第1-2节 随着那鸿书2:1,预言转向尼尼微。那鸿书2:1:“那打碎人的上来攻击你。你要看守保障,谨防道路,使腰强壮,大大勉力。那鸿书2:2:因为耶和华复兴雅各的荣华,好像以色列的荣华一样;因为掳掠人的掳掠他们,将他们的葡萄枝毁坏了。”‘על־פּניך’不能像那鸿书1:15那样理解为对犹大说的(迦勒底译本、拉希等皆然)。诚然,不能因此反对说,在那鸿书1:15中亚述的毁灭已经宣告,所以先知仍可能回到亚述攻打犹大的时候,以便更精确地描绘它的灭亡;但这样的假定既不符合本节下半句与那鸿书2:2的关系,更不符合随后那鸿书2:3对逼近之敌的描写,因为按那鸿书2:5,这无疑是进攻尼尼微并毁灭那城的势力。因此,我们必须承认,这里像那鸿书1:11和1:12、1:13和1:14一样,是受话对象突然改变了。
敌人被称为‘מפיץ’,即“打碎人的”;不是战锤(参箴言25:18),因为‘עלה’是敌军前进的常用语,与此不合。‘על־פּניך’即“对着你的面”,就是说,在城的对面安营(没有充分理由像伊瓦尔德和希齐格所建议的那样把后缀改作‘פּניך’)。面对这敌人,尼尼微要竭尽一切抵抗之能。这不是讽刺,不过是诗意地表达一个思想:尼尼微再也不能击退这敌人了。绝对不定式‘נָצוֹר’在这里加强语气,代替命令式,这是常见用法,后面又继续用命令式。‘מְצוּרָה’是城的围护,因此就是城墙或防御工事。‘צפּה־דרך’是警醒察看敌人来路,以便击退他或阻止他入城。‘הזּק מ’是“使腰强壮”,即以力量装备自己,因为腰是力量所在。末句表达同样的思想,只是为加强语意而添上的。
那鸿书2:2(3)中的说明词‘כּי’,并不是接在那鸿书2:1后面,意思不是“你要鼓起一切力量,因为敌人是在神的力量里作战”(施特劳斯),而是承接那鸿书2:1或1:15。思想脉络如下:亚述必被那上来攻击尼尼微的敌人彻底毁灭,因为耶和华要恢复以色列被亚述毁坏的荣耀。‘שׁב’(预言完成式)在这里以及诗篇85:5、以赛亚书52:8等处,并没有现代词典所给的使动义 reducere、restituere,而是“转回”或“归回到某人那里”的意思,并与宾语连用,如民数记10:36、出埃及记4:20、创世记50:14所示;虽然事实上,耶和华归回到雅各的高位,也就包含着它的恢复。
‘גּאון יעקב’是雅各所夸耀的,即以色列因蒙拣选作神之民而得的崇高、伟大或荣耀;这荣耀曾因它悖逆神而被交在仇敌手中,仇敌便将之夺去(见阿摩司书6:8注)。雅各并不是指犹大,以色列也不是指十个支派,因为那鸿从不把十支派与犹大对立而论;俄巴底亚书1:18中雅各与约瑟家有别,那是全然不同的情形。这里两个名称都指全以色列(十二支派),正如居里罗所指出的,区别在于:雅各是这民从祖先承受的天然之名,以色列是他们从神领受的属灵之名。施特劳斯正确地说明其意:耶和华将这样归回到那以雅各命名之百姓的尊荣中,使这尊荣成为以色列的尊荣,也就是神子民的尊荣;换言之,祂要再次把这国高举到其属神呼召的崇高地位上(这里‘כּ’的用法与撒母耳记上25:36相同)。
祂这样行,是因为掳掠人的已经掳掠了他们(‘בּקק’,倒空),毁坏了他们的葡萄树,把它们掷于地上;祂要为加在祂百姓身上的羞辱施行报应。掳掠人的就是外邦列国,尤其是亚述人。葡萄树就是以色列人;以色列作为一个民族或国度就是葡萄园(以赛亚书5:1;耶利米书12:10;诗篇80:9),葡萄枝(‘זמרים’,出于‘זמרה’)就是其中的成员。
