第1节 XV. 摩西之歌。(1)那时,摩西和以色列人向耶和华唱歌。——按他素常的谦逊,摩西并没有说这首接下来宏伟的颂歌是他所作;但几乎难以设想它还会有别的作者。它与埃及宗教诗歌极为相近;摩西因着早年的训练熟悉这类诗歌,而当时的以色列人中大概没有别人能如此熟悉;并且它洋溢着高昂的宗教情感,这种情感在当时也几乎无人能与摩西共享。诗歌后半几节中的预言性陈述,使一些人把它的成作年代定在约书亚之后;但这些陈述的含糊,与叙述部分的明确和生动形成显著对比,反倒指向这首诗作于摩西时代。此诗所显出的诗才,毫无疑问是相当可观的;但若说它超越后来一切希伯来诗歌,则凡判断未受其理论偏见左右的批评家,都不会这样说。此歌与后来的类似作品相比,其特点在于语言更为朴素,节奏安排也更为自由。
它具有通常的“平行句法”,包括“对立的、综合的、同义的”三种形式;但规则的韵律常被三行诗节异常频繁地打断,并且平行结构也不如后世那样严整。全诗可分为两部分(出埃及记15:1-12与出埃及记15:13-18):第一部分回顾过去,第二部分展望将来。第二部分没有再分小段;但第一部分包含三段,或者也许应说四段。首先是副歌或叠句(出埃及记15:1),米利暗和她的妇女歌队在每一小段结束时都重复这句(出埃及记15:21)。接着是第一诗节,从出埃及记15:2至出埃及记15:5。然后是第二诗节,从出埃及记15:6至出埃及记15:10。其后是第三诗节,包括出埃及记15:11-12。
这些较短、仿佛试探性的努力之后,便是构成第二部分、从出埃及记15:13延续到出埃及记15:18的宏大预言之歌,并以那崇高的宣告结束,人的思想再不能超越其上:“耶和华必作王,直到永永远远。”我要歌唱。——若把这首诗开头一段转写成罗马字并标出重音,或许能使普通读者对它的节奏略有体会,如下:Ashirah layhováh ki gaóh gaáh, Sus v’rokebo ramáh bayyám. 他大大战胜。——希伯来文作:他荣耀了自己,极其荣耀(七十士译本作ἐνδόξως δεδόξασται)。动词gââh所含的主要意思是高举。
第2节 (2)耶和华是我的力量,是我的诗歌。——希伯来文作:我的力量和诗歌是“耶”。这里是“耶和华”缩略形式“耶”首次出现;但创世记22:1中的“摩利亚”一名,已表明这种形式早已存在于日常语言中。这里使用它是为了节奏的需要。他也成了我的拯救。——希伯来文作:他成了我的救恩;即“他救我脱离法老的手”。这句话的优美与力量,促使以赛亚将它采纳到他最荣耀的一篇诗歌中,就是第十二章里“忠信者因神的怜悯而发出的欢乐感谢”。(见出埃及记15:2。)我要为他预备居所。——昂克鲁斯和亚本以斯拉如此译;但雅基、耶路撒冷他尔根、约拿单他尔根、七十士译本、武加大译本及多数近代学者,都译作“我要荣耀他”。
对钦定本译法的一个有力反对是:在西奈山上神就此事向摩西启示自己旨意之前(出埃及记25-27章),摩西不大可能就已想到要为神预备居所。平行句法也要求此处有“荣耀”一类的意思,来对应下一句的“尊崇”。我父亲的神。——这里“父亲”按希伯来语常见用法,是泛指“列祖”。(参出埃及记3:6注。)第3节 (3)耶和华是战士。——这种拟人说法的直接与大胆,显出明显的古风;我们的译者明智地保留了这一点。相比之下,撒玛利亚文本的“战力强大者”以及七十士译本的“粉碎战争者”,都显得浮夸而无力。耶和华是他的名。——单在“耶和华”这名字里,就蕴含一切大能、一切权能,因此也必然包含在争战中得胜的力量。这个名字意为“自有永有者”,表明除他以外,没有别的事物能独立地真实存在;若无真实存在,也就必然无真实力量。
