📖BibleCollab
En

撒母耳记上 第 15 章 · 查尔斯·埃利科特

英语读者注释 · Commentary for English Readers · 原作公版

1 Samuel 15

导论第十五章。(撒母耳记上 15:1-35)与亚玛力人争战。扫罗违背神的旨意,饶了亚玛力王和上好的掳物。扫罗与撒母耳生平最后一次会面。先知责备王。亚甲死于撒母耳之手。附论 G:论亚玛力王亚甲在撒母耳于耶和华面前杀他时的表现(撒母耳记上 15:0)。

总的来说,我们仍倾向于通常对这一幕的解释,也是英文译本清楚提示的意思:亚甲见这位勇士君王饶了他,便不再为性命担忧;当他被召到老先知面前时,是带着相当轻松愉快的心情来的,以为自己不过是要被正式带到以色列宗教领袖面前。然而,对这段奇特场景还有另一种极有意思的解释,并且得到著名学者兼释经家伊瓦尔德的支持。照这种对原文的理解,这位战败的亚玛力王完全知道,被召到这位可畏先见面前,就是被召去受死;于是他明知末日将临,便以战士君王的姿态振作起来,含笑英勇赴死。这样,亚甲是“欢然”面对自己的结局(英文 delicately 所译之词即此义),并在一种崇高无惧的冲动下喊道:“死的苦楚必定过去了。” 百姓把这位王室俘虏甘愿受死看作吉兆;并且如果我们采纳这一解释,这也可能正是这件事的细节得以如此准确保存的原因之一,因为古人深信,若牺牲被带到祭坛前时加以抗拒,就是恶兆。可比较埃斯库罗斯《阿伽门农》中卡珊德拉临死前所说的话。若按本附论所建议的意思理解亚甲的话,那么这位被掳的特洛伊公主也是以相似的精神赴死。

卡珊德拉:我敢于死……我祈求自己受致命一击,并且毫不挣扎……好叫我闭上双眼。 合唱:……若你真知道自己的命运,为什么你像一头蒙神引导的母牛,竟如此勇敢地走向祭坛呢?——《阿伽门农》1261-1269。第1-3节(撒母耳记上 15:1-3)撒母耳对扫罗说……历史编纂者无疑是从古代国家档案中选材,以若干值得记念的事件来说明扫罗统治与被弃绝的经过,这些事件正可作为这王一生与行为的典型例证。所选事件也显明当时以色列势力与资源的迅速增长。因此,这场与亚玛力人的圣战被引入时,并没有“时间注记”。“耶和华差遣我膏你。”关于亚玛力之战的记述,以先见来向扫罗宣告永恒者旨意时所说的庄严话语作前言。引述这些话,是要表明这场战争是由至高者所认可的先知使者,以正式而普遍的方式吩咐给以色列的。

第2节(2)“亚玛力向以色列所行的。”亚玛力人是凶悍、难以驯服的游牧民族,广泛游荡于犹大南方与埃及边境之间的旷野。他们出于以扫的孙子亚玛力。出埃及后不久,他们就在利非订的旷野攻击并残酷骚扰几乎毫无防备的以色列后队。后来因摩西的祷告,他们被约书亚击败;但因这场怯懦而无端的袭击,他们也被庄严地定为当灭。巴兰的预言也提到他们是最早敌挡主百姓的列国之一。在随后那些风暴般的年代中,亚玛力人的手似乎不断攻击以色列,我们也不断读到他们与以色列那些无情的仇敌结盟。

第3节(3)“击打亚玛力人,灭尽他们……”这里“灭尽”一词,希伯来文是更强烈的说法:“置于当灭之下”(cherem)。凡在以色列中“置于当灭之下”的,就是归给神的;凡这样归给神的,就不可赎回,必须杀灭。亚玛力要被看作被咒诅的;人和牲畜都必须杀掉;凡可用火毁灭的都必须焚烧。这个民族的罪恶之杯已经满了。若继续维持其民族存在,只会危害列国共同体。以色列在这里只是全能者用来施行毁灭的工具。对这种以及类似事件,想从中寻找责备或称赞以色列的材料,都是徒然的。我们绝不可忘记,以色列与那位看不见的王有特殊关系,而这个民族也常被用作可见的鞭子,使全智者借此惩罚那些刚硬到底的罪人,并剥夺他们继续作恶的能力。我们若因此指责以色列,就如同指责瘟疫、饥荒或刀剑一样;这些都是神公义的可畏工具,而且尽管我们现在常看不出来,也同样是神怜悯的工具。

