第1节 XVII.(1)今夜追赶大卫。——亚希多弗清楚地看出,押沙龙的成功有赖于立刻发动打击。他满有把握,而且也许理由充分,认为大卫在困苦疲乏之中,绝无能力抵挡突然的袭击。户筛的反对,以及急欲迅速把消息送给大卫这件事,都清楚表明他的谋略是明智的。“今夜”一般被理解为大卫离开耶路撒冷那一天的夜里;但从撒母耳记下17:16和撒母耳记下15:28看来,他那时已经在约旦河渡口旁安营,这比他一天行军所能达到的距离更远。
第2节(2)使他惧怕。——这个译法力度还不够强。这里的意思是,亚希多弗要借着夜间突然袭击,使他所率领的那一队人陷入惊慌,在混乱之中便可轻易擒获王本人。
第3节(3)把众民都带回来。——这个邪恶的谋士巧妙地阿谀奉承,预设押沙龙才是合法的王,而那些跟随大卫离去的人,只需要被带回,重新效忠于他。
第5节(5)现在召户筛来。——押沙龙和众民立刻都赞同亚希多弗的计谋;但在如此重大的关头,押沙龙也寻求他父亲另一位著名谋士的意见。
第7节(7)这次所定的谋不善。——“这次”这几个字应当调整位置。户筛所说的是:“这一次,亚希多弗的谋不善”,这暗示他先前的建议(撒母耳记下16:21)是明智的,因此显得颇为坦率。
第11节(11)我建议将以色列众人。——户筛面前的任务很艰难。他不仅要“把较坏的理由说得像较好的理由”,而且还要当着一位以智慧著称、又忠于押沙龙利益之人的面这样做,而他自己的忠诚此刻又刚刚受到质疑。他成功地完成了任务:一方面,他强调亚希多弗所建议之计划中一切可能的危险和变数;另一方面,他提出一个毫无风险的方案,前提是假设以色列的大多数人已经站在押沙龙一边,并且还会继续如此。这个假设,他以巧妙的奉承,当作真实无疑的事。
第13节(13)就拉绳子去拖那城。——户筛在这里用了夸张的说法,来表明全以色列联合起来的力量势不可挡,因此他的计划必然成功。这很迎合押沙龙的虚荣心,也使他的想象为之眩惑。
第16节(16)今夜不可住在旷野的渡口。——当时采纳的是户筛的建议,但也很容易再改用亚希多弗的计谋。无论如何,大卫眼前有即时的危险,所以户筛催促他不要耽延,务必使自己与叛党之间隔着约旦河。
第17节(17)隐罗结。——这是城外的一处泉源,位于便雅悯支派与犹大支派的边界上(约书亚记15:7;约书亚记18:16)。有两处地点都声称就是此地,而且各有热心的拥护者:一处是汲沦谷西坡上的“童女泉”;另一处是汲沦谷与欣嫩子谷交汇处下方的“约伯井”。后者与约书亚记中的描述更加吻合,但两者中的任何一处都适合本段经文。大祭司对大卫的忠诚必然是众所周知的,因此他们的儿子若从城中直接出发去给大卫送信,就太不安全了;尽管他们极其谨慎,仍然被人追赶。不过,他们的藏身处选得很好,因为妇女常到泉边打水,所以能在那里传递消息而不致引人注目。使女。——就是那位使女。这里用了定冠词,很可能表示这是大祭司家中某个众所周知的使女。英文圣经中别处没有用过这个词。
第19节(19)碾过的谷。——这个词在别处只出现于箴言27:22,意思是捶打或磨去外壳的小麦或大麦;这种状态下,谷物会被摊开晾干。
第20节(20)水沟。——这个表示溪流的特殊词只在这里出现,有些作者认为它是一个专有地名。据说如今这一带确有一条同名的小溪,叫米甲。至于妇女所施行的欺骗,可参约书亚记2:4-7;撒母耳记上19:12-17。历史作者只是如实记下所做的事,并未加以评论。
第23节(23)就自缢而死。——亚希多弗这样做,并不单单是因为自己的计谋被弃绝而懊恼;他也十分精明,能看出只要这样耽延下去,押沙龙的叛乱就必然失败,而他自己也很可能会以叛徒的结局而死。
第24节(24)玛哈念。——见撒母耳记下2:8注。使那里适合作为伊施波设国都的同样原因,也使它成为大卫避难和其追随者集结的理想地点。
第25节(25)亚玛撒。——约押既然忠于大卫并与他一同离去,押沙龙便选了自己的表兄弟接替他作元帅。以特拉是以色列人。——在历代志上2:17称作益帖拉,以实玛利人。耶帖拉和以特拉只是同一个名字的不同形式;但“以色列人”很可能是“以实玛利人”的误写。七十士译本亚历山大抄本作“以实玛利人”,梵蒂冈抄本作“耶斯列人”。亚比该是拿辖的女儿。——既然这里说这位亚比该是“洗鲁雅的姊妹”,而历代志上2:16又说亚比该和洗鲁雅都是耶西众子的姊妹,那么结论只能是:要么“姊妹”一词是半姊妹的意思;要么拿辖这个通常是男子的名字,其实是耶西妻子的名字。此事无法确切断定。犹太传统认为拿辖是耶西的另一个名字,但并无根据。
第26节(26)在基列地安营。——基列是约旦河东的一片地区,南起摩押地,北至巴珊,雅博河谷大概构成其北界。玛哈念的地点尚未确定,但几乎肯定在基列境内。然而,押沙龙实际上尚未到达玛哈念,就已遭遇并败于大卫的军队。
第27节(27)拿辖的儿子朔比。——叙事在进行中暂时停顿了一下,提到大卫住在玛哈念期间,以及押沙龙聚集军队的时候,有人送来援助。那些显著表示友好帮助的人中,有“亚扪人的拉巴人拿辖的儿子朔比”。亚扪人的王哈嫩是拿辖的儿子,大卫曾在拉巴征服他(撒母耳记下10:1;撒母耳记下12:29-31)。很可能大卫拆毁王城之后,留下这位前王的兄弟作被征服地区的总督,而他如今前来表明自己的感恩与忠诚。也可能朔比是某个名叫拿辖的以色列人之子,住在被征服的拉巴城中。亚米利的儿子玛吉。——见撒母耳记下9:4注。大卫此时收获了他先前善待约拿单瘸腿之子的回报。
第29节(29)牛奶酪。——这个词只在这里出现,意义并不确定。英文译文跟随迦勒底文、叙利亚文和拉比的解释;武加大译本作“肥牛犊”,狄奥多田译本作“吃奶的牛犊”。