贴切。

第29节

(29)这是你们的小兄弟吗?——不如译作“你们最小的兄弟”。约瑟的问题带着惊讶:这个如今将近三十岁的青年,竟会是我上次见他时那个只有八九岁的便雅悯小孩子吗?

第31节

(31)他洗了脸。——这是为了除去流泪的痕迹。

第32节

(32)自己一席……他们一席。——这种阶级区别在古代很常见,如今在印度仍然存在。约瑟大概因地位崇高而单独设席;但“可憎恶”这个词表明,埃及人因宗教上的考虑,避免与外族人同席吃饭。希罗多德(ii. 41)说,希腊人同样为埃及人所厌恶,甚至连一把希腊人的刀,都会使原本洁净的食物在埃及人眼中变为污秽。

第33节

(33)他们就坐席。——埃及人的古迹中,总是把他们描绘成坐着吃饭。至于希伯来人的习俗,见创世记 27:19 注释。弟兄们发现自己按年龄次序就座,必定以为约瑟有占卜之能,因为在东方,按长幼次序给予相应座次,向来被视为极其重要的事。

第34节

(34)分给他们的食物。——从主人所预备的食物中分出一份,在东方被视为尊荣和友谊的记号;而便雅悯所得特别丰盛,表明他是约瑟特别眷爱的对象。原文直译是:“便雅悯所得的分量,比他们众人所得的都大,五手,”也就是五倍。有人认为,约瑟这样偏待便雅悯,是要试验弟兄们,看他们是否仍旧嫉妒。更可能的是,这纯粹是出于他的爱。他们就饮酒,并与他一同畅快。——希伯来文作,他们饮酒,并与他一同喝醉。这里所用的动词,就是创世记 9:21 描写挪亚时所用的那个;但哈该书 1:6 所译“喝却不得足”,大概更能表达这里正确的意思。他们完全放下惧怕和猜疑,尽情欢乐。