第1节 XVI.(1)洗巴……迎接他。——从这故事后来的记述(撒母耳记下 19:24-30)显然可见,洗巴极其恶毒地毁谤了他的主人,其目的无疑是为着个人的利益(正如撒母耳记下 16:4 所显示的)。这故事本身几乎荒谬得令人难以置信;因为,且不说米非波设对大卫所负的恩义,米非波设既是扫罗家中毫无能力的瘸子,也几乎不可能指望押沙龙的叛乱会把王位带给他;然而大卫素来判断急躁,此时又正处于一种很容易相信任何忘恩负义之说、并且会因洗巴对他急需之物的大量供应而深受感动的光景。洗巴完全没有原则,因此他之所以依附大卫的事业,只能是因为他精明地预见到这事业终必得胜。
第4节(4)我恳求你,使我在你眼前蒙恩。——直译是:“我俯伏下拜;愿我蒙恩宠。”
第5节(5)巴户琳。——见撒母耳记下 3:16 注释。属扫罗家族的人。——也就是说,就“家族”较广的意义而言,是属那支派的人。王室从便雅悯支派转移出去时,许多便雅悯人自然心怀不平;虽然在大卫政权强盛时他们受约束,但一有机会,他们总随时准备显露自己的反对和仇恨,正如这里的示每,以及稍后比基利的儿子示巴(撒母耳记下 20:1-2)所表现的那样。
第6节(6)他就拿石头砍他。——看来那道路是沿着一条狭窄山谷的一侧而行,示每则沿着对面的山坡与这些逃亡者并行(见撒母耳记下 16:9 “让我过去”),因此既在他们够不着的地方,又能轻易被听见,并能用石头扰害他们。
第7节(7)你出来吧,出来吧。——不如译作:“你滚出去,滚出去。”至于“你这流人血的人”这句话,示每是否另有所指,尚有疑问;他至少是认为大卫要为“扫罗家的血”负责(撒母耳记下 16:8),特别是在伊施波设和押尼珥之死,以及因基遍人的要求而处死扫罗七个后裔的事上(撒母耳记下 21:1-9)。不过,他也可能知道乌利亚那件罪行,并愿意用流那无辜之血的控诉来加重他的咒诅。
第10节(10)由他咒骂吧。——这译法是依照希伯来文旁注,七十士译本和武加大译本也是如此。大卫自始至终都承认自己一切的苦难都是出于主的手,因此他愿意全然顺服主的旨意。他当然不是要为示每的恶行辩护;他只是说,就这罪加在他自己身上的层面而言,这是神的安排,所以他不能因此心怀怨恨。
第11节(11)何况这便雅悯人呢?——“这便雅悯人”是与他自己的儿子形成对比,因为他代表的是另一个与之对立的王朝的拥护者。值得注意的是,大卫控告押沙龙,不仅说他图谋王位,也说他图谋自己的性命。
第12节(12)察看我的苦情。——英文这里是跟随七十士译本和武加大译本。希伯来文旁注作“我的眼”,但正文作“我的罪孽”,这大概才是正确的意思。大卫表达了这样的盼望:神会以怜悯垂看他已经悔改、并正因此受刑罚的罪;而这刑罚的一部分,就是示每的咒骂;神也许正喜悦他忍耐承受这一切。
第14节(14)到了疲乏的时候。——这句话似乎需要提到某个地方,而“就在那里歇息”这一分句也意味着前面已经提到某个地点。因此,“疲乏”这个词通常被视为一个专有名词,即亚耶非,那里大概不过是一处供旅客歇脚的站舍。
第16节(16)愿王万岁。——原文中凡出现这句话的地方,都是简单地说:“愿王活着。”这句话和“神禁止”这类表达一样,都是少数现代措辞比古代说法更直接提到神的例子。押沙龙对户筛来见他感到惊讶,也倾向于不信任一个离弃从前朋友和主人的人。但户筛成功地解释了自己的行为,说这是基于忠于现实政权的原则;他强调这政权具有神圣的权威,而他对前王的忠诚,也正是他会忠于现王的保证。
第21节(21)亚希多弗说。——亚希多弗的计谋,实际上是要押沙龙使自己与父亲之间的裂痕变得绝对而不可挽回。这样,他的追随者就会确信,他自己绝不可能获得赦免,而他们却被撇下听凭命运。既然采取了这条路,他就势必只能坚持到底。继位的君王占有前任君王的后宫,在东方原是习俗;而因多妻制长期盛行,人们对于这种恶行的严重性已经变得麻木了。
第22节(22)在宫殿顶上支搭帐棚。——拿单早已预言,大卫公开所受的刑罚,其性质要与他暗中所犯的罪相对应。这刑罚竟发生在大卫最初放纵自己犯罪情欲的那同一个屋顶上,因此显得格外触目惊心。