第1节 VII.(1)“看哪,我使你在法老面前代替神……”这是神对摩西提出“我是拙口笨舌的人”(出埃及记6:12)这一异议的回答,而且很可能是紧接着那话而来的。其意思似乎是:“呼召你去的,不是说话,而是行动。你在行动上对于法老将如同神一般,有能力,能行奇事,不可抗拒;至于对他说话的,则是亚伦,他是有口才的”(出埃及记4:14)。 “你的先知”即你的代言人,宣告你心意的人;这正是“先知”一词最基本的意思。
第3节 (3)“我要使法老的心刚硬。”参看出埃及记4:21的注释。 “我的神迹奇事。” “神迹”(‘othoth)是作为凭据而行的神迹,用以证明使命(出埃及记4:8-9;出埃及记4:30)。“奇事”(môphôth)则是一般意义上的神迹;而niphle’oth一词也译作“奇事”(出埃及记3:20),是借着惩罚而施行的神迹。这后一类也称为shôphëtiin,即“审判”(见出埃及记7:4)。
第4节 (4)“法老必不听你们,好叫我伸手……”希伯来文作:“法老必不听你们,我就伸手……”这里两句之间并没有说明因果关系;二者是并列的。 “我的军队,我的百姓。”较可译作“我的军队,就是我的百姓”。这两个说法是同位语,后者是前者的解释。 “大施审判。”参看出埃及记6:6的注释。
第5节 (5)“埃及人就要知道我是耶和华。”希伯来文是:“知道我是耶和华”;也就是说,知道我是与我这名相称的那一位,是真正存在的独一神,而他们那些所谓的神不过是“虚气、烟雾、虚无”。毫无疑问,这是与出埃及一整系列神迹事件相关、要教导人的主要功课之一。埃及是当时全世界最伟大的君主国。那时正处在其荣耀的巅峰。在当时存在的多神教中,埃及的宗教最负盛名;她的众神在她自己看来,也在周围列国看来,必定显得最有权能。使这些神失去信誉,也就是使整个多神教失去信誉,并高举耶和华的名在列国一切神明之上。(参出埃及记14:11-16。)
第6节 (6)“摩西、亚伦这样行;耶和华怎样吩咐他们,他们就照样行了。”从这时起,摩西的迟疑和抗拒就停止了。他降服自己的意志于神,因此得着称赞,说他“在神的全家尽忠,像仆人一样”(希伯来书3:5)。亚伦的顺服一直持续到来到西奈,但后来在百姓狂乱之下失败了(出埃及记32:1-6)。
第7节 (7)“摩西八十岁。”参看申命记34:7;使徒行传7:23;7:30。埃及的空气,尤其是旷野的空气,大概更有利于长寿;埃及的古迹也表明,有许多官员过了一百岁仍然积极任职。
第9节 (9)“你们行件奇事吧。”法老也许听说过亚伦在以色列百姓面前所行的神迹(出埃及记4:30),便像希律安提帕一样,想亲眼见一件(路加福音23:8)。或者他也许以为,如果摩西和亚伦“行件奇事”,他自己的术士必能行出更大的,于是他就可以把这兄弟二人当作江湖骗子和冒充者打发走。无论如何,他显然并不打算因他们所行的任何神迹而受影响,也不打算把那当作他们给他的信息乃是出于神命令的证据。 “你的杖。”这杖现在称作亚伦的杖,因为摩西已把它交给了他。(参出埃及记7:19,以及出埃及记8:5;8:16-17。) “一条蛇。”或作“一条大蛇”。这里所用的词与出埃及记4:3所用的不同,但似乎是同义词。
第11节 (11)“埃及的术士。”这些人有时被称为khàkâmim,“智慧人”;有时称为më-kashshëphim,“念咒者”;有时称为khartum-mim,“文士”,也许是“写符咒的人”。巫术在埃及极其盛行,主要包括编写和使用符咒;人们相信这些咒语无论对人还是对走兽都有强大的效力。《死者之书》的大部分内容就是符咒,是亡魂在阴间所要念诵的,好使它能够通过在那里遇见的各种怪物。人们也认为符咒在今生可以用来生病治病,并防止毒害动物的袭击。有些埃及著作几乎只是魔法配方的汇编,提供奇异的处方、使用方法,以及必须念出的神秘话语。犹太传统中有一说,为使徒保罗所采纳(提摩太后书3:6),说有两个术士特别与摩西作对,并称他们为“雅尼”和“佯庇利”。