第3-4节 在说明了神对亚述这旨意的理由之后,先知在那鸿书2:3以下描绘那向尼尼微推进的军队:在2:3描写其外观,在2:4描写其投入战斗时的行动方式。那鸿书2:3:“他勇士的盾牌都染红了,精兵都穿朱红衣服;在他预备争战的日子,车辆上的钢铁闪耀如火,松木枪也抡起来了。那鸿书2:4:车辆在街上急行,在宽阔处奔来奔去,形状如火把,飞跑如闪电。”‘גּבּריו’上的后缀可以指那鸿书2:1(2)中的‘מפיץ’,但更自然是指那鸿书2:2(3)中的耶和华,因为是祂召集这军队来攻尼尼微(参以赛亚书13:3)。盾牌发红,不是发光(伊瓦尔德),而是染成红色;这红色不是来自被杀仇敌的血(阿巴巴内尔和格老秀斯),而或是绘上的红色,或更可能是包在盾上的铜色:见约瑟夫《古史》xiii.12.5(希齐格)。
‘אנשׁי־חיל’不是一般作战的人,即士兵,而是勇士、英雄(参士师记3:29;撒母耳记上31:12;撒母耳记下11:16,相当于撒母耳记上18:17等处的‘בני חיל’)。‘מתלּעים’是只此一次的词,源于‘תּולע’(胭脂虫),意为穿着朱红或绛红衣服。古代列国的战服常常是血红色的(见Aelianus,《Var. hist.》vi.6)。(注:瓦勒里乌斯对此说:“他们在战场上穿迦太基式战袍,为的是掩饰并隐藏自己伤口流出的血,不是怕看见血会使自己惊惶,而是怕这景象会使仇敌得着胆量。”)那只此一次的词‘פּלדות’绝不是‘火把’;阿拉伯文和叙利亚文中的 paldah 都有“钢铁”之意(见Gesenius词典)。
但‘פּלדות’也不是镰刀,因此不能引出镰刀战车之意(迈克利斯、伊瓦尔德等人),因为镰刀战车是古列首先采用的,在那以前,米底人、叙利亚人、阿拉伯人以及古埃及人都不知道这种战车(见约书亚记17:16注)。‘פּלדות’大概是指战车上的钢铁包饰,因为从遗迹可见,亚述战车都以金属饰物装点。(注:施特劳斯说:“亚述人的战车,正如我们在遗迹上所看到的,闪耀着发亮之物,不论是铁还是钢所制的战斧、弓、箭、盾牌和各种兵器;马也饰有冠冕和红穗,甚至车辕也以发亮的日月装饰得十分夺目;再加上坐在车上的披甲士兵,当它们在头上的日光照耀之下飞驰来往时,看起来确实像火焰一般。”另可参莱亚德《尼尼微及其遗迹》第二卷第348页对亚述战车的描述。)敌军呈现这种景象,是在‘בּיום הכינו’,“在他预备的日子”。
‘הכין’意为预备,用于军队为进攻或作战而整装,如耶利米书46:14;以西结书7:14;38:7。这里的后缀同‘גּבּריו’一样,是指耶和华;参以赛亚书13:4,那里耶和华为攻打巴比伦兴起军队。‘הברשים’无疑是柏木制成的枪矛或标枪(格老秀斯等),不是贵胄(迦勒底译本、金奇等)或持枪之人。‘הרעלו’意为在整装待战的战士手中挥舞、抡动。军队开始冲击(那鸿书2:4),并推进到外郭。车辆在街上狂奔。‘התהולל’本义是胡闹、发狂,这里像耶利米书46:9一样,用于疯狂驱车或以失常的迅捷奔驰(见列王纪下9:20)。‘השתקשק’是‘שׁקק’的 hithpalel 形式,意为奔跑(约珥书2:9);在加强式里,是彼此冲撞似地奔跑,就是看起来仿佛要彼此辗过一样。
‘חוּצות’和‘רחבות’是城内的街道和广场,不是城外(参阿摩司书5:16;诗篇144:13-14;箴言1:20);而且从下文可见,是环绕内城或堡垒的外郭街区。它们的样子,也就是这些狂奔战车的样子,如同火把。‘מראיהן’上的阴性后缀只能指‘הרכב’,尽管别处‘רכב’总是作阳性,这里前几句也是如此;因为该后缀不能指‘רחבות’(Hoelemann和施特劳斯),由于下一句以及前两句的主语都是‘הרכב’。最好的理解大概是把这后缀看作中性,因此不只指战车本身,也指战车上和战车中的一切。那些装饰华丽的战车,包着明亮金属(见那鸿书2:3注),其上坐着衣饰辉煌、铠甲耀眼的战士,以闪电般的速度来回奔驰,确实很适合比作火把和闪电。