第4节 (4)他特选的军长。——参出埃及记14:7,那里用了同一个词。都淹没了。——不如译作:被淹没了。
第5节 (5)深水将他们遮没。——不如译作:遮没了他们。第一诗节到这里结束,第一次历史回顾已经完成。在这一段中,注意力集中于一个伟大的事实,就是借着埃及人在红海中灭亡而得的拯救。结束时,很可能米利暗和她的妇女歌队接续了出埃及记15:1的副歌,并略作修改,如出埃及记15:21所记:“你们要歌颂耶和华,因他大大战胜,将马和骑马的投在海中。”第6节 (6)你的右手。——这是继前面之后的第二个拟人说法,很自然地承接而来,并且在后来的圣经中屡次出现,虽然这里是首次使用。摔碎了。——不如译作:摔碎。该动词是将来时,但表示持续性的将来。你倾覆了……——希伯来文作:你倾覆那起来攻击你的;你发出烈怒,烈怒将他们像碎秸一样吞灭。你鼻中的气。——即出埃及记14:21中的“东风”。
(参诗篇18:15。)既然“水聚起”这一物理现象被归于“气”,我们就必须理解为物理原因。否则,也可以像约伯记4:9那样理解为神的烈怒。洪水直立如垒,深渊凝结。——有些人抓住这些话,坚持认为水“放弃了自己的本性”(Kalisch),这种拘泥字面正说明他们不能分别诗歌与散文、事实与意象。若如此,也同样可以说那东风真是神鼻中的气息了。(见出埃及记14:22注。)第6-10节 (6-10)第二诗节扩展了第一诗节的主题。它像第一段一样,以一些总括性的表达开始,陈明耶和华的荣耀和能力(出埃及记15:6-7),即在最近这场灾祸中所显明的荣耀和能力。
接着,它转向这场灾祸本身,并颇为详细地加以描述,指出:(1)风突然兴起(出埃及记15:8);(2)水聚成分开的水堆(同上);(3)埃及人夸口而报复的心态(同上);(4)第二阵风的兴起(出埃及记15:9);(5)随之而来的海水回流;(6)军兵被淹没。第二诗节比第一诗节长得多,共十二行,而第一诗节只有七行。
第9节 (9)仇敌说。——法老的士兵和他们的主人一样,急于交战。(见上文,出埃及记15:7。)他们盼望夺得以色列人从埃及带出来的丰厚掠物,就是金银妆饰、华美衣服(出埃及记12:35-36),以及他们的牛群羊群(出埃及记12:38)。我的欲望。——希伯来文作:我的心。这里要满足的特定情欲,就是贪婪,或对财富的欲望。我要杀灭他们。——武加大译本、昂克鲁斯、Rosenmüller、Knobel、Kalisch等皆如此理解。边注所给的“重新占有”一义,依据的是七十士译本κυριεύσει的译法,此外别无支持。
第10节 (10)你用风一吹。——这是对出埃及记14章叙述的新补充,但与之完全和谐。正如强烈的东风(东南风)把苦湖的水吹向西北,所以看来来自相反方向的风也帮助并加速海水回流,使海水“遮盖”埃及人。他们沉下去如铅。——参出埃及记15:5。对目击者来说,当海水在每个战士四围合拢时,他们突然沉没、顷刻消失,显然格外令人印象深刻。每个人似乎都立刻被吞没,毫无挣扎。这对于那些身穿重甲的精选战士来说,是很自然的结果。在大水之中。——第二诗节到此结束。很可能米利暗和她的少女们又插入那壮丽的副歌:“你们要歌颂耶和华,因他大大战胜,将马和骑马的投在海中。”第11节 (11)耶和华啊,众神之中,谁能像你?——这无疑是正确的意思。整串神迹降灾的一个主要目的,就是表明耶和华“远高于万神之上”。
