📖BibleCollab
En

耶利米哀歌 第 5 章 · 凯尔与德里慈

旧约圣经注释 · Biblical Commentary on the OT · 原作公版

Lamentations 5

引言 教会在苦难中向主祈祷,求恢复先前蒙恩的景况

1 耶和华啊,求你记念我们所遭遇的事;垂顾观看我们的凌辱。2 我们的产业归与外邦人;我们的房屋归与外路人。3 我们是无父的孤儿;我们的母亲好像寡妇。4 我们出钱才得水喝;我们的柴是人卖给我们的。5 追赶我们的,到了我们的颈项上;我们疲乏不得歇息。6 我们投靠埃及人和亚述人,为要得粮吃饱。7 我们列祖犯罪,而今不在了;我们担当他们的罪孽。8 奴仆辖制我们,无人救我们脱离他们的手。9 因旷野的刀剑,我们冒着性命的危险得粮食。10 因饥饿燥热,我们的皮肤热如火炉。11 敌人在锡安玷污妇人,在犹大的城邑玷污处女。12 他们用手将王子吊起来,也不尊敬老人的面。13 少年人扛磨石,孩童在柴担下绊跌。14 老年人在城门口断绝;少年人不再奏乐。15 我们心中的快乐止息,跳舞变为悲哀。16 我们头上的冠冕落下;我们犯罪了,我们有祸了!17 这些事我们心里发昏;这些事我们眼睛昏花。18 锡安山荒凉,野狗行在其上。19 耶和华啊,你存到永远;你的宝座存到万代。20 你为何永远忘记我们,为何许久离弃我们?21 耶和华啊,求你使我们向你回转,我们便得回转;求你复新我们的日子,像古时一样。22 你竟全然弃绝我们,向我们大发烈怒吗?

这首诗在耶利米哀歌5:1以向主提出的恳求开始,求他顾念临到犹大的羞辱;在耶利米哀歌5:19-22以另一恳求结束,求主不要永远离弃他的百姓,而要再次向他们施恩。此祈求的主体部分,是对祈求者所呻吟承受之羞辱与困苦的描述,并且承认他们不得不担当列祖的罪和自己的罪(耶利米哀歌5:7与5:16)。借着这认罪,对其苦况的描写分为两节(耶利米哀歌5:2-7与5:8-16),随后是求拯救的祈求(耶利米哀歌5:19-22),其引入语见于耶利米哀歌5:17-18。这祷告的作者始终是以百姓的名义,或者更准确地说,以会众的名义,在主面前陈明他们的困苦和祈求。Thenius认为这首诗出自一小群流散的犹太人,他们在不断逼迫中寻求躲避迦勒底人压迫之处;这种看法不过是借着对若干孤立比喻性措辞的任意解释,强加到经文上的。

1-7节 苦难中的祈求与陈述。耶利米哀歌5:1中的请求,是指向下文所描绘的压迫。耶和华啊,求你记念我们所遭遇的事,也就是临到我们的事;这在第二句中被更充分地解释为:求你观看我们的凌辱。Thenius把前一句指过去、后一句指现在,即5:12-16所描述的情形,这完全是任意的。旁读作 הביטה 是不必要的改动,可参耶利米哀歌1:11;3:63。

耶利米哀歌5:2开始,描写临到他们的羞辱。首先是他们的产业成了外人的财产。Rosenmüller正确地把 נחלה 解释为神赐给他们的土地。נחפך 是指财产转归他人,如以赛亚书60:5所用。许多解经家把 我们的房屋 限于耶路撒冷未被迦勒底人焚毁的房屋,理由是列王纪下25:9耶利米书52:13说迦勒底人只焚烧大房屋。然而这种限制毫无根据,而且也与平行词 我们的产业 相抵触。正如 נחלה 不应只理解为耶路撒冷,而是整个国土;同样,בּתּינוּ 也应理解为全国城乡中的住宅。这样一来,耶路撒冷还有没有房屋存留,根本无须讨论。Nägelsbach说 נחלה 和 בּתּים 分别指不动产和动产,这是错误的,因为房屋显然不是动产。

