📖BibleCollab
En

传道书 第 1 章 · 凯尔与德里慈

旧约圣经注释 · Biblical Commentary on the OT · 原作公版

Ecclesiastes 1

第1节 题目,传道书1:1:“在耶路撒冷作王、大卫的儿子、传道者的言语”,已在导论中解释过了。这一节本不宜机械地分成两半;按重音 Zakef,将句子在“儿子大卫”处分开是正确的,因为同位语“在耶路撒冷作王”不是属于“大卫”,而是属于“传道者”。在若干类似情形中,如以西结书1:3,重音并未明确这类同位属格所归属的对象;在创世记10:21则是基于错误的设想;像本处一样,阿摩司书1:1中的划分就是正确的。“王”前面没有冠词,这可由“在耶路撒冷”已将其限定来解释,正如别处用“以色列的”或“犹大的”来限定一样。这样的表达(参王下14:23)是独特的。

第2节 本书以一种具有艺术性的开篇段落开始,性质如同序言。全书的基调立刻就在传道书1:2响起,这一段由此开始:“传道者说:虚空的虚空,虚空的虚空,凡事都是虚空。”如同在以赛亚书40:1(参该处)一样,这里的“说”究竟是指将来或现在的发言,还是像传道书12:8那样,是指传道者历史上的话语,或是当下所发出的宣告,均合乎语言本身的可能性。正如以神为主语时,“说”在撒母耳记下23:3是历史性的,而在以赛亚书49:5则是现在时的意思。这里我们理解“说”为现今所说的话,如以赛亚书36:4“亚述王如此说”那样,不是先前说过的话;因为正是对当代活着的人,重现的所罗门,以及借着他的本书作者,宣讲一切属世之事的虚空。

古译本把“虚空的虚空”当作主格,仿佛它是谓语;但这一表达的重复表明,它其实是呼喊:哦,虚空中的虚空。הבל 的缩略连接形式 כאן 并未按 חדר 一类的形式标为 הבל,而是按亚兰语词基 עבד 的方式写作 הבל;参 Ewald, §32 b。耶柔米读法不同:他说希伯来文写的是 ABAL ABALIM;除七十士译本外,其余译者大体都把它译作“蒸气之蒸气”。hevel 原意首先是“一口气息”;在后圣经时期的希伯来文中仍保留这意思,例如《安息日篇》119b:“世界不过是因学童口中的气息而得以存在。”气息与坚固、持久之物相对,因此成为那种无依无靠、不能久存之物的比喻。关于最高级表达“虚空的虚空”,参雅歌1:1。“虚空的虚空”就是虚空中的极致,是最高程度的虚空。

双重呼喊之后,接着是一句从经验得出的断语:“凡事都是虚空。”这里的“凡事”,就是我们在日光之下所见、可供思考与使用的一切,都属虚空。

第3节 这一节开始为前面的呼喊和断语提出证明:“人一切的劳碌,就是他在日光之下的劳碌,有什么益处呢?”这是带有感叹语气的设问,所引出的结论乃是:其中从来不能产生真正的、持久的、令人满足的结果。יתרון,“益处”,与 Mothar(传3:19)同义,是本书特有的词(=亚兰语 יוּתרן)。其原始形式 יתרון 并未知晓。标点家 Simson(莱比锡大学图书馆 102a 抄本,第5a页)责备那些在赎罪日礼仪诗歌中使用 ויתּרון 的人,是对的。这个词表示剩余之物,或者如这里所指,净得、利益;或者指居首位、优越、先行、领先之意。“日光之下”是本书特有的对地上世界的称呼,也就是人类所居的世界,我们通常称之为月下世界。שׁ 在这里不是方式宾语,而是对象。作者后来也用“我劳碌所劳碌的”这类说法(传2:19-20;5:17),正如欧里庇得斯说 μοχθεῖν μόχθον。现在他开始说明这问题中所含否定意义:“有什么益处?”