第4节(4)“在提拉音。”与提炼(约书亚记 15:24)相同,是犹大南界上的一处地方,靠近亚玛力人主要居住的区域。金基则认为 Telaim 的意思是“羊羔”;大概应补上“伯特”,即“……之家”。这样它就不是一座城,而是“羊羔之处”或“羊羔之家”——某个开阔地点,到适当时节便把旷野牧场上的羊羔聚集在那里。——佩恩·史密斯院长。“犹大人一万。”这个大支派所出的人数,再次与其余支派提供的人数不成比例。(见撒母耳记上 11:8 注。)第5节(5)“亚玛力的一座城。”较好的译法是“亚玛力人的那座城”,无疑是他们主要的军事据点。“在谷中设下埋伏。”更好译作“在溪谷床中”,即平时干涸的河道(阿拉伯语 wady)。《塔木德》中有个奇特传统,说扫罗到了这“溪谷床”时良心不安;于是想起申命记 21:4 吩咐在溪边宰母牛为凶杀赎罪,因此决定不执行撒母耳严厉的命令,宁可饶恕,不愿杀戮。

第6节(6)“扫罗对基尼人说。”基尼人与亚玛力人一样,都是阿拉伯游牧民族,但他们似乎一向友待以色列人。这种善意是在出埃及后不久产生的,最初无疑是因为摩西的岳父何巴属于这一族。

第7节(7)“从哈腓拉直到书珥。”这里所说的哈腓拉,如今已无法确指。书珥意为“墙”,大概是指横贯埃及东北边界的那道防线,从比鲁西乌姆,经密夺,延伸到希沃。艾伯斯认为,正是这道墙使埃及得了“Mizraini”之名,意即被围住或设防的地方。

第9节(9)“亚甲和上好的羊、牛。”看来扫罗在处理人和较不值钱的牲畜时,除了饶过王以外,确实把那可怕的咒诅逐条执行了。但贪心似乎促使他保留最好的牲畜,而骄傲大概使这位希伯来王留亚甲活命,好把这位王室俘虏给百姓观看。

第10节(10)“耶和华的话临到……”很可能是在梦中。

第11节(11)“我立扫罗为王,我后悔了……”奥古斯丁在《诗篇》131篇中说:“神并不像人那样感到懊悔的痛苦,也绝不会受迷惑,以致想纠正自己先前的错误。可是人既然悔改时便愿意改变,那么圣经说神后悔时,我们也就应当预期有出于祂的改变。祂改变了扫罗的国度,因此说祂后悔立他为王。”——华兹沃思主教。

“撒母耳便甚忧愁。”加尔文(由凯尔引述)说:“许多沉重的思想似乎立刻涌上撒母耳心头,使他想到神的名将蒙受何等羞辱,又想到扫罗被弃绝和废黜,会给恶人何等机会去亵渎以色列那位看不见的王……因为扫罗是神亲自从众民中拣选、召他登位的;若他被废,神的敬拜似乎就有被推翻的危险,并将引起极大的骚乱。”亚巴巴内尔论撒母耳的忧愁时说,他发怒而不悦,因为他爱扫罗的英俊与英勇,也把他看作自己所立的王;他整夜祷告,是因为神没有向他启示扫罗的罪,他想知道为何要向扫罗宣判。

“他终夜哀求耶和华。”这无疑就是撒母耳特有的“尖锐高亢的呼喊”。他似乎常在庄严场合用这样的呼声向神说话。本书中也多次描绘他这样“呼求神”。(见斯坦利《犹太教会讲义》卷一,撒母耳记上 18:0。)第12节(12)“撒母耳清早起来……”经历那悲伤之夜的启示之后,先知起来,立刻去寻找那有罪的王。有人告诉他,扫罗到了迦密,就是犹大境内、希伯仑东南的 Kurmul;得胜的君王在那里立了一座纪念胜利的碑,原文直译为“一只手”。在撒母耳记下 18:18,押沙龙柱也被称为“押沙龙的手”(yad),而不是英译本中的“地方”。有人推测,希伯来人所立这些凯旋石堆或石柱,很可能刻有一只手。