耶利米哀歌5:3 近代解经家对此有各种解释。Ewald和Vaihinger把父解释为君王,Thenius则专指西底家;至于 母亲,Ewald和Vaihinger认为是犹大的诸城,Thenius则认为是西底家后宫中的妇女。然而,把王宫中的妇人称为国家的 母亲,和把这称号归于犹大诸城一样,都是毫无先例的。第二句 我们的母亲好像寡妇 含有明喻:她们并非真正成了寡妇,而是像寡妇,因为她们失去了作妻子者在丈夫那里所得的保护。同样,第一句也应理解为比较:我们如同无父的孤儿,正如亚兰译本所释。因此,C. B. Michaelis、Pareau、Rosenmüller、Kalkschmidt和Gerlach正确地认为,这话是按希伯来人的习惯,用 孤儿寡妇 一词来指那些在各方面被撇弃、失去一切保障的人;参诗篇94:6以赛亚书1:17雅各书1:27

耶利米哀歌5:4 犹大居民不仅失去土地与产业,像孤儿寡妇一样失去一切保护;他们还在贫困缺乏中生活,并在5:5所说的严酷压迫与逼迫之下。5:4提到水和柴,因为这二者是生命最基本的需要,没有它们便不能生存。两样都得花钱买,因为国中的水源和树林都在仇敌手中。强调点在 我们的水……我们的柴。过去本是自己的,不必出钱;如今却得购买。对这些话的历史化解释都当摒弃,无论是说被围困者的苦况(Michaelis),或说流亡埃及者抱怨当地水柴昂贵(Ewald),或说逃避迦勒底人而住在荒地的人(Thenius),或说耶路撒冷陷落后被掳的大批人被严密看守,以致取水拾柴都须向看守求准并付重价(Nägelsbach)。买水买柴很难按字面理解,而应理解为百姓使用本国所出产的水和木材时,必须缴纳沉重赋税。

耶利米哀歌5:5 在我们的颈项上受逼迫,意思是逼迫者紧追在我们后面,时时贴近,驱赶追逼我们。这里不能擅自补上轭,如拉希、Rosenmüller、Vaihinger等人所作;也必须完全拒绝把 我们的颈项 与5:4相连的提议(七十士译本、叙利亚译本、J. D. Michaelis),因为这样会破坏经文的对称,也得不出合宜的意思。我们疲乏,不得安息。הוּנח 是 הניח 的 Hophal,意为 使得安息。这里旁读 ולא 代替 לא,就像5:3中的 אין、5:7中的 אינם 和 אנחנוּ 一样,都毫无必要。本节的意思并不是 我们被驱赶得头破血流,那样所论的便成了俘虏在被押送时所受的残酷对待(Nägelsbach);更不是说作诗者所属的那群人总被搜寻追踪,在荒地里藏身也不断被追猎(Thenius)。这些解释都不符合前后文。在颈项上受逼迫,也不必然表示追赶逃亡者;它只是表明仇敌不断地压迫,一面不断逼人劳役,一面又以各种骚扰使胜利者的权势与骄气加在败亡的民族身上。רדף 里既没有搜捕逃亡者的意思,也没有驱赶囚犯的意思。

耶利米哀歌5:6 נתן 的意思由附加的 לשׂבּע לחם 更明确地界定,这短语属于本节的两半句:为要吃饱得粮,我们向埃及伸手,向亚述伸手。מצרים 与 אשּׁוּר 都是地点宾语。伸手是降服、归附的表示;参耶利米书50:15。Pareau正确解释说:若我们要得着食物维持生命,就或者必须离开犹大,承认埃及人为主;或者若仍留此地,就必须服在得胜的迦勒底人之下;无论转向哪里,剩下的都不过是最悲惨的奴役。这一哀诉也表明,说话的是仍在犹大的人。נתנּוּ,我们伸手,说明Thenius的设想不过是任意插入,即作者在这里追忆另外两群未被掳去的同胞之命运。亚述作为亚洲大帝国的名称,在这里代表巴比伦,正如以斯拉记6:22;参耶利米书2:18