第4节 “一代过去,一代又来,地却永远长存。”意思不是说地一直站立着,因此就不会接近任何界限(这种界限究竟指什么呢?);恰恰是藉着这种不动的状态,地按古人的观念完成自己的使命(诗119:90)。作者要表达的乃是:在这个范围中,并没有什么能成为万物旋转的恒定中心;世代过去,又有世代出现,而地不过是这无尽更替的坚固疆域、固定舞台。事实上,对于地,两种话都可以说:它永远立定,不失其在宇宙中的位置;但它也不会永远如此,因为它终究要改变,成为别样的存在。不过后一种思想属于救赎历史的范围(诗102:26以下),离传道者的思想很远;在他看来,地的稳定只不过衬托出生长与衰败无休止地重复。Elster 正确地看见:人在世代中不断消逝,而他们脚下无知觉的地却仍存留,这里面确有某种悲剧性,正如耶柔米早已指出:“还有什么比这更虚空的呢?地是为人而造,却长存;人自己,本是地的主宰,却忽然化为尘土。”作者又从太阳取得另一个比喻。与地相对而论,太阳成了另一个“永恒同一中的无尽变动”的例子。正如人的世代来去,太阳也是如此。

第5节 “日头出来,日头落下,急归所出之地。”它升起,又落下;但它的落下并不是安息,因为它从西方歇息之处还必须在清晨从东方再升起,匆匆完成自己的运行。Hitzig 在这点上理解得对,因为他把“在那里再升起”看作关系从句;这话当然可以这样翻译,但严格说来,这两个分词处于同一层次。שׁואף(喘息着、急趋着)像传1:4里的 בּא 一样表示现在;而 זו 表示迫近的将来:在那里又将升起。重音记号也把两个分词看作并列,因为 Tiphcha 的分隔强于 Tebir;只是它给 ואל־ם 加上更强的分隔重音 Zakef Quaton(前有 Kadma)并不合适。Ewald 接受这种重音次序,并解释说:太阳下落,并且正因此急速回到自己的地方,在那里喘息着又重新上升。

但说太阳下落是回到它上升的地方,这种思想是扭曲的。如果“到它的地方”属于“落下”,那就只能指日落之处,如 Benjamin el-Nahawendi 所解释的:即造物主为它指定的落下之地,参诗104:19“日头自知沉落。”然而后面的 שׁם 回指“它的地方”,反对这种解释;而 שׁו 也不能表示“喘息着上升”,因为 שאף 本身不是“喘气”,而是“急切攫取、渴慕”,因此引申为奋力追求、气喘吁吁地奔向(参伯7:2诗119:131),这与“回到它的地方”相合,却与“升起”这一动作不合。况且,把初升、给人以青春更新印象的太阳想成喘息的,也太不自然了。不,喘息所说的是已经落下的太阳;它在夜间,昼夜无休地,必须再次转回东方(诗19:7),在那里重新开始它每日的行程。

拉希、七十士译本、叙利亚译本、他尔根、耶柔米、Venet. 和路德都这样理解。Grätz 想把 שׁו 改为 שׁב אף,意为“也返回”;但 שׁו 与传道者观察世界的方式一样具有代表性,正如传1:6的 סובב וגו 和传1:8的 ין 一样。以上是关于太阳。许多古代解经家,近代如 Grätz,以及某些译者,尤其七十士译本,也把传1:6解释为太阳。Targum 把整节经文都释作太阳昼夜运行以及春分秋分的状态,据此拉希把 הרוּח 译作“太阳的意志”。但除了太阳之外,风也被作者提出,作为第三个不断运动而又不断重复的例子。分节是正确的;如果把传1:6也用于太阳,就使这个比喻过重了,因此传1:6整节都应是论风。