(见出埃及记7:5;14:4;14:18。)摩西现在进一步强调这种对比,提出耶和华无可比拟的三方面:圣洁、可畏、行奇事的能力。神是(1)“因圣洁而荣耀”,在这一点上远远高过一切别的存在;(2)“可颂可畏”,即便是以赞美和感谢来亲近他的人,也应当对他存最深的敬畏;(3)“施行奇事”的主,他借着自然、也在必要时超越自然,成就最令人惊奇的结果,使万人都惊叹他的全能。外邦的神其实不是虚无之物,就是邪灵。若是前者,根本无法与耶和华相比;若是后者,则在各方面都远远不及他。圣洁在他们里面毫无余剩;可畏性远不能与他相比;至于行奇事的能力,更不配与他相提并论。
正如诗人所说:“耶和华啊,诸神之中没有可比你的;你的作为也无可比。”(诗篇86:8)第11-12节 (11, 12)第三诗节很短,没有进入细节,只是用两句话概括全部结果:一句与出埃及记15:2-3、15:6-7相平行,陈明神借这些事件所显出的荣耀;另一句则强调此次事件的重大事实,并用最简洁的话语表达出来:“你伸出右手,地便吞灭他们。”这后一句与出埃及记15:4-5、15:8-10相平行,用四个字概括了那两段的要旨。
第12节 (12)地吞灭他们。——实际“吞灭他们”的是海,而海也是地的一部分。拘泥字面的人也许会争辩说,这与前面的说法(出埃及记15:4-5;15:10)相矛盾;事实却并非如此。只要我们容许常识自由发挥,并且允许圣经作者拥有与世俗作者同样的表达幅度,我们就会发现,圣经叙事中的分歧,甚至困难,都少得惊人。
第13节 (13)你已经引导……你已经带领。——也可译作:你正引导……你正带领。引导并未结束,恰恰只是开始。希伯来文缺少现在时,因此过去时和将来时在某些情况下都带有现在时的力量。你圣洁的居所。——人们可能以为这里所指的是迦南;但出埃及记15:17的话暗示还有更多含义。摩西当然知道,当到了迦南以后,神必选择一个地方“立他的名在那里”(申命记12:5,12:11,12:14,14:23-24,16:6,16:11等),他甚至可能借着启示知道最终被选定的地方。第13-18节 (13-18)这首诗的结尾一节姿态转变,处理的是新的内容。诗人的眼目转向未来。首先,他谈到神的引导,这引导刚刚开始,并将持续直到抵达迦南(出埃及记15:13)。随后,他的目光转向以色列的仇敌,思考以色列从埃及奇妙蒙拯救这件事,将在他们身上产生何种影响(出埃及记15:14-16)。最后,他看见百姓被领进“他们承受为业之地”,并在神护理的安排之下,稳固地建立在那里。于是,他以一段荣耀颂结束全诗,这可与马太福音主祷文后所附的颂赞(出埃及记6:13)以及教会礼仪中附在诗篇和圣歌之后的荣耀颂相比较。
第14节 (14)众民。——希伯来文作:众民族。即旷野和巴勒斯坦一带各支派、各民族,包括亚玛力人、以东人、非利士人、摩押人、亚摩利人等。听见就发颤。——关于他们实际感受到的惧怕,见民数记22:3;约书亚记2:11;5:1;9:3-15等。巴勒斯坦的居民是指非利士人,圣地就是从他们得了这个名称,且这名称至今仍保留在现代欧洲多数语言中。希伯来文是Phĕlâsheth,最接近的英文对应词应是“Philistia”。
第15节 (15)以东的族长。——参创世记36:15,那里用了同样的头衔。显然,在出埃及和接近迦南之间那三十八年间,这种“族长”寡头制已被君主制所取代。(见民数记20:14。)以色列所引起的惧怕也已过去;以东人“带着许多人,并且势力强大地出来攻击摩西”,为后来长期的仇恨奠定了基础,这仇恨可见于撒母耳记下8:14;列王纪上11:14-22;列王纪下8:20-22;历代志下20:16;诗篇137:7等处。摩押的勇士。——关于摩押人在以色列临近他们边境时的惊惶,见民数记22:3-4。巴勒为求巴兰咒诅他们所作的努力,就是这种惶恐的表现。迦南一切居民都消化了。——参约书亚记2:11:“我们一听见这些事,心就消化了”;又参出埃及记5:1:“……迦南诸王听见耶和华叫约旦河的水在以色列人前面干了,他们的心就消化了,再无胆气。”第16节 (16)惊骇恐惧临到他们。——有一部分以东人因惧怕以色列,就容许他们从自己的境界经过(申命记2:4)。亚拉得的摩押人也有类似举动(申命记2:29)。等到你的百姓过去。——即越过迦南人的边界,进入他们的国土。没有必要假设摩西当时已经对越境地点有任何明确概念。