‘רצץ’是‘רוּץ’的 pilel 形式(不是士师记10:8中‘רצץ’的 poel),意为来回疾驰,用于描写它们闪电般的奔驰。
第5-7节 亚述试图抵挡这次攻击,却全然徒然。那鸿书2:5:“他想起他的贵胄;他们步行绊跌,急忙上城墙,防御器械已经设立。那鸿书2:6:河闸开放,宫殿消化。那鸿书2:7:王后蒙羞,被人掳去;宫女捶胸,哀鸣如鸽。”当敌人的战车逼近发动攻击时,亚述人想起自己的将领和勇士,或许他们还能保卫城池、击退仇敌。‘יזכר’处主语改变,这从数的变化就看得出来:相对于那鸿书2:3和2:4中的复数,这里用了单数;而2:5以下的内容也毫无疑问地表明,这里说的是保卫城池的企图。‘יזכר’的主语是亚述人(‘בּליעל’,那鸿书2:1),或亚述王(那鸿书3:18)。
他想起自己的显贵之士,即想起自己还有‘אדּירים’,不只是将军(七十士译本作 μεγιστᾶνες),而是包括将军在内的精锐勇士(如那鸿书3:18;士师记5:13;尼希米记3:5)。他召他们来,但他们在路上绊跌了。由于敌人猛烈攻击所引起的恐惧,他们双膝发软(复数‘הליכות’不应照 qeri 改为单数,因为这词总是用复数)。他们急忙奔向城墙(尼尼微的城墙);那里‘הסכך’已被设立:按字面是“遮蔽者”,不是防守部队、军备防线(希齐格),而是“龟甲阵”或攻城掩体,testudo。
(注:不过这里不是士兵把盾牌紧密地高举头上所形成的龟甲阵〔Liv. xxxiv.9〕,因为这种阵形从未见于亚述遗迹〔见莱亚德〕;这里指一种攻城槌装置,有几种不同样式,或是带撞城槌的活动楼车,框架轻巧,外覆编织物;或是没有楼车的架子,上有装饰性遮盖,或仅用兽皮覆盖,置于四轮或六轮之上。参莱亚德《尼尼微》第二卷366-370页及施特劳斯对本段的注释,其中附有图示。)先知的描写很快就从攻打城墙转到夺取整座城(那鸿书2:6)。“河闸开放”,并不是指城中临底格里斯河的那些通道因河水泛滥而被打开;虽然有人援引狄奥多罗斯《史记》ii.27所说,底格里斯河泛滥冲毁城墙二十斯塔迪亚长的一段,来支持这种看法,但“河的门”决不可能是“被河打开的门”的意思。
更不可能是指通往城门、而被人群而不是被水淹没的道路(希齐格),或者指仇敌如洪水一般从门口涌入城中的道路(罗森米勒);也不是指让河水流过的闸门,即来自底格里斯河的同心运河之水门,藉此可以使宫殿被水淹没(Vatablus、Burck、希齐格第一版)。而应像路德所译的那样,是“在众水旁的门”,即设在河流边、或受河流保护的城门;“既受天然形势、又受人工构筑所坚固防守的门”(Tuch《论尼诺城》67页;施特劳斯等)。因为‘נהרות’必须理解为底格里斯河及其支流与运河。
无论如何,尼尼微确实有这样的门;因为这城位于科斯尔河与底格里斯河汇流处,建在岩石河岸的斜坡上(坡势并不陡),城址有一部分筑在冲积土上,所以必须用三道石坝把科斯尔河从为建城所选的平原上拦开,这些坝的遗迹至今仍可见;并且在更高处开凿了一条运河,把水引到城的平原,然后向右向左分流入护城壕沟,同时另有一道泄水沟穿过全城。南边还有另一小股积水帮助灌满壕沟。“沿河一面的城墙略呈弧线,把壕沟出口连接起来;陆地一面的城墙则建在离壕沟不远处。