第13节(13)“愿你蒙耶和华赐福。”扫罗必定完全知道,他没有遵行以色列永恒君王的旨意与命令。在这场为着彻底消灭一个邪恶嗜血民族而进行的战争中,这民族若继续存在,会给邻近各国带来可怕的祸害;但他为了自己的贪欲,竟无视耶和华先知明明白白的指示,没有把一切灭尽,反而为自己保留了一部分活的掳物。明知如此,他竟还敢上前,祝贺先知已经成就了耶和华的命令。但扫罗这些自我庆贺的话显然是装出来的;他心里知道自己并不忠信。

第14节(14)“这羊叫牛鸣是什么意思呢?”朗格说:“扫罗因那些违背神命令而留下的牲畜之声,被定为说谎。撒母耳用‘这些声音是什么意思呢?’来指证他,带着一种圣洁的幽默和尖锐的讽刺。”第15节(15)“百姓爱惜上好的羊……”王立刻明白了这位老朋友话中的意思;也许更明白那伴随着话语而来的严厉、忧伤、责备的神情。“是的,我明白你的意思。这些羊叫牛鸣确实是从所掳亚玛力人的牛羊来的;但这件你所责备的保留之举,是百姓坚持要做的;他们这样做的目的,是要以大祭特别尊荣神。” 他试图把违背神命令的责任从自己身上转嫁给百姓,这件事显得格外怯懦。这不像扫罗从前的性格;但贪心和虚荣总会导致道德上的怯懦。

第16节(16)“你住口,等我将昨夜耶和华向我所说的话告诉你。”当时王大概正转身要走,想结束这场令他满心苦涩的会面;但他被老朋友兼谋士那庄严的话语,也可能还有带着权威的手势,拦住了。此时这位昔日的朋友,乃是以至高者认证之仆的威严与能力对他说话。

第17节(17)“你从前虽然以自己为小。”金基对这里希伯来文的译法颇为特别:“即使你自以为太小太弱,不能辖制百姓,你却仍是他们的首领,就该尽你的本分。”但正如朗格所指出的,这样理解就等于撒母耳接受了扫罗“保留上好掳物是百姓意思”的托词。然而先知的话不过是要提醒扫罗:那位旨意明明表达而被他无视的主,曾在从前把他从相对卑微的地位提升到当时以色列元首的尊荣地位。这位老谋士提醒王,曾有一个时期,他自觉不配承担神召他去做的大工;可如今对比多么强烈!他因成功而飘飘然,只倚靠自己未经帮助的力量,并公然违背神的命令。

第18节(18)“那些犯罪的亚玛力人。”这简短地重述了至高者的吩咐,而扫罗却故意违背了。值得注意的是,亚玛力人明确被称作“罪人”,这就指出神向他们发怒的原因。所多玛人(创世记 13:13)也被称为“在耶和华面前的罪人”。

第19节(19)“你为何急忙掳掠财物呢?”这里所用的表达显然包含一种贪婪急切之意,仿佛撒母耳看出,扫罗这次悖逆行为的根底正有一种攫取性的贪心。

第20节(20)“我实在听从了耶和华的命令……”以及接下来的话,不过是重复这王先前为自己行为所作的辩解;但这些话向我们显明了扫罗当时的心态:他显然不信永恒者能鉴察人心。只要他能在撒母耳面前把自己说得过去,那就足够了。他宣称自己动机正直,对向神献公共祭祀极有热心,而同时他明知推动自己行为的乃是卑下属地的原因。他反复辩称自己所做的是顺应百姓的声音,而他心里也明知这托词是假的。

第22节(22)“听命胜于献祭。”从这回答看来,主的灵似乎临到撒母耳,使他在这里说出一段那类激昂的话语;在这些希伯来先知的一生中,他们时而受神能力委派,向同胞发出这样的宣言。撒母耳在这里的话,后来被旧约中别的先知和教师重述,或至少提及;例如诗篇 50:8-14;51:16-17;以赛亚书 1:11耶利米书 6:20弥迦书 6:6-8何西阿书 6:6。我们的主自己在马太福音 9:13 所记的话中,即使并非直接引用本处,实质上也作了同样的宣告。爱任纽(《异端》4:32,华兹沃思引)认为,撒母耳这一伟大的话清楚暗示:有一天,以色列所奉命献上的燔祭将让位于内心单纯的敬拜。