耶利米哀歌5:7 我们所受的超过我们自己所犯的;我们不得不担当列祖的罪孽,也就是为他们的罪受罚。我们列祖犯罪,而今不在了;我们担当他们的罪孽 这话里包含着重大真理。国家的倾覆,并不是仅由当代人的罪造成的,也不是与先前诸代毫无关系;它同样也是他们列祖历代之罪的结果。耶利米书16:11;32:18也表达了同一真理,列王纪下23:26更说,神因玛拿西的罪,仍未转消他的大怒。但若把这话理解为说话者自认无辜,这真理就被扭曲成错误了。他们自己在5:16所作的认罪 我们犯罪了,已经驳斥了这种错误看法;他们藉此指出,他们自身的罪也是遭难的原因。若将这认罪与当前这节并看,其意思只能是:我们所遭受的祸患,不仅是我们自己的罪招来的,我们还不得不为列祖的罪受罚。耶利米在16:11也是这样宣布刑罚,不仅说 你们列祖离弃我,又加上说 你们还比你们列祖更坏。神并不是在无辜的儿女身上追讨列祖的罪,而是在继续列祖之罪的儿女身上如此行;参以赛亚书65:7,以及对耶利米书31:29以西结书18:2的解释。这里如此突出、如此沉痛地提出为列祖之罪受苦,不过是为激动神对这些受惩治之人的怜悯。

8-16节 进一步描写会众所困处的悲惨景况。耶利米哀歌5:8 奴仆辖制我们。עבדים 不是列王纪下24:10所谓尼布甲尼撒的臣仆,即迦勒底士兵(Pareau、Rosenmüller、Maurer);更不是就他们不久前还臣属于亚述而言的迦勒底人(Kalkschmidt);也不是巴比伦王的臣仆,即迦勒底总督(Thenius、Ewald);甚至也不是 在押送俘虏途中担任监工与督工的奴隶(Nägelsbach);而就是迦勒底人本身。他们之所以被称为 奴仆,一方面因他们处在专制统治之下,另一方面也如C. B. Michaelis早已指出,是因为若我们敬虔,他们原应服事我们;这与哀歌1:1把耶路撒冷称为列国中的王后相呼应。

耶利米哀歌5:9 除了在羞辱的奴役之下受压制之外,我们连日用的粮也只能冒着生命危险去取得。这样就应验了申命记28章中对他们的警告:你必在仇敌中作奴仆,忍受饥渴、赤身和一切缺乏。בּנפשׁנוּ,即 以性命为代价;我们带回粮食,是把生命置于危险中。危险在后半句里被更明确地说明:因旷野的刀剑。这里所指的是旷野中掠夺的贝都因人,他们袭击那些运粮的人,抢夺他们,甚至很可能杀害他们。然而,带回粮食 并不是指从邻国设法取得粮食(Rosenmüller、Maurer、Kalkschmidt),更不是指 从旷野和抢掠者手中硬夺粮食(Thenius、Ewald、Nägelsbach);而是指在遭战乱蹂躏、又受游牧掠夺者侵扰的本地,收取那点微薄的庄稼。הביא 在这层意思上是常用的词;参撒母耳记下9:10哈该书1:6

