📖BibleCollab
En

哥林多后书 第 2 章 · 查尔斯·埃利科特

英语读者注释 · Commentary for English Readers · 原作公版

2 Corinthians 2

第1节 II.(1)但我自己定了主意。——较好的译法是:我为自己定了主意。这里的分章显然不当,打断了思想的连贯。保罗继续解释。他不愿意再来,就是说,不愿意第二次到哥林多时是在忧愁中;若他实行了原先的计划,那几乎必然会是结果。他顾念他们的感受,也顾念自己的感受(“为自己”)。

第2节(2)若叫我忧愁的是谁呢?岂不是我叫他忧愁的人吗?——本节开头“因为”的力量是潜在于字面之下的。他本想避免一次使自己和别人都忧愁的探访,而事实证明他是对的。但也许有人会说,甚至已经有人这样说:他写信时似乎并不在乎叫人痛苦,例如在哥林多前书 4:18哥林多前书 5:2-7哥林多前书 6:5-8 中就是如此。“是的,”他的回答是,“但我所加给人的痛苦”(这个代词是强调的)却使那受苦的人有能力叫我快乐,因此带来丰盛的补偿。”他在哥林多后书 7:8 又回到这个思想。这个问题来得突然,又使用单数,表明他眼前想到的是那个主要的犯人,就是哥林多前书 5:1 所说那乱伦的淫乱者。他仿佛看见了那人,并能指着他说明自己所采取的做法何等有效。

第3节(3)我曾把这事写给你们。——这里同样需要读出字里行间的意思。这个代词并不指向前文已经明说的某件事,显示出他对自己第一封信中某些段落记得多么清楚。人可能会问:“你为什么写得那么严厉?”他给自己的回答是:结果正如他所期望的;他写得使人痛苦,动机乃是为了避免他亲自来到时彼此受痛苦。他愿意自己的来访是纯然喜乐的;若是如此,鉴于他们彼此之间的共鸣,也必定会使他的门徒们喜乐。

第4节(4)我是从许多患难、痛苦。——人们也许以为,写出他心中所想到的那样严厉的话,对他并不费力。他清楚记得自己口授那些话时的感受:情感何等强烈;因必须说这样的话而有的痛苦;对于结果如何的忧虑;甚至那时和别的时候一样(使徒行传 20:19使徒行传 20:31提摩太后书 1:4)流下的眼泪,都是强烈情绪的流露。那些对他严厉言辞感到愤慨的人,应当记得这一点,至少也当学会相信这一点,从而在那些话里看见他对他们丰盛之爱的最有力证据。保罗在这件事上的心,正如那位说“凡我所爱的,我就责备管教他”的主的心(启示录 3:19)。在这样的事上,动机不是叫人痛苦,而是要使被责备的人感受到我们何等爱他们。关于“痛苦”一词,参见路加福音 21:25 注释。考虑到这个词在新约中只为路加和保罗使用,我们或许可以把它看作又一个医学术语的例子。这种痛苦像是心脏被紧紧压迫或收缩时的痛苦。

第5节(5)若有叫人忧愁的。——那使他最伤心的人,如今又显著地进入他的思想中。他不愿提那人的名字。正如哥林多前书 5:1-5,以及这里哥林多后书 2:7 中所见,他只是“一个人”“这样的人”。限定语“只是部分地”突然插入,再加上原文没有权威性的标点,使句法变得含糊。它至少容许三种解释:(1)“若有叫人忧愁的,他叫忧愁的,不单是我,而是在某种程度上——为了不把控告压得太重——也是你们众人。”他们,就是哥林多教会的成员,实际上才是那桩使教会蒙羞之丑闻的最大受害者。(2)“若有叫人忧愁的,他叫我忧愁,不过只是部分地”(即他并不是唯一的犯错者),“免得我把控告加在你们众人身上”——也就是免得我待你们如同你们都该受同样的定罪,或都造成了同样的忧愁。(3)把(1)和(2)结合起来:“他叫忧愁的不是我,不过只是部分地,免得我把责任归在你们众人身上。”其中(1)似乎最简单、最自然。无论如何,重要的是要记得,希腊文中代词的位置是“他不是叫我忧愁”,因此特别强调“我”。