第6节 “往南刮,又向北转,不住地旋转,而且返回原道。”这一节故意写得冗长而单调,给人以疲惫之感。שׁב 可以看作第三人称完成时,而具有抽象现在的力量,但这里与5节上半不同;那里“升起、落下、返回”连在一起,而前两者是为后者铺垫;这里相反,旋转的动作和返回新的起点并列在同一线上,因此 שׁב 应当是分词,叙利亚译本也这样译。分词表示动作的持续。传1:4里主语居首,是因为不断重新开始的运动属于主语本身;而在传1:5和1:6中,谓语居首,所以传1:6的主语被放得较后,因为前两个谓语尚不足以完成意思,需要第三个来补足。

风从南方(דּרום,词根 דר,最强光照之地)到北方(צפון,词根 צפן,黑暗之地),不像太阳从东到西那样绝对;因此这一说法需要由“旋转,旋转,风就这样行走”来加以概括,也就是四面八方地回旋飘转;重复表示这种旋转穷尽了所有可能方向。那个从属的界定性分词,别处通常用“和”连接,如约拿书1:11;参撒下15:30;这里却以前置的 סבב סובב 表达,意思相当于 סביב סביב(结37:2)。סביבה 在这里是 סבב 的动作名词。“在它的回路上”不是副词性地说“它沿原路折回”(Knobel 等),而是像箴26:11那样,על 与 שׁב 连用;参诗19:7:风返回到它旋转的轨迹上,以便重新开始(Hitzig)。“风”被重复(参传2:10;4:1),这是首语重复或回文式修辞。

对天上各方、罗盘各向,风的运行不停息,不断重复;除了变动之外没有常存的,除了旧事不断重复之外也没有新事。例子选择得很有层次;作者现在由气流转向水流。

第7节 “江河都往海里流,海却不满;江河从何处流,仍归还何处。”这里没有用 nehharim 而用 nehalim,是因为后者是流动之水、溪流、河流的更一般名称。נחל(由 נחל,“掘空”而来)、אפיק(由 אפק,“容纳”而来),以及阿拉伯语 wadin(出于“伸展、延展”的根义),三者本都指河道、河床,然后指其中流动的水。“江河都往海里流”这一句符合事实。显然作者并不是说它们都立刻直接流入那里;“海”也不是指某一片特定的海;他也不是像 Targum 所解释的那样,把地想成一个环绕大洋的圆环。这里所说的是一般意义上的海,或许也包括隐藏的海洋。如果把内在的海洋也算上,那么那些消失于洼地、沙漠或没有外流可见出口的内陆湖中的河流,也就不构成例外。

但这里首先指可见的海盆;那么多水注入其中,看起来却没有增多:“海,它并不满。”איננּוּ(米示拿文作 אינו)带有反身代词,如出3:2利13:34等处。如果海会满,那就会有真正的变化;但正如阿里斯托芬所说,这海虽然承受众河注入,却并未因此更多一点,也显明那永恒的同一。有人把 שׁ 译作“从那里”,或把 שׁם 硬解作 משּׁם,这在语言学上都站不住。作者一般并不是说江河回到它们的源头,仿佛海补足泉源;他的意思乃是:江河一向流向何处,就永远照样流向何处,并不改变路线,乃是流入那吞噬万有的海(Elster);因为从海中蒸发升起的水汽,聚成雨云,再次充满水道,于是江河又重新流淌,旧事便沿着同样方向、通往同样终点而重复。

מקום 后面跟着一个实际具有属格作用的结构(诗104:8);重音把这一关系只延伸到 הלכים,是正确的。因为 אשׁר 按其关系,本身可表示“在那里”(创39:20)或“往那里”(民13:27王上12:2),却从不表示“从那里”。然而在动作动词之后,שׁם 常有 שׁמּה 的意义,如耶22:27 在 שׁוב 之后,撒上9:6 在 הלך 之后。שׁוּב 与 ל 加不定式连用,表示“再做一次”,如何11:9伯7:7;因此这里的意思是:河流往何处流去,就又往那里流去,再次而去。作者这里有意只用分词,因为虽然有不断的变动,但不断更新的却始终是同样的东西。简短却广泛地归纳了这些个别现象之后,他现在进到一般性的结论。