华兹沃思还引述大格里高利一段有分量的评论(《道德论》35:10):“人在祭牲中所献上的,不过是别的肉体;惟有在顺服中所献上的,乃是自己的意志。”第23节(23)“悖逆的罪与行邪术的罪相等。”邪术,更准确说是占卜或观兆,在旧约中一直被斥为当受定罪的罪。这是以色列所面对一切危险中最大的一个,实际上就是与周围列国的偶像崇拜相勾连。污秽,以及对一切更高道德原则的全然缺乏,正是当时叙利亚和邻近各国各种偶像崇拜制度的特征;而独一真神及其所拣选的仆人,正要把这些更高原则印在东方诸民之中。撒母耳在这庄严受感的话中,简要说明了主弃绝祂所膏者的根据:就扫罗这位神所拣选的王而言,“悖逆”,或明知故犯地违背永恒者清楚的命令,本质上不过就是致命的拜偶像之罪,因为这等于把以色列真正的主置于一旁,实际上承认了另一位主。

下一句话更加强烈地表达同一思想:“顽梗”或“刚愎不受约束”,在圣洁的神眼中,与拜偶像和神像并无分别。希伯来字 aven,英译作 iniquity,字面意思是“虚无”;晚期先知书中常用它指偶像(何西阿书 10:8以赛亚书 66:3)。原文中英译作“偶像崇拜”的字是 teraphim。特拉非母显然是家中的小神像或偶像,被尊为决定吉凶祸福的神明。在罗马生活中,也有类似偶像,称作“家神”(Lares)。teraphim 源于一个未使用的词根 taraph,意为“安逸地生活”;阿拉伯语 tarafa 亦然;可比较梵语 trip 和希腊语 trephein。这些偶像似乎是大小不一的小型人像。撒母耳记上 19:13 中的像,大概几乎与真人等大。这些特拉非母通常由银或木头制成。

也有人提出,拉结所偷的特拉非母乃是她祖先的像。(见创世记 31:19 注及《讲坛注释》中怀特洛对此处的评论。)第24节(24)“我有罪了。”先知这严厉的定罪使王惊惶失措。神弃绝他的根据显然深深刺入扫罗心中。想到在那位看不见、永恒者的眼中,自己竟与周围那些拜偶像的外邦罪人同列,即使对像扫罗这样堕落的人来说,也是可怕的。“因为我惧怕百姓。”他口唇颤抖,在求神收回判决时,仍然企图为自己辩解;然而他所能提出的一切托词,不过更清楚地暴露了自己不配居于那高位。说到底,他只能承认自己爱人的称赞过于爱神的悦纳;他宁可选择世人中许多伟大人物后来也同样选择的东西:短暂大众掌声的甘甜,而不要那孤独却坚定的意识,就是自己乃是至高者忠心的仆人。

第25节(25)“现在求你赦免我的罪。”不过,扫罗的忧伤终究更多是为他所惧怕会随神弃绝而来的眼前属世后果。他预见自己在以色列中的权势会明显衰减,因此恳求这位大先知不要离弃他。

第26节(26)“我不同你回去。”撒母耳非常清楚地看出,扫罗悔改背后的真正动机是什么,所以起初拒绝了。正如拉皮德有力指出的,这不过是王惧怕失去国位并遭受公开羞辱而已。先知回答时再次重申那可怕的神圣弃绝判语。

第27节(27)“扫罗就扯住他外袍的衣襟。”王这激烈的动作显出他内心烦躁不安。不满足于言语恳求,扫罗甚至可能带着些强力,在老人转身离去时抓住他,要留住他。扫罗抓住并撕裂的并不是“外袍”(钦定本),而是 meil 的下摆或外缘;meil 是当时以色列上层阶级惯常穿的长衣。《讲坛注释》中坎特伯雷院长在一则细致的注里指出,真正准确对应希伯来字 addereth 的“外袍”,即希伯来先知特有的服饰,在撒母耳这位伟大先知制度奠基者的时代,肯定尚未使用。特殊服饰只是逐渐形成的,而以利亚是第一个被描述为穿着这种服装的人。早在他之前,先知学校已经成长为国家性制度,而一种粗布宽外衣,用骆驼毛制成,腰间以皮带束住,便成了先知的标志性服装,并一直延续到以色列最后一位先知施洗约翰来到的时候(马可福音 1:6)。