如今河边城墙外是草地,只有在高水位时才被淹没;但地势后来大概大为抬高,在建城当时那里无疑是河道。”(见M. v. Niebuhr,《亚述与巴比伦史》,280页;以及尼尼微地势平面图,284页。)先知的话并不是专指某一个城门,比如西门,不论单独还是特别地如Tuch所想的那样;而是泛指全城各门,因为提到诸河只是为了说明这些门的坚固。路德解释得很对:“这些河边的门,虽在别方面十分牢固,且不易接近,如今却轻易被占领,甚至已经被打开了。”宫殿“消化”,却不是因洪水从敞开的城门涌入所致。若按字面解释,就与尼尼微宫殿的地势不符,因为这些宫殿都是建在天然或人工高冈上的平台之上,不可能被水淹没。这话是比喻性的。‘מוג’是熔化、消散,即因惊惶恐惧而瓦解;‘היכל’即宫殿,是借代宫中的居民。
“当那受河流保护的城门被敌人攻破时,宫殿,也就是统治中的尼尼微,就在惊惧中消散了。”(希齐格)因为她的统治现在到了尽头。‘הצּב’是‘נצב’的 hophal;其 hiphil 义为设立、定下(申命记32:8;诗篇74:17;迦勒底文但以理书2:45;6:13);因此这里是“已经决定了”,即神已经决定:她必被赤露;也就是尼尼微,这列国的王后或主母,必蒙羞受辱。‘גּלּתה’不能视作与 hophal 的‘הגלה’“被掳去”互换,而是“被揭露、被露出”,即照 piel 的用法,露出羞耻和赤身(那鸿书3:5;参以赛亚书47:2-3;何西阿书2:12)。
‘העלה’即‘העלה’(见Gesenius §63, Anm.4),意为被赶走、被带走,如耶利米书37:11;撒母耳记下2:27中的 niph.。(注:关于这一半节的各种解释中,那种可追溯到迦勒底译本、把 huzzab 视为“王后”或王后的名字的说法〔伊瓦尔德、吕克特〕,毫无可据的基础;也并不比希齐格的奇想更好,即把经文读作‘והצּב’,译成“蜥蜴被发现,被捉出来”,并把这“爬虫”解释为尼尼微。有人反对我们的解释,说只有在后面紧接着把神的谕旨完整说出,而不是只说其中一部分时,这种解释才成立;这种反对是建立在对下文的误解上,因为下文并不仅仅包含神旨意的一部分。)被赤露与被带去,表明尼尼微全然毁灭。‘אמהתיה’即“她的使女”,亦即尼尼微的使女。
尼尼微这城拟人化为王后,她的“使女”并不是她所统治的附属邦国(Theodoret、Cyril、Jerome等),因为本章始终只是把尼尼微当作亚述帝国的首都来说;而是尼尼微的居民,他们被描写成使女,为自己主母的命运哀哭。‘נהג’是喘息、叹息;在别处谈到鸽子哀鸣时用的是‘הגה’(参以赛亚书38:14;59:11)。‘כקול יונים’而不用‘כיונים’,大概是为强调哀鸣之声的响亮。‘תּפף’原用于诗篇68:26击鼓,这里是捶胸。可比较拉丁文 pectus pugnis caedere 或 palmis infestis tundere(如尤维纳利斯xiii.167;维吉尔《埃涅阿斯纪》i.481等),都是深切哀痛中猛烈悲伤的表现(参路加福音18:13;23:27)。
‘לבבהן’代替‘לבביהן’是复数形式,虽然通常写作‘לבּות’;而且由于复数标记‘י’常被省略(参伊瓦尔德§258a),所以没有充分理由像希齐格所建议的那样改读为‘לבבהן’。
