第1-4节 第八章 第二灾:蛙灾。(1-4)一般都承认,第二灾是青蛙之灾。所有古译本在这一解释上都一致;唯一可与之竞争的译法“鳄鱼”荒谬得不值一驳。因此,我们可以确定,临到埃及的第二次击打,就是无数的青蛙从河里上来,遍满城邑、房屋、卧室、床榻、炉灶和抟面盆。人无处可逃。它们进入王宫,也进入农舍;它们钻入内室;跳到榻上和床上;污秽烘烤的器具,也玷污水和食物。在这里,这次击打又是双重的。(1)青蛙在埃及人看来是神圣的动物,他们视其为生殖力的象征,尤其把它与女神赫卡联系起来(赫卡是克涅夫〔Kneph,或作 up〕之妻),并把她描绘成蛙头。神圣的动物不可故意杀害;即便无意中杀死,也常常会被处以死刑。
如今却被成群不可杀死的爬物所困扰,而人几乎又不可能不踩到它们,门一开它们就会被压死,这对百姓的宗教情感是严厉的试炼,也会使这宗教本身遭人轻看。(2)这次临到他们的灾极其可怕,令人作呕,令人厌恶。青蛙在视觉上丑陋,在听觉上刺耳,在触觉上令人反感。它们无处不在、持续不断地出现,成了长久的折磨。若说后来别的灾更具破坏性,那么蛙灾也许是其中最令人憎恶的一灾。我们读到优斯塔修斯(Eustathius,《荷马注释》卷二,第35页)所记的一件事,并不觉得奇怪:派奥尼亚和达尔达尼亚的人有一次遭受大量青蛙之灾,青蛙充满房屋和街道,污染水源,侵入炊具,使一切食物都无法下咽,结果人们过了一段时间,再也忍受不了这场瘟灾,便“完全逃离了那地方”。
(1)容我的百姓去吧。这里是照常的要求,决定要反复重申,直到法老屈服为止。(见出埃及记5:1;7:16;8:20;9:1-13;10:3。)
(2)用青蛙。这里所指的具体种类,据信是现代所谓的 dofka(Rana Mosaica),体型较大,像我们的蟾蜍,较少跳跃,更多是爬行,并且不断鸣叫。
(3)河里要滋生青蛙。如今青蛙并不是直接从河里上来,而多半是从洪水退后留下的池塘和沼泽中出来。(见出埃及记8:5。)不过,这些地方也可以看作是河流分离出来的部分。即使在今日,埃及的青蛙有时仍是令人烦扰和不便之物。
你的卧房……你的床榻。古代没有哪个民族像埃及人那样看重洁净。祭司必须全身穿细麻衣,并且每天白天两次、夜间两次用冷水洗全身(希罗多德,卷二,第37章)。其他阶层的人也常常沐浴,并且极其谨慎地避免接触任何不洁之物。对一个埃及人来说,卧房里和床上有青蛙,实在难以想象还有比这更令人烦恼的事。
炉灶。或作烤饼炉,即一种陶器,通常是在器内生火加热,待火撤去之后,再把面团压贴在内壁上烘烤。
抟面盆。参下文出埃及记12:34,这就确定了它的意义;关于抟面盆和炉灶的图像,可见 Rosellini,《民间古迹》图版84、85。
第6节
(6)青蛙上来了。希伯来文作“那青蛙”,这里这个词是指这一类动物。
第7节
(7)术士也这样行。不能由此断定这些术士有创造青蛙的能力。作者的意思只是说,在法老和朝廷看来,他们似乎在小范围内行出了摩西和亚伦大规模所行的事。他们所用的方法大概是戏法。有人说得很好:若他们真能把青蛙除去,倒更能令人满意地显明他们自己以及他们神明的能力。
第8节
(8)法老召了摩西来。这是法老第一次显出让步的迹象。水变血之灾他承受下来而未曾退缩,大概是因为他个人并没有从中受太大痛苦。(参出埃及记7:23注释。)但蛙灾使他和别人一样受苦(出埃及记8:3-4),这种切身的不便驱使他作出让步。就言语而言,这让步是完全的。(1)他承认了耶和华的大能(“求主使这青蛙离开我和我的民……”);(2)他承认了义人祷告的能力;(3)他作出绝对且不附加条件的应许,要“容百姓去”。
