第1节 六. 常见于人间。——不如译作:重压在人身上。在这一段中,作者指出,即使财富伴随一个人直到生命终了,也可能无法给他带来任何真正的幸福。
第2节 (2)资财、丰富、尊荣。——这三个词曾一同用于所罗门(代下1:11)。
第3节 (3)一个人若专注于追求财富,以致从不享受财富,这种情形已经相当常见;但同一个人若连坟墓都没有,不能在身后保存他的名声,这就未必一定会发生,因此人不免想到,传道者心中是有某件真实发生的事。未到期而落的胎。——见相关经文。我们刚刚又见到一处对《约伯记》的回想。(见传5:15。)第4节 (4)他。——不如译作:它,即那未到期而落的胎。
第6节 (6)虽然。——这里所用的连词,在别处只见于以斯帖记7:4。
第8节 (8)知道如何行走。——即懂得怎样行事为人。但为何这句话要局限于贫穷人,原因并不明显。
第10节 (10)对于这节难解的经文,我倾向于这样的翻译:“他是什么,他的名早已起定,并且知道他不过是人;他也不能争辩,”等等。也就是说,很久以前给人所起的名字(创2:7)已经表明了他的软弱;他也不能与全能者相争。这里也许是指向创6:3,那里用了一个同源的词。更强的。——这里所用的词,只见于圣经中的迦勒底文书卷和后期希伯来文。
第11节 (11)事物。——我们也可以译作“言语”。
第12节 (12)如影儿一般。——传8:13;伯14:2。