第17节 (17)你产业的山上。——有人认为特别指摩利亚山;但更好的理解是泛指迦南,因为那地几乎全是山地,只有沙仑和耶斯列两个较大的平原。圣所只能是指神“要立他名的地方”。(见出埃及记15:13注。)这里说它已经“造成”“建立”,是因为在神的旨意中确实如此;摩西对此很清楚。(见申命记12:5,12:11,12:14,14:23-24等。)第18节 (18)耶和华必作王,直到永永远远。——参诗篇10:16;29:10;145:13;146:10。就朴素以及由朴素而来的力量而言,摩西对这一思想的表达超过后来一切同类表达。
第19节 (19)这一节是插入语,不属于“摩西之歌”的一部分。也许最初,当这首歌还是一份单独文献时,这节是作为历史注释附上的,用来说明这首诗写作的场合。后来,当摩西的记录被汇集起来时,无论是他自己在晚年所作,还是约书亚所作,这一附加说明都被保留下来,尽管对原本目的来说已不再必要。就目前的位置而言,它强调了以色列最终得拯救这一伟大事实,而这正是《出埃及记》全书围绕的核心。
第20节 (20)女先知米利暗。——在米利暗身上,我们首次见到圣经中那长串敬虔而敬畏神的宗教妇女中的第一位;她们不仅虔诚,而且承担某种近似职事的职分。其他“女先知”的例子见士师记4:4;列王纪下22:14;以赛亚书8:3;路加福音2:36。初期基督教会中还有“女执事”的职分(罗马书16:1;《使徒宪章》vi.17)。“女先知”的职分在埃及似乎是允许妇女担任的,虽然“女祭司”的职分直到托勒密时代之前都不准她们担任。亚伦的姐姐。——称她为“亚伦的姐姐”而不是“摩西的姐姐”,因为亚伦是家中的首领(出埃及记6:20;7:7)。她无疑就是那位在摩西被放在蒲草箱里时看守他的姐姐(出埃及记2:3-8)。关于她后来的历史,见民数记12:1-15。先知弥迦认为她在以色列得拯救的工作中也有分(弥迦书6:4)。
拿着鼓跳舞。——这里的“鼓”是指铃鼓或手鼓,这是埃及人喜爱的乐器,而且通常由妇女演奏(Wilkinson,《古埃及人》,卷一,第93页)。在宗教敬拜中把音乐和歌唱结合起来,这里是圣经首次向我们呈现,后来从大卫时代起就成了会幕敬拜的固定规则(撒母耳记下6:15;历代志上23:5;25:1-6),并在圣殿制度建立之初便被采用(历代志下5:12)。在新约之下,它既得到诗歌赞美的一般认可,也得到《启示录》对天上得胜教会的描绘之支持(启示录5:8;14:2-3),因此一直在基督教会中维持下来,至今仍稳固存在。
相反,舞蹈虽然被许多民族纳入宗教崇拜,并且本段经文、大卫的例子(撒母耳记下6:16)以及诗篇中的表述(诗篇149:3;150:4)似乎也给予某种认可,却从未进入基督教仪式,除非在少数狂热派别中例外。原因在于,由于人的软弱,这种做法渐渐伴随种种滥用,以致不再适合作宗教用途。不过在古代,庄重严肃的舞蹈被视为适合节期和宗教欢庆,在较有道德的部族和民族中,并无任何不雅之处。这一次歌队分成两班,一班男子,一班女子;女子那一班同时运用音乐、歌唱和舞蹈,这与埃及风俗十分相合。