第28节(28)“耶和华今日使以色列国与你断绝。”先知立刻把王在激动中撕裂的衣服看作未来的兆头,并用这破裂的衣裳作象征,向扫罗表明:主也照样在这日把国从他手中撕裂了。“赐与比你更好的人。”那时先见还没有得着启示,知道谁要取代这悖逆的王,所以他只是很不确定地把未来那位受膏者称为“你的一位邻舍”。

第29节(29)“以色列的大能者必不至说谎。”这里译作“以色列的大能者”的这个称号,更好应译为“以色列不改变者”。这个希伯来字首次出现在本节。在后期希伯来文中,如历代志上 29:2,按亚兰语习惯,它被译为“荣耀”(凯尔)。也有人不太准确地把它译作“以色列的胜利”或“以色列的凯旋者”必不说谎,等等。本章第11节说永恒者说:“我后悔立扫罗为王”;而这里却说“以色列不改变者(或大能者)……决不后悔”。事实是,在神那里并无改变。祂现在称许人和他们的工作与年日,并应许丰盛祝福;又在另一时刻定罪并惩罚这些同样之人的道路与行为;因此圣经说祂“后悔”。但改变只出于人自己的改变,不在于神。用人的语言来说,主之所以被说成“后悔”,是因为永恒旨意似乎发生了改变。正如佩恩·史密斯院长所言:“一个器皿可能被搁置,另一个被拣选(扫罗就是这样),因为神命定祂所使用的器皿乃是具有自由意志的存在。”所以在扫罗的事上,用人的话说,神似乎后悔了自己的拣选,因为扫罗故意选择邪恶,以致神的旨意无法借他成全。圣经中的预言和应许从来都不是绝对无条件的,而总是有条件的。但神永远是“以色列不改变者”。“耶和华的筹算永远立定”(诗篇 33:11)。“我是耶和华,我必不改变”(玛拉基书 3:6)。

第30节(30)“现在求你在我百姓的长老和以色列人面前抬举我。”扫罗为自己大罪而有的这种忧伤,终究是一种奇怪的悔意。毫无疑问,他非常认真,也极其惧怕;但他的认真是建立在维持自己权势和王者尊荣的愿望上,而他的惧怕则出于一个十分有根据的忧虑:如果他失去先见撒母耳,就是那位受人尊敬、蒙耶和华看重的仆人的支持,他很可能就保不住王冠了。华兹沃思引大格里高利的话说:“若扫罗是真正悔改,他所求的应当是被降卑,而不是被尊荣。”第31节(31)“于是撒母耳转身跟随扫罗回去。”在王一再恳求之下,先知同意公开与他一同敬拜耶和华。毫无疑问,促使撒母耳这次不从公众感恩礼中抽身离去的主要动机,是想防止任何反对王权的情绪发生。

众人知道他不赞同扫罗的行为,又看到他拒绝王诚恳请求而离开,这很可能会成为以色列中不满者叛乱的信号,他们会借口说这样叛乱乃是那位大先见所喜悦的。在那些关键时刻,这样的叛乱对选民日益增长的兴盛将是灾难性的。有人很恰当地提出,扫罗和他所统治的国家后来得着许多祝福,正是因撒母耳此时为他代求。结果也正如所能预料的:扫罗表面上依旧保持着未受削弱的权力;但神藉着祂仆人撒母耳所宣告的旨意,却缓慢而确定地成就了。先知在这一重大时刻向在位王家所宣告的厄运,是不可撤销的。本书所载以色列的历史显示,事件的行进像庄严的队伍不断向前,每过一年,都把这不幸的悖逆之王带得更靠近那严厉判决的执行;而这判决,正是他自己任意妄为的行为招致下来的。