第6节(6)这样的人受了众人的责罚也就够了。——也许更好的译法是:这责备或谴责;因为这里的希腊词 epitimia,与马太福音 25:46希伯来书 10:29 中所用的词不同。自然可以推断,这大体上是照着哥林多前书 5:3-5 所标明的程序行的。教会曾召开聚会,把那人交给撒但。也许随后有身体上的痛苦临到他,或是超自然地加给他的,或是出于懊悔和羞耻的自然结果(虽是自然,却并不因此 less divine,仍是出于神)。几乎可以肯定的是,接着便有革除教籍,并从宗教和社会的团契中被排除。保罗显然已经听说了那处分是什么,并认为已经够了。

这是多数人所加的。——实际上,是大多数人所加的。由此可见,那个决定并非全体一致。少数反对者,可能是犹太化的“矶法”党成员,他们反感保罗的指挥,也许援引犹太诡辩家的说法,说归信者一经归信,原有的一切天然关系就都取消了;也可能是那一派放纵的人,保罗在哥林多前书 6-8 章中与他们辩论,而他们以自己的自由为夸口。逾越节的论证和哥林多前书 5 章中的判语形式,都令人想到犯人和那些为他辩护的人是犹太人。另一方面,参见哥林多后书 7:12 注释。

第7节(7)倒不如赦免他。——保罗先前所感到的义愤,在听见那犯人的景况之后,如今转为怜悯和忧虑。现在该说赦免、安慰和劝勉的话了。若他“忧愁太过,甚至沉沦”怎么办呢?自杀、疯狂、背道,似乎都浮现在他的心中,成为极可能发生的结果。

第8节(8)要向他显出坚定不移的爱心。——“坚定不移”(更好也许可译为“正式确认”;参见加拉太书 3:15)这个词,使人想到这举动要像先前的责备一样正式、公开。那个被革除的人,要藉着教会集体的行动重新接纳入团契。

第9节(9)为此我先前也写信给你们……——希腊动词的时态,可以是所谓书信体过去时,即作者站在写信之时来使用,因此本身并不能决定所指为何。这些话可以是说:“我这样写给你们,是要看你们现在是否像从前一样顺服,在这件事上和在那件事上一样。”若他指的是《哥林多前书》,那意思就是:他在哥林多前书 5:3-7 所给的指示,不只是为了除去丑闻、矫正那个制造丑闻的犯人,也是为了试验他们的顺服。总体而言,前一种解释似乎更可取。把惩罚当作顺服的试验,并不太像保罗。反倒是他思想中一种典型而细腻的巧思:既然他们已经在惩罚上表现了顺服,就也当在赦免上表现顺服。

第10节(10)你们赦免谁,我也赦免谁。——哥林多前书 5:3-7 的处理程序,显然又在他心里。虽然身体不在场,他在灵里却曾与他们一同参与那次责罚。如今他预先料到他们会顺从自己的请求,就也使自己参与赦免的宣告。

我若有所赦免。——较好的译法是:我若已经赦免;下文各分句也是如此。这里用假设的说法,虽然他心中实际想着一个具体的犯人,因为他在哥林多后书 2:5 已几乎否认自己是受害者。因此他把自己限定在这样的话里:“就我受亏负而言,我已经赦免;就我已经赦免而言,那是为着你们这个整体的益处,不只是为着我自己和那个犯人。”

在基督的面前。——直译是:在基督的面容前(参见哥林多后书 1:11 注释)。因此也可译为“在基督的同在中”。英译本大概是正确的,这个短语传达的意思与哥林多前书 5:4 的“奉我们主耶稣的名”相同,但语气更强。保罗赦免,就像基督在他里面、借着他行事一样。这个赦免将与先前的责罚同样具有权柄。值得注意的是,他在这里完全宣称基督在约翰福音 20:23 所赐给使徒的权柄。

第11节(11)免得撒但趁着机会胜过我们。——直译是:免得我们被撒但欺骗(或占了便宜、算计过)。这种说法好像一个人与试探者下棋,而人的灵魂同时既是棋子,又是赌注。使徒在那场对局中的上一着,是“把罪人交给撒但”,目的是使他最终得拯救。但若撒但反过来胜过他,藉着引诱那罪人陷入绝望或放纵,又该如何?为防范那危险,似乎就需要再下一着。诡计必须以策略应对。那人必须被宣告赦免,好使他能够抵挡试探者。