(见《耶路撒冷他尔根》与《约拿单他尔根》,并参Numen,见优西比乌《福音预备》ix.8。)其中前者雅尼,在古典作家中作为术士而得名,普林尼(《博物志》xxx.1)和阿普列尤斯(《申辩篇》p.108)都提到他。有人认为这些术士确实拥有超自然能力,是借着与邪灵相交而得的;但总的说来,也许更可能的是,他们不过是熟悉许多一般人所不知道的自然奥秘,又受过手法戏法和变戏法训练的人。“他们也照样而行。”这些术士进入王前时,显然手里也拿着杖,正如几乎所有埃及人都携带杖一样。他们把杖丢在地上,于是就看见成了蛇。这也许不过是一种把戏,是历代埃及弄蛇人所熟知的技艺(《埃及志》第一卷159页):使一条被控制的蛇暂时看起来像根棍子,然后再解除控制。
或者也可能是借着手法变戏法做到的;这大概正是lĕhâtim一词译作“邪术”的真正意思。(Rosenmüller,《出埃及记注释》110页。)
第13节 (13)“耶和华使法老的心刚硬了。”这是误译。这里的动词是不及物的,“法老的心”是它的主格。应译作:“法老的心自己刚硬了。”若要成立那种最终因刑罚而来的刚硬这一概念,那么在较早阶段,法老就必须是被任凭自行其是的。 “他不听他们。”希伯来文作:“他就不听他们。” “正如耶和华所说的。”见上文,出埃及记3:19;7:4。
第14-21节 第一灾。(14-21)水变血。摩西先前已经得能力,在小范围内把水变成血(出埃及记4:9),并且也曾在自己百姓面前显明这能力(出埃及记4:30)。但这次神迹不同:第一,是在尽可能大的范围内施行;第二,是在所有埃及人眼前施行;第三,不是作为记号,而是作为“审判”施行。一切尼罗河的水,无论在干流中、支流中、渠道中、因泛滥或由河岸渗流所形成的池沼中,或在人造蓄水池中,包括家中木石水槽里的水(出埃及记7:19),都要“变成血”;也就是说,不只是因掺入泥土或微生物而变红,而是真正具有血的一切性质和外观,以致变得令人厌恶、可怕、恶心(出埃及记7:18)。这审判从两方面打击埃及人。
第一,它羞辱了他们的宗教,使之蒙羞;因为尼罗河神哈比是他们主要崇拜对象之一,与俄西里斯、甚至与亚们都密切相关;他们在诗歌中用极夸张的尊荣称号颂扬他(《古代记录》第四卷108-110页),并在节期中公开敬拜他。第二,这也是极大的身体苦难。他们平常用尼罗河水饮用、洗浴、洗衣、做饭;又很难取得别的水;他们喜爱尼罗河水,视之为天下最好的水,习惯不断畅饮。如今这一切都被迫停止。他们忍受口渴,被迫不洁,并且四围都是血,连水池里也都是,叫他们心生恐惧。再者,他们的鱼也死了。鱼是他们主要食物之一,也许是平民百姓最主要的食物;而河流正是鱼类供应的主要来源,因为连摩里斯湖也是河流分出来的支流(希罗多德ii.149)。如今他们的鱼类供应断绝了。
这刑罚也带着报应的性质:因为他们曾使尼罗河成为毁灭希伯来婴孩的工具(出埃及记1:22),以致希伯来人的父母憎恶喝这河水,仿佛其中染着自己儿女的血;如今这河也借着血成了他们自己不能饮用的。此灾持续七天(出埃及记7:25),比别的灾都长;若说它不如后来的灾那样具有毁灭性,那么也许它却是所有灾中最令人作呕、最令人厌恶的一灾。
第15节 (15)“他出来往水边去。”也许是去沐浴,如同救了摩西的那位公主一样(出埃及记2:5);也许是去主持某个尊荣河神的节期。埃及历法中有好几个这样的节日。 “河边。”希伯来文作“河的嘴唇”。(参出埃及记2:3。)
第16节 (16)“耶和华希伯来人的神。”希伯来文作“耶和华,希伯来人的神”。摩西和亚伦第一次向法老提出要求时,法老曾声称不认识耶和华是谁(出埃及记5:2)。为防止他再这样说,摩西奉命同时说明名与称号。 “差遣我。”较好译作“差遣我”。 “容我的百姓去。”参出埃及记5:1。这里是指摩西第一次见法老时所传的信息。 “你还不肯听。”较好译作“你还没有听”;也就是“你还没有顺从”。