第9节
(9)摩西说……任凭你向我夸胜吧。这句话似乎等于说:“我顺从你的意思”,“我乐意照你的吩咐去行。”这大概是在埃及下对上表示恭敬的惯常说法;但这并不是希伯来语的习惯表达,所以别处并未出现。
我何时为你祈求呢?更好可照旁注译作:“定在什么时候呢?”或“为了什么时候呢?”也就是:我要在祷告中向神定哪一天为除去这灾的时候?因此下一节里的“明天”也应译作“定在明天”。法老没有说“今天,就在这一刻”,这似乎很奇怪;但也许他认为,连耶和华也不能立刻成就这样大的事。
第10节
(10)使你知道。参出埃及记7:5;7:17。摩西并不满足于法老只是像出埃及记8:8那样承认耶和华,他更愿法老确信,没有别的神可以与主相比。第13-14节
(13,14)青蛙死了。神知道法老的心,也知道他的不真诚,至少也是善变,因此祂除去蛙灾的方式,使这灾的结束几乎和持续一样难受。青蛙并没有回到河中去;也没有被成群的鹤或鹮吃掉。它们只是死了,在原地死去,成千上万地死去,以致人必须把它们“聚拢成堆”。于是“遍地就都腥臭了”。优斯塔修斯所记那次大蛙灾中(见出埃及记8:1-4注释),正是青蛙死后的臭气使百姓离开本地。
第15节
(15)法老见灾稍缓。希伯来文作“有了喘息之机”。
就硬着心。到此为止,法老的本性尚未受触动;他的心一直迟钝、麻木、刚硬。现在他已经受了触动(出埃及记8:8),若不是他用自己的意志将那感动抹去,本来就必会屈服。这正是他大罪之所在。(参出埃及记4:21注释。)第16-17节 第三灾
(16,17)这一灾究竟是虱子还是蚊子,历来有争论。约瑟夫以及一般犹太注释家取前一种看法;后一种看法则得到七十士译本和武加大译本,以及古代斐洛、阿塔帕努斯、俄利根、奥古斯丁,和近代 Rosenmüller、Michaelis、Œdmann、Gesenius、Keil、Kalisch 等人的支持。这里所用的词(kinnim)似乎与希腊文 κίνψ 或 κώνωψ 有关,人们合理地认为它是拟声构词,模仿这种昆虫飞行时所发出的尖细嗡鸣声。[58] 希罗多德(卷二,第95章)提到,三角洲的埃及人深受蚊子骚扰;近代学者如 Forskal(《动物志》85页)也说,在某些季节它们简直是一种瘟疫。它们在十月前后最为恼人,据说不但叮咬裸露的皮肤,尤其还攻击耳朵、鼻孔和眼睛,在这些地方造成很大损害。有人以为蚊子不会侵扰牲畜(出埃及记8:17),但 Kalisch 说:“它们尤其骚扰牛马等牲畜,飞进它们的眼睛和鼻孔,使其发狂暴躁,有时甚至折磨至死。”[58] 在埃及语中,“蚊子”一词是 Khnemms(Brugsch,《象形文字词典》1103页)。
值得注意的是,第三灾无论究竟是什么,都是在没有预警的情况下临到的。这是神因法老硬着心、违背诺言(出埃及记8:15)而施行的审判;他没有机会再藉着顺服神旨意来躲避这一灾。
(16)击打地上的尘土。埃及尘土之多,到了极为不便的地步。一位作者说:“我们往阿什明去,一路都在大风扬起的尘云中前行,遮蔽视线,仿佛行在大雾之中。”另一位作者说:“有一种很大的不适,源于空气干燥,就是尘土过多。”当“遍地的尘土都变成蚊子”(出埃及记8:17)时,这灾必定极其严重。
第18节