耶利米哀歌5:10 我们这样冒着生命危险争得的粮食,甚至也不足以止住那消耗身体的饥饿。נכמר 不是 变黑(迦勒底译本、Kimchi、C. B. Michaelis、Maurer),而是在创世记43:30列王纪上3:26何西阿书11:8中所示,意为 激动起来,因此引申为 发热、发红。与 תּנּוּר 炉、火炉 的比较,也要求采用这意义。这比较并非说 我们的皮肤像炉火烤焦了(Gesenius、Kalkschmidt),更不是 黑得像炉子(Dietrich),因为 תּנּוּר 不是着眼于炉子的黑色,而是着眼于其中燃烧的火。其意是:我们的皮肤热如烧饼匠的炉子(Vaihinger、Thenius、Nägelsbach、Gerlach),这是对饥饿所生热病的强烈描写。至于 זלעפות,燥热,可参诗篇11:6

耶利米哀歌5:11-12 此外,还必须想到各阶层、男女老幼所遭受的凌虐。5:11 妇人和处女在耶路撒冷以及国中别的城邑被玷污。5:12 王子被敌人用手吊起来。Ewald违背语言习惯,将其译作 与他们一起。把已处死的人再悬挂起来,是在死刑之外附加的羞辱刑罚(申命记21:22以下),因此是一种可耻的处决。老人的面不被尊敬,就是受羞辱;参哀歌4:16利未记19:32。这话不应只限于耶利米书39:6所记之事,也适用于当前这些哀诉者的现况。

耶利米哀歌5:13-14 青年和孩童都被迫从事沉重奴役。טחון נשׂאוּ 不是说 他们抓他们去推磨,即 ad molendum sumpserunt(Ewald、Rosenmüller)。除了语言上没有根据之外,这样理解也不符合平行结构。נשׂא 后接简单不定式或宾语,并不表示 带去作某事。טחון 是名词,意为 磨。扛磨 的意思,是搬运并操作磨。这里应想到家家都有、可以从一处搬到另一处的手磨。推磨本是奴仆的工作;参士师记16:21。这里提到扛磨,不仅是上磨石,而是整个磨具,因为这是磨工中最沉重的部分。孩童在木柴下绊跌,就是在所负木柴重担下踉跄。כּשׁל 与 בּ 连用,意为 在某物上绊跌;这里的 בּ 表示致使跌倒的原因;参耶利米书6:21利未记26:37。把 עץ 解释为磨的木把手(Aben Ezra、Bochart)是任意的;Thenius和Nägelsbach把此处理解为俘虏赴巴比伦途中拖拉手磨并扛为士兵烤饼之木柴,也同样任意。

耶利米哀歌5:15-16 在这样的压力之下,一切公共聚会和娱乐都止息了。老年人在城门口断绝。城门本是百姓聚集之处,不只是商议公事(路得记4:15约书亚记20:4),也是社交娱乐之地,因为东方那时没有如今常见的茶馆、咖啡馆和公共浴室,甚至也是安静观看来往人群的地方(创世记19:1撒母耳记上4:18;9:18;约伯记29:7)。这里城门被视为娱乐消遣之处,这可由平行句 少年人不再奏乐 看出;参哀歌1:4。关于5:15,参耶利米书7:34;16:9;31:13;诗篇30:12。最后,在5:16,作者用一句哀诉概括全部苦难:我们头上的冠冕落下;我们有祸了,因为我们犯罪了。意思是,我们因自己的罪而受刑罚。落下的冠冕 只能是对百姓整个尊荣地位的比喻,而这地位如今已经丧失。Ewald的看法在此是正确的。至于Thenius说 我们头上的冠冕 不是别的,就是锡安连同其宫殿,仿佛安放在耶路撒冷这国家之头上并作其装饰,这不过是解经幻想的奇特样本。Nägelsbach把这比喻过分限制为耶路撒冷的冠冕,即她作列国之主母、列邦中的王后(哀歌1:1)、全美的冠冕、全地所喜悦的(哀歌2:15);因为 我们的冠冕 并不等于耶路撒冷,也不是戴在耶路撒冷头上的冠冕。