第17节 (17)“因此你必知道我是耶和华。”参看出埃及记7:5的注释。 “我手里的杖”,即“我仆人手里的杖”。这里把神描写为要做那实际上由亚伦所做的事(出埃及记7:20)。“借他人而行者,也可说是亲自行之。”
第18节 (18)“河里的鱼必死。”尼罗河自然的变色,无论是因红土还是因隐花植物和纤毛虫所致,对鱼都毫无害处;这些变色也并不会使河水不适于使用。尼罗河本来盛产各种鱼类;虽然对欧洲人来说,其中大多数味道淡薄,但无论古今,当地居民的生活供应都大大取自这一来源。失去鱼类供应,对埃及人是严厉的惩罚。这也同样含有对其宗教崇拜的轻蔑,因为尼罗河至少有三种鱼被奉为圣物,就是尖吻鱼、鳞鱼和法格鲁斯鱼,即鳗鱼。(希罗多德ii.72;普鲁塔克《论伊西斯与俄西里斯》vii.18,22。) “河也要腥臭。”据说尼罗河有时自然也会发出难闻的气味;但那种现象并不显著,几乎不可能就是这里所说的情形。这里所指的是:那像血一样的河水,满载腐烂死鱼的尸体,所产生的厌恶和恐怖,真是难以言喻。
第19节 (19)“埃及的水”包括尼罗河的干流、支流、由它引出的运河、天然湖泊、池塘,或因河水泛滥而留下的、或预先因主流渗流而形成的积水,以及花园、庭院和房屋里大小不等的人造蓄水池。全国除尼罗河外没有别的河流,也没有天然泉源、喷泉或溪流。然而,只要掘井,在尼罗河谷的任何地方、任何时候都可以得到水;不过,由于土壤含硝,井水十分难喝。一般都承认,《出埃及记》的作者在本节连同出埃及记7:24所表现出来的,对埃及水系有极其准确的认识。 “木器中,石器中。”人们习惯把尼罗河水储存在屋内的水槽或蓄水池里,好使其中泥沙沉淀。这些存在于各家较富裕住户中的水槽或蓄水池,不是木制就是石制。
第20节 (20)“他举杖……”这里的“他”无疑是亚伦。(见出埃及记7:19。) “在法老和臣仆眼前。”如果这场合是某个尼罗河节期,法老“出来往水边去”(出埃及记7:15)时,就会有朝廷所有高官、许多祭司和大批百姓陪同;若只是普通沐浴,也会有相当数量的随从。不论哪种情形,这神迹都获得了相当大的公开性,绝不是“在背地里做的”。
第21节 (21)“埃及人就不能喝这河里的水。”先前他们只是“厌恶喝这河里的水”(出埃及记7:18),但显然还是喝了。现在他们却再也不能喝了,因为那饮料实在太令人作呕。
第22节 (22)“术士也用邪术照样而行。”术士所做的,不过是对摩西和亚伦之作为极其拙劣的模仿。那两兄弟已经把河中、运河里、池塘湖泊中以及蓄水池中的水都变成了血。术士无法在这样大的范围内施行;他们只能对少量的水动手,或者看上去好像动了手。这些水大概是照出埃及记7:24所提的方法得来的。对此,他们成功到一个地步,足以令法老满意;而法老本来就很容易满足,也许也足以令朝臣满意。他们不过是把液体变成红色,或借手法用血替代了它。结果并没有经过任何检验,甚至可能都不是在任何敌对证人面前做的。但这足以使王刚硬自己,拒绝这兄弟二人的请求。
第23节 (23)“法老心里不把这事放在心上。”希伯来文作:“连这事他也不放在心上(即不加留意)。”法老连这件事也不放在心里,只把它当作小事,不值得多想,就“转身进宫去了”。人们大概小心安排,持续供应他井水,虽然那水带咸、难喝,却足够他照常洗浴。至于饮用,他无疑喝的是更好的饮料。
第24节 (24)“埃及人都在河的四边挖地,要得水喝。”在那冲积土的任何地方都可以挖井,总会出水;不过水带咸,难以下咽。这水无疑是由河水渗流而来的;但渗流是缓慢过程,血不大可能渗透太远。他们所得的水,大概在神迹发生之前就已经存在于地下,因此没有受这灾影响。
第25节 (25)“满了七天。”这话似乎是在说明第一灾持续的时间;由于法老在此事上完全没有任何降服,所以这灾持续得更久。既然他自己还可以得到足够的水供日常使用(见出埃及记7:23注释),他就不把这灾长久持续当回事。