(18)术士也这样行。即他们试着这样行,取湿土,把它弄干,碾碎,再试图用他们的法术对其施术;但他们未能像亚伦那样生出蚊子。蚊子这类东西太细小了,不能靠戏法在某个指定时刻抓来、摆弄并制造出来。术士试图仿造这个神迹,却办不到。于是他们就向主人辩解说:“这是神的指头。”第19节
(19)神的指头。更准确地说,是“一位神的指头”。术士的意思是:“这超出了人的能力;这是超自然的;一定有某位神在帮助摩西和亚伦。”他们并不是在表明自己信独一真神。
法老的心刚硬。蚊灾并没有像蛙灾那样打动法老(出埃及记8:8-15)。他的心仍然刚硬,不需要再靠意志的行动去使之刚硬。大概这灾对他的影响很小,因为他会有蚊帐,并且可以住在宫殿较高的地方,而那高度高过蚊子所能上升之处(希罗多德,卷二,第95章)。第20-21节 第四灾
(20,21)第四灾的性质同样有疑问。原文称之为“那 arób”之灾,而且通篇都用单数。七十士译本把 ha-’arob 译作“狗蝇”(ή κυνόμυιά)。犹太注释家把这字与词根 ‘ereb 或 ‘arab 相连,于是认为它是指各种野兽的混杂群(约瑟夫和 Jonathan),或各种昆虫的混合群(Aquila 等)。近代学者一般同意七十士译本,认为所指的是某一种确定的动物,大概是昆虫,但对究竟是哪一种仍有疑问。有人说狗蝇(Musca canina)并不是会侵入屋内的害虫,而 arôb 却会如此(出埃及记8:21;8:24),它也不会损害土地(出埃及记8:24)。因此有人提出,这灾其实是 kakérlaque,一种甲虫。它既伤害人身,也损坏房屋里的家具和陈设,并破坏田间作物。
支持 kakérlaque 这一说法的理由是:像所有甲虫一样,它也是神圣的,不可杀灭,因为它象征太阳神拉,尤其是在祂作为 Khepra“创造者”的形态中。埃及人不得不忍受这样的灾,却不敢设法减轻,自然会把这灾视为太阳神向他们发怒的记号。他们个人也会大受其苦,因为 kakérlaque“用其颚会造成极为痛苦的咬伤”(Kalisch);并且他们也会第一次在财产上受损,因为青蛙和蚊子都没有毁坏他们的财物。因此,这一灾如果真是 kakérlaque,就比前面的灾更进一步;即便没有某些别的灾那样令人恶心,却更具破坏性。
(20)清早。参出埃及记7:15;关于埃及王清早起身的习惯,见希罗多德卷二第172章。
他出来往水边去。有人推测,这是在秋季大节期的场合;那时尼罗河已退回河道之内,谷种撒在新沉积的淤泥上,第一批禾苗开始长出。那时特别敬拜 Khepra“创造者”,并非不可能。
(21)成群的苍蝇。希伯来文作 arôb。可比较“那青蛙”(出埃及记8:13)与出埃及记8:17中的“那蚊子”(ha-kinnim)。关于所指的种类,参出埃及记8:20-21注释。
第22节
(22)当那日我要分别歌珊地。这是一个新的特点,足以给王和百姓都留下深刻印象。“歌珊地”必定是东部三角洲的一部分,是一块与埃及其余地方本无智慧上差别的地区,地势低平,水源充足,土地肥沃。自然界并未将其与埃及人所居之地隔开,因此将要发生的这种分别,必然是显然可见的神迹。
第24节
(24)地就败坏了。更好按旁注译作“地就毁坏了”。Kalisch 指出:“这些昆虫”即 kakérlaque(Blatta Orientalis),“确实充满全地,骚扰人和牲畜;它们吞噬各种材料,蹂躏国土,因此比蚋虫更有害,因为它们连埃及人的财物也一并毁坏。”第25节
