📖BibleCollab
En

创世记 第 42 章 · 查尔斯·埃利科特

英语读者注释 · Commentary for English Readers · 原作公版

Genesis 42

第1节 第四十二章 约瑟的弟兄第一次下埃及。 (1)雅各看见。——就是得知、明白埃及有粮。正如我们所见(创世记 37:25),巴勒斯坦与埃及之间有大规模的商队贸易,因此消息会逐渐传开,说在那里可以买到粮食。你们为什么彼此观望呢?——到了第二个无雨的季节,不但牛羊群开始衰弱,雅各和他儿子们众多的家仆,也会因营养不足而渐渐虚弱,并开始死于低热病和其他随饥荒而来的疾病。因此,雅各这话的意思是:你们为什么犹疑不决,不知道该怎么办呢?接着他鼓励他们走这一趟,作为供应各家需要的一种可能办法。

第3节 (3)约瑟的十个哥哥。——要么他们的牲畜和家业已经因饥荒所致的死亡大大减少,要么每位族长都必须带着一些仆人同行,所运回的粮食才足以真正有用。不过我们知道,他们下到埃及时仍有牛羊群(创世记 47:1),也有仆人的家眷(创世记 46:5,参注)。而且,约瑟除了车和车上所载之物外,还打发二十驮路上供他父亲使用的粮食(创世记 45:21-23),由此可见,要养活的口确实很多。因此,巴勒斯坦大概还是下过一点雨,只是不足以维持谷物收成。然而,乳类和肉类的供应应该还有,只是别的不多。

第6节 (6)约瑟的哥哥们来,俯伏在地向他下拜。——在埃及全地,约瑟会派代理人售粮,只作一般性指示;但像约瑟十个哥哥这样一大队人到来,每人或许还带着几个随从,必会亲自报告给这位总督,亚伯拉罕下埃及时显然也是如此(创世记 12:14-15)。这样的来访只会偶尔发生,而外国人的到来总会引起猜疑,尤其是在阿拉伯边境。

第7节 (7)约瑟……对他们说严厉的话。——有人指责约瑟这样对待弟兄过于严酷,更加指责他逼父亲打发便雅悯前来。后者无疑是出于他极想见自己唯一同母弟兄的心情;他也许不知道便雅悯对雅各何等宝贵,或者没有想到父亲与他分离时会感到多么痛苦。然而,这不过是暂时的分离,为的是预备一个快乐的重聚。至于他那些同父异母的哥哥们,约瑟必须试验他们;而且他并没有加给他们什么不是他们所应得的。从一开始,他大概就希望父亲和便雅悯来与他同住,分享他的好运;但如果他的哥哥们仍像二十年前对待他时那样残忍无情,那么我们完全可以设想,他会公正地任凭他们自食其果。也许他起初对他们的第一反应是愤慨;但当他即便只在他们中的一人身上,看见他们并非全然没有较好情感的证据时,这种愤慨就消融了(见创世记 42:22;42:24)。

第8节 (8)约瑟认得。——由于这话重复了两次,有人认为约瑟在创世记 42:7 里,只是从他们的衣着和外貌怀疑这些迦南人是他的哥哥们;但当他们说起希伯来话时(参创世记 42:23),一切疑惑就都消除了。他们却认不出他来,因为他使用埃及语,穿着白细麻衣服,而且被卖时只有十七岁,在分离的二十年间,他外貌上的变化比他们大得多。

第9节 (9)你们是奸细。——在东方,每个旅客都背负着这样的嫌疑;但在那些日子里,整个闪族在埃及尤其被不信任。并且,正如我们在创世记 12:15 所见,为防备他们的入侵,埃及修建了一连串堡垒来保卫国土。因此,像约瑟弟兄们这样的到来,便成了国家大事,值得最高官员关注;他们自己大概也早已预备好,要面对别人指控他们此行怀有政治目的。你们是来窥探这地的虚实。——意思是看这地防守薄弱之处,也就是缺少堡垒和驻军的情形。埃及最容易从巴勒斯坦一侧受到攻击,也常在那里与赫人交战。同样,征服埃及的希克索斯人,也是来自巴勒斯坦的闪族人,因此从那个方向来的访客,确有理由被严加察看。