因我们并非不晓得他的诡计。——这样的语言出自广泛而多样的经历。保罗曾受撒但的差役攻击(哥林多后书 12:7);他的工作也一再受其拦阻(帖撒罗尼迦前书 2:18);他一直所摔跤的,不是与属血气的,乃是与那些执政的、掌权的争战(以弗所书 6:12)。因此他知道,试探者甚至能够把禁欲严苛的规条,或被罪压伤之良心的懊悔,变成进一步、且更难挽回之罪的机会。

第12节(12)我从前为基督的福音到了特罗亚。——冠词也许表明这里指特罗亚地区,而不单指那座城,就像用在沙仑一词上的情形一样(参见使徒行传 9:35 注释)。关于那个犯人的事,在哥林多后书 2:5-8 中是作为插叙出现的。现在他回到被其打断的思路上,继续叙述自己写了《哥林多前书》之后所发生的事。(关于特罗亚,参见使徒行传 16:8 注释。)那城里的教会大概是路加建立的,但保罗第一次到那里逗留不过几天,并没有他在那里传道的记载。如今他是“为福音”而来。几个月之后那里已有兴旺的基督徒群体,这从使徒行传 20:6 可见。

主也给我开了门。——我们今天所谓宣教机会,在哥林多前书 16:9 就是这样描写的。颇有巧合意味的是,在相距不久的时间内,他把同样的话分别用在以弗所和特罗亚这两间教会上。

第13节(13)那时,因为没有遇见兄弟提多,我心里不安。——保罗起初原想自己直接从以弗所来到这里,并且大概已经在那封失传的信中(哥林多前书 5:9),或借提摩太(哥林多前书 4:17)表明过;或者如他写《哥林多前书》时所计划的,要经马其顿前行(哥林多前书 16:5)。但后来他却差派提多前往哥林多,提多本人也许与哥林多有某种联系(参见使徒行传 18:7 注释),去查明那封书信对哥林多教会究竟产生了什么影响。提多本应在特罗亚回来与他会合。结果在那里没有遇见提多,保罗因急切想知道比提摩太所能告诉他的更多消息,便离开了特罗亚,尽管那里已为他作为福音传道者的工作打开了门,仍赶紧前往马其顿。若沿着先前走过的路线,他大概会到腓立比,在那里他会遇见路加;我们不太冒险地推测,正是在那里他与提多相会了。

第14节(14)感谢神。——这突如其来的感恩,乍看之下颇令人惊讶。我们必须在使徒所写或所说之外,去他记忆中正在经过的事里寻找其源头。他已经遇见了提多,而那门徒就像一个带来捷报的使者。神的爱又赢得了一次胜利。

常率领我们在基督里夸胜。——更好的译法是:常在他的凯旋中率领我们。英译本把这个动词译成使动意义,完全没有根据。在歌罗西书 2:15 中,这个词被正确地译作“藉着十字架夸胜”。显然,正确的译法带出一个更具保罗特色的思想。保罗不大可能把自己说成是神伟大军队中凯旋的元帅。倒完全像他,会把荣耀归给神,承认那显在基督里的神已经得胜,而使徒与悔改的人、忠心的人与悖逆的人,都在那凯旋行列中各居其位。下面的意象显然取自罗马皇帝或将军隆重的凯旋行列。保罗那时尚未到过罗马,而这类凯旋礼只在那里举行,所以他本人从未见过这种仪式,只是照着从别人那里听来的来写。

无论是从他在哥林多遇见的罗马犹太人那里听来,他们中许多人是皇室中的奴隶或自由人;还是从他在腓立比接触到的罗马兵丁和其他人那里;也可能是从路加或革利免那里,他听说过征服者如何乘坐战车沿着圣道前行,后面跟着军队和俘虏、被掳的君王和王子,以及战利品;又如何有芬芳的香气云雾伴随其行列,或从固定的祭坛升起,或由香炉飘散;又如何在卡比托林山脚下,有些因叛逆或不忠而被定罪的俘虏被带去处死,或投入马默丁监狱的地牢,而另一些则蒙赦免得释放。