第8-10节 尼尼微被攻取时,众多居民逃走,这富庶的城也被掳掠。那鸿书2:8:“尼尼微自古以来充满人民,如同聚水的池子;现在居民却都逃跑。虽有人呼喊说:‘站住!站住!’却无人回顾。那鸿书2:9:你们抢掠金银吧!因为所积蓄的无穷,华美的宝器无数。那鸿书2:10:空虚,荒凉,荒废!人心消化,双膝相碰,腰都疼痛,脸都变色。”尼尼微被比作池子,不只是因为聚集在那里的居民众多,也是因为水在各处都是生命的元素,因此也象征这座帝都因众人和多族汇流而来的财富和昌盛。可比较耶利米书51:13,巴比伦在那里被称为“住在众水之上多有财宝的”。‘מימי היא’意为“自她存在以来”。‘היא’等于‘אשר היא’,这种关系由构造状态表示;以赛亚书18:2中的‘מן הוא’则不同。但他们却逃跑。
‘נסים’的主语不是水,虽然诗篇104:7把‘נוּס’用于水;从下文看,这里指的是被比作水的众人。他们逃跑了,呼喊“站住”(即留下)也拦不住他们,他们甚至毫不理会。‘הפנה’字面是“转背”(‘עורף’,耶利米书48:39),意为逃跑;但用于已经在逃的人时,就是“回头”(参耶利米书46:5)。在那鸿书2:9,呼吁掳掠的人不是将领,而是借先知说话的神。这样就表明,“这事不是偶然发生的,而是因为神定意要报复加在祂百姓身上的伤害”(加尔文)。从‘ואין קצה’开始,预言转入单纯描述。‘לתכונה’意为宝藏的储备、陈设没有尽头。
‘תכונה’出于‘כון’,不是出于‘תכן’,字面是设立、建筑的建立(以西结书43:11);这里指尼尼微作为世界统治者居所的陈设与富备,而在约伯记23:3则指神宝座设立之处。对‘כבד’一词,人们可能以为前面的‘ל’仍然延续其效力(伊瓦尔德、希齐格),但从描写的生动性看,更好是把‘כבד’当作新句的开头。‘כבד’这里是省略拼写,像创世记31:1一样,意为荣耀,即大量财富,如该处一样。‘כלי חמדה’就是金银器皿和珍宝,如何西阿书13:15。尼尼微积蓄了大量贵金属和贵重器皿,这从古代作者那些几近神话的记载中也可以相当确定地推知。(注:证据可见莱亚德《尼尼微》第二卷415页以下,以及Movers《腓尼基人》iii.1,40-41页。
在引述克特西亚斯的话之后,后者指出:“这些数字确实近于神话;但它们也有历史的一面,即在克特西亚斯时代,人们估计尼尼微的财富远远超过波斯帝国宝库中所积聚的巨额财宝。后者与事实完全相符,这可从以下事实推知:征服尼尼微的米底人与迦勒底人,从尼尼微的掳物中获得巨量的金银和其他宝物,甚至先知那鸿也提到这巨大的掳获;他们用这些从尼尼微夺来的金银,使埃克巴坦那和巴比伦的财富达到历史上无与伦比的程度。”)然而这一切宝藏最终只剩下荒凉的空虚。先知用三个同义词并列来表达这一点。‘בּוּקה’和‘מבּוּקה’是从‘בּוּק = בּקק’“倒空”构成的名词,用并列来加强语气,正如西番雅书1:15、以西结书33:29、以赛亚书29:2中类似的并列用法。
‘מבולקה’是由 pual 分词构成的同义名词,意为“毁坏”(参以赛亚书24:1,那里甚至把‘בלק’和‘בקק’并列使用)。那鸿书2:11则用简短的名词句描写败亡之人因尼尼微彻底荒废而感到的恐惧:“心消化”(‘נמס’是分词),即完全丧胆(见以赛亚书13:7;约书亚记7:5);“双膝战抖”,使人因惊恐而几乎站立不住(‘פיק’代‘פוק’,只见于此处);‘חלחלה’是由‘חיל’重叠构成,意为所有腰间都起痉挛般的剧痛,如生产妇人的疼痛(参以赛亚书21:3);最后,众人的脸色都失去红润,变得苍白(见约珥书2:6注)。