第11节 (11)我们都是一个人的儿子。——约瑟的哥哥们大概早就料到会有这样的指控;正如亚巴瓦内尔所指出的,他们的回答是有力的:因为没有人会差遣自己的全家去办这样危险的差事。因此,他们强调彼此的亲属关系,作为他们诚实、正直、并无恶意的证据;而约瑟也乐于借此得知父亲和便雅悯的消息,最终在坚持指控、直到得知所有他想知道的事以后,就接受了他们的论证,视之为有效。

第14节 (14)就是这样……——约瑟坚持他的指控,因为除了借此获得信息以外,他也想把便雅悯掌握在自己手中,好叫他和自己在一起。至于他的哥哥们,他大概此时还没有定下明确的打算;但他自然会因他们从前那样待他而大感愤慨,也未必不愿给他们某种程度的惩罚。

第15节 (15)我指着法老的性命起誓。——古时人常指着王的性命起誓(见撒母耳记上 17:55撒母耳记下 14:19),甚至也指着耶和华的性命起誓(撒母耳记下 15:21列王纪下 2:2;2:4;2:6)。只有在福音更严格的道德要求中,这类誓言才被禁止(马太福音 5:33-37)。

第18节 (18)我是敬畏神的(Elohim)。——由于用了“Elohim”这个名称,他们就会明白他所敬拜的,正是与他们相同的神。因为虽然他自己可能使用埃及语中称呼至高神的词,但毫无疑问,他会留意让翻译者用“Elohim”这个词。

第20节 (20)把你们最小的兄弟带来。——除了他想与自己弟弟重聚的愿望外,约瑟也合情合理地感到,掌握便雅悯将是引父亲也来见他的最好办法。虽然他以一个温和得多的提议,代替了先前那个九人留在监里、一人去带便雅悯来的要求,约瑟仍然留意使他哥哥们感到,他是认真的。

第21节 (21)我们实在有罪。——他们显然原以为,初来时不论引起什么怀疑,只要把自己和来意说明白,一切疑虑都会消失。岂料他们反被投入监里,三天之久只能任凭自己沉思,最后还得留下一个兄弟作人质,等他们带着便雅悯回来,才获释放;而他们又不知道其中缘故,这必然使他们心中充满恐惧。虽然他们现在所受的是不公的苦楚,却把他们从前的罪带回到他们心里;而且这罪在他们记忆中仍如此鲜活,正表明他们的悔改是真实的。

第22节 (22)他的血。——显然他们以为约瑟已经死了,因此有人指控他们在创世记 42:13 说“一个没有了”是在说谎,这种指控是站不住脚的。并且,雅各对西缅也用了同样的话(创世记 42:36),其意思不过是说,他对自己而言失去了他。

第24节 (24)他转身退去,哭了。——约瑟心里并没有苦毒;他们一说出悔恨的话,他就融化了。但他唯恐失去便雅悯,便克制住自己的感情,吩咐人把西缅捆绑起来;他选择西缅,大概因为他是伤害约瑟这件事上罪责最重的那一个。其余的人一离开,他大概就会尽量使西缅的拘禁轻省一些,尤其因为他被留作人质,并不是作为作恶的人被拘禁。

第25节 (25)把粮食装满他们的器具。——希伯来文是“他们的器皿”。这词包括他们一切运输工具;他们大概带来了足够运走大量粮食的物资。他们当然也有口袋。所以在创世记 42:19,约瑟曾吩咐他们“带些粮去,救你们家里的饥荒”。既然他们家眷众多,仅仅九袋粮食怎么够维持生活呢?把各人的银子归还在各人的口袋里。——很明显,每个人都为自己家里单独买粮。银子被退回,使约瑟的哥哥们害怕,因为他们把这看作下次再来时被扣留的借口。但约瑟不可能是有意这样惊吓他们,因为他们的惧怕反而会成为他们再次带着便雅悯前来的障碍。更可能的是,他原本是要借此表示鼓励,并暗中显出善意。