(25)法老召了摩西来。法老受 kakérlaque 之害,与臣民一样,甚至比臣民更甚。这灾“临到他身上”,以其痛苦的咬伤折磨他(出埃及记8:21);“临到他的宫殿”,毁坏他富丽堂皇的家具(出埃及记8:21);“临到他的地土”,蹂躏并毁坏之(出埃及记8:24)。因此,他几乎立刻就在这灾面前让步,甚至不等术士或别人来进谏,就“召了摩西来”。
在这地。法老假装应允对他提出的要求,却用这小小一句话把一切都破坏了。起初所要求的,就是往旷野去走三天的路程(出埃及记5:3),少于这个就不能接受。
第26节
(26)这样行本不相宜。当法老逼他们“在这地”献祭时,摩西认为应当向王解释,为什么这不可能。以色列人必须“献埃及人所憎恶的祭”,即献上埃及人憎恶被宰杀的动物;若他们在埃及人眼前这样做,必定会引发骚乱,甚至可能导致内战。
埃及人崇拜动物,这是确定无疑并且普遍承认的事实。在希腊人和罗马人看来,这是埃及宗教最显著的特征。(见希罗多德卷二65-76章;狄奥多罗斯卷一82-84章;西塞罗《论神性》卷一36节,等等。)希伯来人用来献祭的动物,绵羊、山羊、牛,都是神圣动物,或对全体埃及人神圣,或对某些地方的居民神圣。底比斯人不能忍受献羊;门德斯人不能忍受献山羊(希罗多德卷二42章)。白母牛和小母牛,或许一般的母牛和小母牛,都是献给伊西斯-哈托尔的圣物。任何公牛犊都可能是阿匹斯;在祭司察验之前,无法知道它是不是阿匹斯(希罗多德卷三28章)。历史上许多事实都说明,若有人在埃及人面前杀死圣兽,他们会愤怒到何等程度。有一次,一名罗马使者误杀了一只猫,就被暴民撕成碎片(狄奥多罗斯卷一83章)。另一次,奥克西林库斯人与库诺波利斯人之间甚至爆发战争,因为后者吃了前者视为神圣的一种鱼(普鲁塔克《论伊西斯与奥西里斯》44节)。因此,摩西的惧怕并非毫无根据。
他们岂不拿石头打死我们吗?这是《圣经》及其他文献中第一次提到“用石头打死”。这不是埃及正式法定的刑罚;但大概在各地,它都是最早出现、也是最简单的一种群众报复方式。埃斯库罗斯提到过它(《七将攻忒拜》183行),希罗多德也提到过(卷五38章)。古代波斯人也知道这种刑罚(Ctesias,残篇50)。
第27节
(27)照主所吩咐我们的。参出埃及记10:26:“因为我们未到那里,还不知道要用什么事奉主。”第29节
(29)摩西说,看哪……我必求主。摩西接受了法老第二次的应许,并没有特别反对其中的条件“只是不要走得很远”。他已经清楚陈明自己的要求,就是“走三天的路程进入旷野”(出埃及记5:3;8:27)。至于法老认为那个距离算不算“很远”,那是法老自己该决定的。既然法老没有就那距离明确提出异议,摩西就必须认为他是允许的。
不要叫法老再行诡诈。神的仆人即便面对君王,若他们公然违犯道德律,也必须责备他们(撒母耳记上13:13;15:16-23;撒母耳记下12:7-12;列王纪上21:20-22;马太福音14:4 等)。法老曾无条件应许,只要青蛙除去,就容百姓去(出埃及记8:8);随后却公然食言。摩西责备他的“诡诈”是对的。
第31节
(31)连一只也没有留下。像这样一场灾,在摩西一句话之下忽然完全除去,这神迹几乎与它因他一句话而忽然来到同样伟大,因此这里特别仔细地记了下来。(见出埃及记10:19。)在青蛙之灾(出埃及记8:11-13)和蚊灾中,似乎并没有这样记载。
第32节
(32)这一次法老又硬着心。参出埃及记8:15。这里同样是在法老已经受感、略有松动之后,再次使自己的心刚硬。