编辑指南

面向审核 AI 初稿、定稿译文的编辑和译者

1您的角色

作为编辑，您是译文质量的把关人。当前所有段落都有 AI 生成的 v0.1 初稿，您的工作是在此基础上，参考原文资料和社区反馈，审读、修订、定稿。v0.1 之后的每个版本都是人工主导的成果。您被分配到特定的书卷和章节范围。

查看讨论面板中的社区评论和回复，了解读者对当前译文的意见。发表您自己的看法，对有益的建议开启「采纳」开关。

结合讨论意见，在段落页面审阅当前译文。使用参考面板（希腊文逐词分析、研经规则、串珠引用）验证准确性，确定需要修改的地方。

点击「编辑」打开 USFM 编辑器。可选渲染视图（所见即所得）、原始 USFM（带标记的文本）或差异对比视图。编辑过程中可随时切换视图。

填写提交说明后点击「提交」，系统会创建一个新版本。每次提交都会生成唯一的版本记录，可在版本历史中查看和对比。

在任何评论上点击「AI 评审」，获取 AI 分析报告：原文神学准确性、与研经规则的词汇一致性、段落内上下文连贯性。您可以将 AI 分析作为回复发布，保持透明。

每次提交都会创建一个带唯一哈希值的版本记录。版本时间线按时间顺序展示所有提交。您可以对比任意两个版本，查看具体变更——增加为绿色，删除为红色。

当社区建议改进了译文时，开启评论上的「采纳」开关。系统会记录此决定并通知评论者。被采纳的建议会统计在评论者的个人资料中。