第27节 (27)在住宿的地方。——希伯来文作“住宿处”,直译是“过夜之处”。在一条常有众多商队往来的路线上,很可能有些地方,不论是统治者还是乐善好施的人,曾为驮兽和随从提供某种程度的保护。但约瑟的哥哥们在那里顶多只能找到墙壁和水。传统说,打开口袋的“那一个”是利未。本节末了,这个口袋又用了另一个名称,意思是旅行袋,或装草料的钱囊。将这三个不同的词,即器皿、旅行袋和口袋,都不加区别地译作“口袋”,导致注释家中流行一种荒谬的看法,以为约瑟的哥哥们下埃及时,每人只带一头驴和一个口袋。因此他们就惊讶,何以这样一小撮人竟会被带到埃及总督面前。但创世记 42:25 所用的词,指的是凡能盛粮之物;而本节末了的词,则是每位族长骑驴时挂在身后的旅行袋。他们的仆人会步行在驮着粮食的牲口旁边。

这里说,只有一人在住宿处发现了银子,其余的人直到回家倒空他们的口袋时,才发现自己的银子。这里提到的口袋(创世记 42:35)与那些旅行袋是同一物,因为在创世记 43:21-23 明明就是这么称呼的。然而在创世记 43:21,他们对约瑟家的管家说,他们在住宿处打开口袋时,都发现银子在袋口。这并不完全准确,但若去分述这些细节,既冗长又无用。必须表明的只有两件事:第一,人人都发现了自己的银子;第二,他们回家的路程已经走得太远,无法回头把银子还回去。大概创世记 43:21 所说,就字面而言只适用于其中一人;他之所以发现银子,是因为那银子最后才放进去,所以就在旅行袋的袋口。其余人的袋子里,银子都是先放进去,压在粮食下面,因此直到“他们倒空了口袋”时才发现。

第28节 (28)他们就提心吊胆。——这一节在希伯来文里更富诗意;若直译,就是:他们的心都跳出来了,他们彼此战兢。他们的勇气离开了他们,只是惊恐地彼此对望。

第33节 (33)留下你们中间一个弟兄。——虽然他们承认埃及的主对他们说了“严厉的话”,却没有提到西缅被捆绑留下,甚至连他们所遭遇的更严厉部分也没有提,免得雅各害怕,下次不肯打发便雅悯去。

第36节 (36)这些事都归到我身上了。——希伯来文作“都在我身上”,意思是这些都是我必须承担的重担。

第37节 (37)你可以杀我的两个儿子。——流便并不是以为雅各真的会把自己的孙子处死;他只是想给父亲一个强烈的保证,说明便雅悯绝不会有危险。他认为这风险极其微小,所以愿意拿自己两个儿子,也许是当时他所有的儿子,来担保便雅悯平安归回。若按字面理解这样的提议,是不合情理的。但这不过是软弱无力的话,也正符合流便性格上一贯的软弱。

第38节 (38)你们必使我白发苍苍、悲悲惨惨地下阴间去了。——希伯来文作“Sheol”(见创世记 37:35 注)。雅各在这里和创世记 47:9 所说的话,都像是一个长期被忧伤重压的人。向来性情怯弱而多情的他,如今向前望去,已毫无盼望,只在未来看见危险与不幸。大概到这时候,他不仅失去了拉结,也失去了利亚;但那真正彻底击倒他的打击,显然是失去约瑟,因为对他而言,拉结似乎仍活在约瑟身上。因此如今他更紧紧地依附便雅悯;而且很明显,父亲因失去宠爱的儿子而有的深重忧伤,已经软化了他众弟兄的心。他们并不因便雅悯取代了约瑟的地位而嫉恨他,反倒似乎与父亲同有这样的感受;他们的心也正如犹大在创世记 44:18-34 所说的那样,宁可自己甘心忍受任何痛苦,也不愿再看见那样的悲伤重演,就是他们从前亲手加给父亲的悲伤。