第32节(32)“你们把亚玛力王亚甲带到我这里来。”然而在这公开的感恩礼中,还有一项严厉的审判之举必须完成。亚玛力王已经被判死刑。扫罗为着自己的私心饶了他;至于这刑罚表面上的严酷,我们不必在此讨论。对亚玛力民族这看似严厉的判决,毫无疑问有充分理由:例如他们过去的罪行、他们的恶劣榜样,以及他们大概对周围列国所施加的不幸影响。在神公义的天平上称量,亚玛力显出亏欠;而且也许——我们怀着敬畏这样说——临到亚玛力的这死亡,与其说是刑罚,不如说是怜悯:对那些可能被他们邪恶生活深深败坏的人是怜悯;对他们自己也是怜悯,因为若任由他们继续活在罪中,将来还会陷入更大的恶中,如今却被召离这些恶。扫罗违背神命令所饶过的这位王,是不可能被允许活下去的。

撒母耳记上 15:33 撒母耳的话看来,他甚至在这邪恶的民族中,也是恶中之尤。伊瓦尔德提出一个奇特但并非全无可能的原因,解释扫罗为何留他活命:“诸王为了本行业的体面,必须彼此相留。” 圣书中还有别的例子,显示先知和祭司也作神判决的执行者:例如非尼哈在全以色列面前刺死心利和哥斯比(民数记 25:8-15);又如以利亚在迦密山杀巴力先知的事(列王纪上 18:40)。有人曾提出,撒母耳并不是亲手执行这可怕的神圣公义之举,而只是把亚甲交给司法官员处死;但按希伯来历史中其他相似场景,以及这些献身于以色列之神的仆人那种严峻不屈的性格来看,按字面理解这段记述更为协调,而这种字面理解也确实会给读者留下印象:是撒母耳亲手杀了亚玛力王。

译作“欢欢喜喜地”之希伯来字,显然与“伊甸”即喜乐园出于同一词根;其意思大概就是“欣然、愉快地”。不过另一个词源也可使我们把它译为“带着锁链或镣铐”。这样也说得通,但大多数释经家还是倾向于“愉快”或“欢然”的意思。七十士译本显然在他们所据抄本中读到了全然不同的词,因为他们译作“战兢地”。叙利亚译本竟完全略去了这个词。关于这一悲剧性事件的另一种看法,可见本书末尾附论 G。

第33节(33)“撒母耳将亚甲砍成碎块。”有人颇有根据地提出,这些话可能是指一种特殊的处决方式,类似中世纪通行的肢解分尸。

第35节(35)“撒母耳直到死的日子,再没有去见扫罗……”这两位老朋友在有生之年后来还曾再相见一次(见撒母耳记上 19:24),但那次会面并非撒母耳主动寻求;看起来他们当时也没有任何交谈。先见与王下一次再说话时,先见已属于另一个世界。“此后,撒母耳不再去见他,不再向他传达信息和命令,也不再把从神而来的劝诫与指引给他。扫罗的王权,虽然在事实上仍然存在,但从此失去了它神权政体的关系。神的使者从他那里被召回;以色列之神藉着祂的灵与扫罗的交通也终止了,因为扫罗一步一步远离神,藉着持续的悖逆和愈发的不悔改,已经放弃了与神的相交。”——朗格。

“撒母耳为扫罗悲伤。”这位老先知从扫罗青年时期那灿烂的希望开始就认识他,他的确有充分理由悲伤。毫无疑问,他十分爱扫罗,并把他看作自己收养的儿子。对这位扫罗,他建立了自己对所深爱之以色列未来的一切盼望。此外,这位第一位希伯来王身上原本确有许多伟大高贵之处:他是勇士中的勇士,是经得起考验且有才干的将军,也拥有那些属于扫罗与大卫这类人物的高贵恩赐,使他们能够成为自己国家的拯救者和复兴者。这位第一位伟大的王只缺少一件事:对那位以特殊慈爱爱以色列之神真实的信心。扫罗一生起伏不定,却从未真正倚靠雅各大能者的膀臂。毫无疑问,撒母耳也已经在这位才华横溢却任性的王身上,看出那种可怕病症最初的征兆;那病症后来遮蔽了扫罗盛年的光辉,也阴暗了他晚年的岁月。那可怕访客,就是疯狂,其征象无疑在这老人开始为扫罗悲伤时,已经被他看见了。