第1-3节 先知已经从各方面把这有罪之民自身的罪愆,以及等候它的刑罚,就是国度的毁灭,摆在他们面前;现在他以呼召他们彻底归向主,并应许主必再将恩典赐给那些转向祂的人,并丰丰富富地赐福给他们,来结束他的宣告(何西阿书 14:1-8)。何西阿书 14:1(希伯来圣经作第2节)。“以色列啊,你要归向耶和华你的神;你是因自己的罪孽跌倒了。何西阿书 14:2。要带着话语归向耶和华,对祂说:求你除净一切罪孽,悦纳善;这样,我们就把嘴唇的祭代替公牛献上。何西阿书 14:3。亚述不能拯救我们;我们不骑埃及的马,也不再对我们手所造的说:你是我们的神;因为孤儿在你那里得蒙怜悯。”堕落的人若不归向神,就没有救恩。
因此,先知以呼召他们归向耶和华他们的神,开始宣告主将要赐给祂百姓的救恩;这些百姓是主借着审判使他们回转、开始省察自己的(参申命记 4:30;30:1)。שׁוּב עד יי,归回、归正向主,是指完全的回转;שׁוּב אל 严格说来只是转向神,使心思意念归向祂。借着 kâshaltâ,罪被描述为一次失足,这仍然留下归回的可能;所以在呼召悔改时,这个词用得极其恰当。但若这回转是真实正确的,它就必须从祈求赦罪开始,并且借着弃绝属世帮助、单纯信靠神的怜悯来证明自己。以色列应当以这样的心志亲近神。“要带着话语”,即不可空空地朝见耶和华(出埃及记 23:15;34:20);但为此你们不需要外在的祭牲,只需要话语,就是认罪的话,正如迦勒底译本正确解释的那样。
这解释的正确性,从下面他们来到神面前所当有的认罪内容,就可明显看出。在 כּל־תּשּׂא עון 中,col 置于句首,是由于其上所落的强调;而 ‛âvōn 之所以分开,则因 col 开始更多地具有形容词的力量,如同我们所说的“全、所有”(如撒母耳记下 1:9;约伯记 27:3;参 Ewald, §289, a;Ges. §114, 3, Anm. 1)。Qach tōbh 既不是“接受善意”,即让善待临到你(Hitzig),也不是“把这看为美”,即看我们这样的祈求为好(Grotius, Ros.);而是与后文紧密相连:悦纳我们所能带来的惟一善物,就是我们嘴唇的祭。
耶柔米给出了正确的解释:“若不是你除去了我们的恶,我们就绝不可能有可献给你的善物;”正如别处所写的(诗篇 37:27):“离恶行善。”שׂפתינוּ ... וּנשׁלּמה,直译是“我们要以嘴唇偿还公牛”,意思是把嘴唇的祷告当作感谢祭献上。这个表达应当这样理解:shillēm,“偿还、还清所欠”,是一个专门术语,用于指还愿时所献的祭(申命记 23:22;诗篇 22:26;50:14 等);而 pârı̄m,公牛犊,则是最好的感谢祭祭牲(出埃及记 24:5)。因此,他们要把嘴唇,也就是他们的祷告,作为这样的感谢祭,就是代替最好的牲畜之祭,献给神(参诗篇 51:17-19;69:31-32)。
七十士译本作 ἀποδώσομεν καρπὸν χείλεων,希伯来书 13:15 亦有呼应,在那里 פּרים 被误作 פּרי,正如耶柔米早已指出的。但归向神也要求弃绝世界、世界的势力,以及一切偶像崇拜。悖逆的以色列曾倚靠亚述和埃及(何西阿书 5:13;7:11;8:9),如今不再如此。骑马一语,一方面指埃及的军力(以赛亚书 31:1),另一方面也指他们自己的(何西阿书 1:7;以赛亚书 2:7)。“也不再对我们手所造的说”,可参以赛亚书 42:17;44:17。אשׁר בּך 不是“你这位与之同在的”,而是“因为在你那里”('ăsher 如申命记 3:24)。
“孤儿在你那里得蒙怜悯”这一思想,正如神在祂的话中所应许的(出埃及记 22:22;申命记 10:18),不仅是他们决意不再称自己手所造之物为神的理由,也是他们整个悔罪祷告的一般根据;他们之所以敢这样祈求,正因神有怜悯的本性。作为对这样悔罪祷告的回应,主必医治祂百姓一切的创伤,并再次将祂恩典之福的丰满赐给他们。先知在何西阿书 14:4-8 中宣布这就是主的回答。