第11-13节 这强大的城,连同其中的战士与掠物,都要如此毁灭。那鸿书2:11:“狮子的洞和少壮狮子喂养之处在哪里呢?公狮母狮小狮游行、无人惊吓之地在哪里呢?那鸿书2:12:公狮为小狮撕碎许多食物,为母狮掐死活物,把撕碎的、掠来的充满它的洞穴。那鸿书2:13:万军之耶和华说:我与你为敌,必将你的车辆焚烧成烟,刀剑也必吞灭你的少壮狮子;我必从地上除灭你所撕碎的,你使者的声音必不再听见。”先知在灵里看见毁灭仿佛已经发生,便环顾那强城昔日所在之处,却再也看不见它了。这就是那鸿书2:11中这个问题的意思。他把它描写为狮子的住处。比较的重点在于其统治者和战士的掠夺本性,他们如狮子一般蹂躏列国,抢夺财宝,把这一切带到尼尼微来。为使图画更完整,文中对狮子的称呼按性别和年龄不同排列起来。
‘אריה’是成年的公狮;‘לביא’是母狮;‘כפיר’是少壮狮子,虽然已能出去寻找猎物;‘גור אריה’是狮子幼崽,还不能自己寻找猎物。‘ומרעה הוא’字面是“并且这是喂养之处”,即前面的住处(‘הוא’回指‘מעון’),意思是:“那住处在哪里?它也是少壮狮子的喂养之处。”借着这一同位语,所表达的是:这狮城不仅是安歇之处,也是安逸丰足之所。‘אשר’要与后面的‘שׁם’连起来理解:就在那地方;‘הלך’只是“行走、来往”,不是“散步锻炼”,否则就该用 piel 而不是 qal。更准确的说明在‘ואין מחריד’:无人惊吓,也就是在完全安息、稳妥且不受搅扰的强盛之中(参弥迦书4:4;利未记26:6;申命记28:26等)。
在同一比喻下,那鸿书2:12描写亚述人在战争中的暴虐与掠夺欲。这描写在意义上附属于主要思想,或附属于上一节中的问题:那座城如今在哪里?亚述人曾把他们毁灭之民族和国度的掳物扫聚到其中。形式上,这一节则以松散的同位结构,诗意地连接在前节之后。狮子作为百兽之王,是亚述诸王或统治者极其贴切的象征。母狮和少壮狮子是尼尼微居民与亚述省民,就是亚述帝国本土的居民,不是像迦勒底译本所解释的那样指王后和王子。‘גרות’用 o 变化代替‘גורות’,如耶利米书51:38。‘חרים’是藏身的洞穴、窟穴,不仅适用于作强盗形象出现的亚述人(希齐格),也适用于狮子,因为狮子也把猎物拖入洞中(参Bochart《Hieroz.》i.737)。尼尼微这毁灭必定发生;因为全能的神耶和华已经宣告,祂必成就自己的话。
那鸿书2:13中神的话,为前面的威胁盖上了确认之印。‘הנני אליך’就是“看哪,我与你为敌(尼尼微)”。这里不必补‘אבוא’,只要补系词即可;在这种句子中,系词通常省略。主语与宾语的关系由‘אל’表示(参那鸿书3:5;耶利米书51:25)。‘הבערתי בעשׁן’意为“我使之焚烧成烟”,即使其消失于烟中(参诗篇37:20)。‘רכבהּ’即“她的战车”,以提喻代指整个战争机器(加尔文)。第三人称后缀不可更改;这可由预言宣告与直接呼语之间诗意的变化轻易说明。少壮狮子就是战士;前一节中的比喻在这里仍有余韵,这在‘טרפך’中也同样可见。末句表达亚述帝国权势的彻底毁灭。
尼尼微的使者,一部分是传令的 heralds,即传达王命的人;一部分是执行统治者命令的差役或使臣(参列王纪上19:2;列王纪下19:23)。‘מלאככה’上的后缀因本段结尾的语调而被拉长,正如出埃及记29:35中的‘אתכה’一样,不应视为亚兰语化或方言变体(伊瓦尔德§258a)。最后一个音节的 tsere 是由前一音节的 tsere 引起的。耶柔米很好地总括了其意:“你必不再毁坏列国,也不再勒索贡物;你的使者也不再在你的诸省中被听见。”(关于最后一句,见以西结书19:9。)