值得记得的是,保罗写这封信时,罗马最近一次凯旋,乃是主后 51 年革老丢为纪念奥斯托里乌斯战胜不列颠人而举行的凯旋,并且以一座凯旋门作纪念,那门上的碑文如今仍可在罗马巴贝里尼宫的庭院中看见;那次凯旋里,加拉塔古曾作为俘虏出现;而他和他的儿女,因皇帝的怜悯得以保全,就从“灭亡者”的队伍转入“得救者”的队伍(塔西佗《编年史》十三卷 36)。按照某些作者的看法,克劳狄亚和利奴(提摩太后书 4:21)就在那些儿女之中。(参见《使徒行传》末尾“保罗晚年”附论。)

借着我们在各处显扬那因认识基督而有的香气。——这里显然指向上文所述罗马将军凯旋中不可缺少的香。保罗正是在那里找到自己事奉的类比。他自认好像是凯旋者行列中的捧香者。无论是祷告、赞美、感谢还是传道的话语,不都像香云一样,在空气中飘散,把征服者已经来到的消息传给四围的人吗?“那因认识他而有的香气”,大概就是“对他的认识”,也就是以他为对象、安息在他里面的那种认识。

第15节(15)因为我们在神面前,无论在得救的人身上,或灭亡的人身上,都有基督馨香之气。——若我们相信这封书信是从腓立比写的,那么注意到写给那教会的书信中再次出现“馨香之气”的意象(腓立比书 4:18),便很有意思。这里作者的心思转向罗马凯旋中更严峻、更悲伤的一面。在那凯旋队伍中,有些人走向释放,有些人走向灭亡(这才是原文中“得救”和“灭亡”的确切意思);而这在基督的凯旋里也有其对应。保罗并不回避这个思想。由于他相信基督的公义和怜悯,他甘心把众人的灵魂都交给基督审判。他仍要尽自己作为捧香者的职分,让认识神的“馨香之气”借着赐给他说出的话飘扬出去。万事都是为着神的荣耀,因为他的公义必显明是在这一切事上运行的。

第16节(16)在这等人,就作了死的香气叫他死;在那等人,就作了活的香气叫他活。——和保罗其他形象化语言一样,我们在这里看见他深刻却并非自觉的诗性想象如何运作。他心里仍保留着凯旋的画面,就想到香气对于两类囚徒会造成何等不同的印象和效果。对一些人,那香气仿佛来自乐园,带来生命与健康;对另一些人,那甜香却仿佛令人作呕、如瘟疫一般,好像来自停尸之所,带着“死的香气”,并把死带作其结局。

这事谁能当得起呢?——这个问题冲击着保罗的心,也同样冲击每一位真实教师的心:有谁配担负这样一项关系如此重大结果的工作呢?若我们问,他为何没有因此完全退缩,答案就在他别处的话里:“神叫我们能承当这新约的执事”(哥林多后书 3:6);“我们的够用是出于神”(哥林多后书 3:5)。显然,即便在这里,他也假定自己是够用的,并在下一节说明这假定的根据。

第17节(17)我们不像那许多人,为利混乱神的道。——更准确地说:我们不像大多数人,不像那较多的人。这话里带着一种忧伤的回响。即使在那时,错谬的道路也有许多,而真理的道路只有一条。在犹太化主义者、追求希腊智慧的人、以放纵当自由的人、质疑复活的人之间,真正纯正传讲神之道的人是何等稀少!“混乱”一词出自“叫卖小贩”或“酒馆老板”之意的词,含有掺杂、搀假的意思,正如那类人惯常所行的。保罗说,我们传讲时绝不耍这样的买卖手段;我们不会借着讲虚假的事来迎合听众的口味。我们知道自己工作牵涉何等重大的结果,这事实本身就足以拦阻我们如此行。可参照彼得也用同样的比喻,说到“纯净的灵奶”(彼得前书 2:2)。凯旋的意象此时是否仍在他心中,尚有疑问。若仍在,那么“混乱”这个词就可与“馨香之气”的思想相连:“无论如何,我们的香是纯净的。若它带来死,并不是我们的过错;那不是有毒的香气。”

乃是出于诚实,出于神。——这两个分句一半相连,一半相对。若只说“出于诚实”,就会把太多重点放在纯主观的事情上。除非他知道自己的诚实是神所赐的,否则他也不能确信自己真是诚实的。(关于“诚实”一词,参见哥林多后书 1:12 注释。)