第4-8节 “我必医治他们背道的病,甘心爱他们;因为我的怒气向他们转消。何西阿书 14:5。我必向以色列如甘露;他必如百合花开放,如黎巴嫩的树木扎根。何西阿书 14:6。他的枝条必延长;他的荣华如橄榄树;他的香气如黎巴嫩的香柏树。何西阿书 14:7。曾住在他荫下的必归回,发旺如五谷,开花如葡萄树;他的香气如黎巴嫩的酒。何西阿书 14:8。以法莲哪,我与偶像还有什么相干呢?我必应允他,也必顾念他;我如青翠的松树;你的果子从我而得。”主首先应许要医治他们的背道,就是医治一切因他们离弃祂而受的伤,并且甘心乐意地爱他们(n e dâbhâh 是副词性的宾格,意为出于心意的甘愿、迅速),因为祂因他们拜偶像而发的怒气,如今已经离开他们了(mimmennū,即离开以色列)。
巴比伦抄本依马所拉作 mimmennı̄“离开我”,这看来是由于误解了耶利米书 2:35 而起的。主这样的爱将显明为丰盛的赐福。耶和华对于以色列要像使人清新、苏醒的甘露(参以赛亚书 26:19),藉此以色列要灿烂开放,深深扎根,枝条向四方延展。“如百合花”:即芬芳的白百合,在巴勒斯坦极其常见,无需栽培便可生长,“其繁殖能力无与伦比,常常一根能生出五十个鳞茎”(Pliny h. n. xxi. 5)。“扎根如黎巴嫩”,不仅指黎巴嫩那根基深厚的树林,也指这山本身,作为“地的根基”之一(弥迦书 6:2)。根扎得越深,枝子就越发伸展,并披上华美青翠的叶子,如常青且多结果子的橄榄树(耶利米书 11:16;诗篇 52:10)。它的香气如黎巴嫩,因为黎巴嫩因其香柏树和香料而散发芬芳(雅歌 4:11)。
图画中各个细节的意义,Rosenmüller 解释得很好:“扎根表示稳固;枝条伸展表示繁衍与居民众多;橄榄树的荣美表示美丽与荣耀,并且是恒久长存的;香气则表示喜乐与可爱。”在何西阿书 14:7,这比喻又稍微换了一个方向。以色列的生长与繁茂起初被比作百合花和一棵深深扎根、青枝广布的树,随后几乎不知不觉地转成:以色列自己就是那棵树,国中的成员在其荫下茂盛兴旺。ישׁוּבוּ 应当作副词与 יהיּוּ 连用。那些坐在以色列这棵正在吐芽之树荫下的人,必使五谷复苏,就是使之重新得生,供人得着滋养、饱足和力量。
不但如此,他们自己也要如葡萄树发芽;这葡萄树的声名,也就是它享有的美誉,如同黎巴嫩的酒,自古以来便为人称道(参 Plin. h. n. xiv. 7;Oedmann, Verbm. Sammlung aus der Naturkunde, ii. p. 193;以及 Rosenmüller, Bibl. Althk. iv. 1, p. 217)。神圣的应许在何西阿书 14:9 中,以呼吁以色列彻底弃绝偶像、单单持守主为生命源头而结束。以法莲是呼格,后面紧接着是主对以法莲所说的话,因此我们可在意思上补上 memento。
מה־לּי עוד לע,意即“我与偶像还有什么相干呢?”(此语可参耶利米书 2:18);也就是说,并非“我现在还要因偶像与你争辩”(Schmieder),也不是“不要再把它们放在我旁边”(Ros.),而是“我与偶像再无关系”,这同时也意味着以法莲与偶像也当再无关系。接着又说明神已经为以色列做了什么、还将要做什么;这里借着强调性的 אני 而更加突出:“我,我必垂听(‛ânı̄thı̄ 是预言完成式),也必顾念他。”שׁוּר 意为留意某人、为他挂心、照顾他,如约伯记 24:15。这里的后缀指以法莲。在最后一句中,神把自己比作青翠的松树,不仅是表明祂要给百姓荫庇,也是表明祂自己是真正的生命树,国民从这树上得着果子,就是那滋养并使国家属灵生命得力的果子。
这应许摆在百姓面前、等他们归向主时所得的救恩,固然是按旧约时代的处境和当时流行的观念,被描绘为地上的生长和兴盛;但它真实的本质却是:只有那些被带领信靠耶稣基督的以色列人,才会得着其属灵的应验。
第9节 何西阿书 14:9(10)包含全书的结语。“谁是智慧人,可以明白这些事?谁是通达人,可以知道这一切?因为耶和华的道是正直的;义人必在其中行走,罪人却在其上跌倒。”代词 אלּה 以及 ידעם 的后缀,都是指先知在本书中为警戒、责备、纠正和按公义施行管教而摆在百姓面前的一切内容。他最后把自己全部教训的总旨,归结为这一句普遍性的总结,这话又回溯到申命记 32:4:主的道路是正直的。“耶和华的道”(darkhē Y e hōvâh)是神在引导和治理人时所采取的道路;不仅指祂为人所规定的道路,也指祂亲自对人的带领。这些道路照着人对神所采取的不同态度,使一些人得生命,使另一些人归于死亡;正如摩西曾向全体以色列人宣告他们将要如此(申命记 30:19-20),也正如使徒保罗向哥林多教会所保证,耶稣的福音也必如此(哥林多前书 1:18)。