第21节 (21)米利暗应声说。——米利暗和她的少女们在“这歌”的每一部分结尾,就是在出埃及记15:5、15:10、15:12、15:18之后,唱出这里给出的副歌。这副歌与“这歌”开头的一节只有极轻微的差别;她们想必一面用手鼓打拍子,一面在庄重肃穆的舞蹈中优雅地行动。
第22节 从红海到以琳的行程。(22)摩西领以色列人。——不如译作:于是摩西领以色列人。这里从出埃及记14:31恢复了正式叙事,并记载以色列人在往西奈去的路上(出埃及记3:12)前进了两站,先到玛拉(出埃及记15:23),再到以琳(出埃及记15:27)。他们究竟从海底在哪一点上岸,现已无法确定,但几乎不可能离今日的苏伊士太远。“摩西泉”Ayun Musa,离苏伊士约七英里,很可能就是“这歌”作成并歌唱的停留处。该地植被颇多,有若干水井,记述不一,有说七口、十七口、十九口。书珥的旷野,是从北边的瑟波尼斯湖延伸到南边靠近Ain Howarah的干旱地带。它似乎也叫“以倘旷野”(民数记33:8)。以色列人只穿越了其南部,而那一带是真正的沙漠,无树、无水,除初春外,几乎没有青草。他们走了三天。——从Ayun Musa到Ain Howarah约三十六英里,所以如果Howarah就是玛拉,那么平均每天行程不过十二英里。然而以如此庞大的群众,又无须赶路,这完全是可能的。
第23节 (23)玛拉的水……苦。——书珥旷野南端泉水的极度苦涩,所有旅行者都作证说明。(Burckhardt《叙利亚旅行记》777页;Robinson《巴勒斯坦》卷一106页;Wellsted《阿拉伯》卷二38页等。)那一带有几处这样的泉水,其中Ain Howarah水量最多,但苦味倒未必最重。所以那地名叫玛拉。——“玛拉”在希伯来文和阿拉伯文中都意为“苦”。它似乎与我们在mare和amarus中所见的词根同出一源。
第25节 (25)耶和华指示他一棵树。——有些树确实能使苦水变甜;但如今在西奈半岛找不到这样的树,阿拉伯人现在也不知道用什么办法能使Howarah及邻近泉水的苦水变得可饮。也许古时半岛上曾有如今已不存在的植物形态。若那树本身毫无功效,摩西就不太可能被“指示一棵树”;但另一方面,也很难把全部功效都归于那树本身。像许多别的情形一样,神似乎先尽量使用自然,叫自然做到它所能做到的地步,然后再加上他自己全能的作为,以产生所需要的结果。(可比较我们有福之主行神迹的方法。)他在那里为他们定了律例典章。——神借此机会从中引出一个教训。他应许说,正如他医治了这些水,照样,如果以色列人从今以后忠心遵守他的命令,他也必“医治”他们(出埃及记15:26),使他们脱离埃及的一切疾病,也脱离他们自己败坏本性和软弱中所包含的那更大的祸害。
第27节 (27)以琳——玛拉之后的下一站,那里有“十二股水泉,七十棵棕树”——似乎应当正确地认定为Wady Ghurundel;那里“青草丰盛,生长茂密而高”,有许多金合欢和柽柳,并且尽管阿拉伯人对这地进行了无情的砍伐,那里如今仍有一定数量的棕树。它们现在并没有“七十棵”,也不是图画中的理想棕树,甚至不像尼罗河谷和上埃及一般生长的那种棕树。它们“要么矮小,也就是无干;要么有着粗野多毛的树干,枝叶凌乱披散”(Stanley,《西奈与巴勒斯坦》,68页)——是在艰难条件下生长的棕树标本。经文所说“十二股水泉”的确切数目,如今已难以明确辨认;但那里有一条常流小溪,整年维持植被,在冬季则有一条大水流沿着山谷直下入海。(Niebuhr,《阿拉伯志》347页。)他们就在那里安营。——营地总部在以琳(Wady Ghurundel);百姓主体大概散布在附近各谷地,如Useit、Ethal和Tayibeh或Shuweikah诸谷,这些地方都肥沃,并有优良草场。