第1节 第十四章(1)向着押沙龙。——这句话和前一章最后一节一样,可以按两种相反的意思来理解:要么是大卫心里想念押沙龙(如《钦定本》、武加大译本、七十士译本、叙利亚译本所译),要么是他敌视押沙龙。希伯来语这个介词两种意思都可表示,不过更常用于后者;并且在这个短语形式唯一另一处出现的地方(但以理书11:28),无疑也是表示敌意。因此这节可译为:“洗鲁雅的儿子约押知道王的心是向着押沙龙为敌的。”因此他才设诡计要使押沙龙被召回,否则这件事就完全没有必要了。
第2节 (2)提哥亚。——这是伯利恒南面五英里、一座高丘上的村庄,是先知阿摩司的家乡。这里也是大卫三十勇士之一以拉的本乡(撒母耳记下23:26),并且离约押的家乡伯利恒足够近,所以约押很可能亲自认识这位“聪明妇人”。完全没有理由怀疑她是“女巫”,或在任何方面品行不端。下面这个比喻虽然是约押设计的,但也同样需要这妇人有技巧和应对之能。这个比喻是故意不与押沙龙的案件过于相似,免得反而破坏其目的。总体上它不需要太多解释。
第4节 (4)对王说。——许多抄本以及七十士译本、武加大译本和叙利亚译本作“来到王面前”。这差别无关紧要。
第6节 (6)他们二人争斗。——这妇人把这起兄弟相杀说成是无预谋、无恶意的。这一点实际上使这案子与押沙龙的案子有本质不同;但在故事发展的这一点上,目的是要使王先对罪犯存有好感,等到应用到现实的时候,这一点就会被忘记了。
第7节 (7)我们也要灭绝那承受家业的。——妇人把这话放在家族口中,因为这正是他们所提议之事的结果。这样极大加强了比喻的效果,而且无疑也暗中影射押沙龙是大卫的继承人。
第9节 (9)罪孽归我。——也就是说,若这样宽免流人血之罪有什么不对,就让我来承担责任。虽然王已经应允了她的请求,这妇人仍想延长谈话,好引导王更彻底地表明立场。
第11节 (11)愿王记念主。——她至此既已得手,这狡黠的妇人便进一步引导王以起誓的庄严把自己约束起来。
第13节 (13)攻击神的民。——照一贯用法,这个短语只能指以色列。妇人看出时机已到,必须让王明白:就他对押沙龙的处置而言,王已被自己的判决定了罪。她谨慎地这样做,所以她的话显得有些晦涩;她不是直说自己要说的话,而只是略微点出。她首先指出,王在某种意义上亏负了百姓;然后又指出,王这样做是违背了自己刚才所作判决的精神,因为他仍让押沙龙(她没有直呼其名)流亡在外。王说这话……——更直译可作:“王说出这话,就显为有罪的人。”第14节 (14)我们都是必死的。——妇人现在进一步从生命无常这一点提出论据。她究竟是暗示押沙龙可能死于流亡之地(有人如此认为),还是暗示大卫可能在与儿子和好之前就去世(另一些人如此主张),这并不重要。她狡猾地把人的注意力从真正的焦点——公理与正义的问题——转移开,假定这件事本来就该做,然后提出拖延并不安全,因为生命无常。她的论证还可以作另一种解释:“暗嫩已经死了,再为他长久忧伤也是无益;神不偏待人,押沙龙也必须死,你自己也必死;所以当趁着还有机会,善用尚存的时日和福分。”神也不偏待人。——希伯来文较难,但英文这里肯定译错了。直译是:“神并不夺去性命,却筹划意念,使被赶逐的人不至仍被放逐;”意思是神在忿怒中仍记念怜悯,并不把刑罚推到极端。
第15节 (15)因为百姓使我惧怕。——这里妇人试图把自己大胆向王进言归因于外来的压力;但她这话究竟是指她关于押沙龙所说的话,还是指她自己的事,都很难确定。若是前者,“百姓”就是指全国民众;若是后者,就是指她自己的亲族关系。当然,在下一节她又回到自己的事上,为要维持事情真实的假象;但在这里似乎有一种刻意而审慎的含混。
第17节 (17)神的使者。——比较撒母耳记下14:20;19:27;撒母耳记上29:9。
第19节 (19)是约押的手。——王立刻看穿了这妇人的伪装,也识破了这诡计。他知道约押是“诡诈、精于权术、又不择手段”的人,但我们不知道他为何会怀疑约押对押沙龙这件事有特别兴趣。也许不过是得势朝臣对王位继承人的关心,但更可能是约押先前曾提出过同样的请求,所以王认出了其来源。
第21节 (21)我行了。——这是希伯来文本;边注作“你行了”。前者只是表示准了约押的请求;后者则暗含对约押诡计的责备,尽管下一句还是顺从了他的心愿。
第24节 (24)不要见我的面。——大卫准许押沙龙回来,却禁止他进见自己。前者是出于软弱,后者则是出于公义感。这种折中的做法后果很不好;押沙龙因此愤恨不平,却又处于一个有利地位,可以实行他的图谋。押沙龙大概是被限制在自己家里。
第26节 (26)二百舍客勒。——“按王的平码”之舍客勒究竟价值多少,不得而知。若与圣所的舍客勒相同,这里所说的重量约有六磅;即使只有一半,也仍然极其惊人。抄写抄本中的数字,大概出现了某种文书上的错误。
第27节 (27)三个儿子。——他们的名字没有记下,因此可推想他们幼年夭折;撒母耳记下18:18更可证实这一点,因为那里记载押沙龙说:“我没有儿子为我留名。”一个女儿。——这个女儿名叫他玛,与押沙龙的妹妹同名,也同样美丽。七十士译本在这里插入一句,说她“作了所罗门之子罗波安的妻子,给他生了一个儿子亚比雅。”但这显然是混乱的旁注,依据的是列王纪上15:2;历代志下11:20-22。那里告诉我们,罗波安最宠爱的妻子是押沙龙的女儿玛迦,她是亚比雅的母亲;但这一定是指玛迦乃是他借着他玛所生的外孙女,因为在历代志下13:2,亚比雅被称为乌列的女儿米该雅的儿子。这样看来,他玛后来嫁给了乌列,而她的女儿成了一条君王世系之母。
第29节 (29)他不肯来。——约押觉得自己在促成押沙龙回来的事上已经做得够多了;而且既然押沙龙仍在王的不悦之下,他也不愿再多做什么。也可能他认为押沙龙本应为自己的大罪表现出某种悔意。
第30节 (30)把它放火烧了。——押沙龙为求见约押而设的计谋完全成功了,但只有一个无法无天、毫无顾忌的人才会采取这种手段。
第32节 (32)若有罪孽。——押沙龙并没有承认自己做错了什么,只是说这种半和解的状态令人无法忍受。他必须或者受罚,或者被完全赦免。约押的代求达到了目的;王接纳了押沙龙,并且亲他,作为完全和好的记号。大卫在这事上显出极大的软弱,后来也因此受了严重的苦。