17-18节 求止息烈怒的审判,并恢复先前蒙恩的景况。耶利米哀歌5:17和5:18构成通向5:19-22之祈求的过渡。因为这些事和因为这些 都主要是指前面所说的一切,但不是前者专指犯罪、后者专指受苦。两半句显然是平行的:心里发昏与眼睛昏花 本质上相对应,前者表明心灵忧伤,后者则是这忧伤借着泪水所显出的表现。因这些事,就是因前面所哀诉的苦难,我们的心发昏;心中的忧愁借着眼泪流露出来,于是眼睛昏花;参哀歌2:11。但这种忧伤在看见锡安山的荒凉时达到顶点;想到它,不是因其华美宫殿(Thenius),而是因它是神殿所在的圣山,因为 锡安 包括摩利亚;参诗篇2:6;9:12;76:3。锡安山从前的荣耀(诗篇48:2;50:2)已经离去;这山荒凉到一个地步,甚至野狗在其上游行。שׁוּעלים 不是严格意义上的狐狸,而是野狗,如诗篇63:11所示,它们栖身在废墟中。הלּך 是加强形式,意为 往来游荡。

19-20节 锡安作为主在地上的居所,其荣耀虽然止息,但主的宝座存到永远。借着这个思想,哀歌上升为祈祷,求主不要永远离弃他的百姓,而要在地上重新建立他的国。耶和华啊,你永远坐着为王。这个思想几乎用与诗篇102:13相同的话表达出来,作为盼望的根基。耶和华是施行救恩的神。既然他的宝座永远长存于天上,他就不能任凭他的国在地上灭亡。在这根基上便发出祈求:你为何永远忘记我们,许久离弃我们?也就是终生、常常地离弃,如诗篇23:6所示。主不能这样做,因为他的恩典不许可。由此发展出进一步的祈求(耶利米哀歌5:21):求你使我们向你回转,我们便得回转。不可把 השׁיב 和 שׁוּב 限于悔改归向主(Kalkschmidt、Ewald、Vaihinger、Gerlach);它们所表示的是恩约关系的恢复,而这恢复当然离不开以色列方面的悔改与回转。把这些话解释为百姓归回故土,或神权政体的重建(Dathe、Thenius),都是错误的,因为提出此祈求的并不是流亡者。如何理解 使我们归向耶和华,可由下半句说明:复新我们的日子,像古时一样。也就是再次赐给我们从前所享有的生命景况,或蒙恩之境。

耶利米哀歌5:22,这祈求以一个反面形式引入的论据为根据。כּי אם 在否定句之后,意为 除非、若不是,也可引申为强烈限制,即 除非、只要不是。照字面说,就是:除非你竟全然弃绝了我们,向我们大发烈怒。可是,这里所说的不过是一种可能性,而实际发生则是不能设想的。其意思与耶利米书14:19用设问表达的是一样的,目的是更有力地代求本国。主不可能全然弃绝以色列百姓,因为这样就会使他的名在列国眼中被藐视(耶利米书14:21)。这篇哀歌便如此结束,其所求之事,是信心可以满怀把握地盼望得着成就的。

21-22节 在许多希伯来文抄本中,耶利米哀歌5:21在5:22之后又被重复一次,好使整篇更适合在会堂中公开诵读,免得像以赛亚书、玛拉基书和传道书结尾那样,以提到神的烈怒结束;其用意是以安慰的话作结。但若正确理解22节,就无须这种重复。正如Rhabanus早已在Ghisleri对22节的注释中所说:这话不是因对其百姓的得救绝望而说的,乃是为显明他因本族长期受压伤和被弃绝而有的极深痛苦。这样的结尾与耶利米哀歌的性质完全相符,其中哀诉与祈求一直持续到末了,不过并非毫无盼望;只是这盼望并未上升到欢然得胜的高峰,而如Gerlach所说,不过是在远方微微闪烁,像云间晨星,虽不能自行驱散黑夜的阴影,却宣告太阳将近升起,并且终必得胜。