第8节 “万事令人困乏,人不能说尽;眼看,看不饱;耳听,听不足。”凡把 devarim 在这里理解为“言语”的译者和解经家(如七十士、叙利亚译本、他尔根)都误入歧途;若作者要说没有言语能够描述这种在不断变动中的永恒同一,他就不会用“万事困乏”这样的说法;至少也该说 לריק יג。把它理解为“万事令人厌倦”(Knobel、Hitzig)或“满有劳苦”(Zöckler),即叙述这一切很累,也不能成立;因为 יגע 不是指使人疲倦之物,而是指自己疲倦、劳乏之物(申25:18撒下7:2)。若把疲倦不是归于叙述者,而归于被叙述的对象,那即便对诗人来说也太矫揉造作。Rosenmüller 基本上说得对:万物都在劳顿之中,也就是处于永无休止的更替里,仿佛被其所累。

但 יגעים 若译作 fatigantur 仍不够贴切;它的意思是“变得疲乏”、“全然困倦”,也可指“使自己疲劳”(参传10:15;12:12),即竭力工作、耗费己力(参 יגיע,劳碌所得)。这正是前面四个例子要显出的:一种无歇的活动,看不见结局,也见不到终点,总是重新开始,遍满全世界。于是作者作总结说:万事都在劳碌,也就是不安、急行,给人一种疲惫之感。接着紧承思想逻辑的是:外界这种不安,也反映在人里面;当人观看周围所发生的事时,人类的语言无法穷尽这种来去、生灭、循环反复;而这种纷繁又极其浩大,以致眼看不饱,耳听不足。外在万物的不安,与心灵的不安相对应;心灵藉着这不断回转、不断把旧事重新带到眼前的过程,被维持在永无止息的活动中。这里 dǎbbēr 的对象是万事的总和。

没有言语能将它完全包容,也没有感官知觉能将它完全耗尽。这里真正要指出的,不是眼目本身不满足(箴27:20),也不是一般意义上心灵的不满足,不是观察者的眼和耳总不断被新奇吸引,而是那包围我们的不息活动,以一种力量抓住并传递给我们,使我们也无法得着安息与满足。论到眼,用 שׂבע“满足”;论到耳,则恰当地换成 נמלא“充满”,即得满足(如传6:7)。与后者连用的 min,有人解释为“离开听见”,意即听到不再想听;其实不必如此。正如 saava' 与 min 可表示“因某物而满足”,如传6:3伯19:22诗104:13 等。故 mishshemoa' 可像古译本一样理解为“因听而满足”;作者大概也是这个意思:眼看不饱,耳听不足。

或者更合希伯来语表达:并没有一个眼会看饱,并没有一个耳会听足;世界不住地奔走循环,不把任何真正新的东西显明出来。

第9节 “已有的事,后必再有;已行的事,后必再行;日光之下并无新事。”古老的语言只用 אשׁר 而不用 מה־שּׁ 来表达 id quod;表达“无论什么”时则说 אשׁר כל(传6:10;7:24)。但 mǎh 也可保留已消失的疑问语气,而表示“凡什么”“任何东西”,如伯13:13创39:8箴9:13;而 mi 或 mi asher 也可表示“凡谁”,如出24:14;32:33。在 שׁ הוא(参创42:14)中结合了“就是那一件”和“就是同一件”两层意思;hu 常用来表示两物相等(伯3:19)或自我同一(诗102:28)。这双重子句“曾有的……所作的……”涵盖自然界与人类世界中的一切,也就是自然的和历史的两方面。“日光之下并无新事”这大胆的断语似乎会引起反驳;作者自己也意识到这一点,所以下一节就加以说明。

第10节 “岂有一件事人能指着说,这是新的?哪知,在我们以前的世代,早已有了。”闪语中的存在动词 ישׁ(亚述语 isu)在这里具有假设性前提的力量:假定真有一件事,可以说“看哪,这是新的”。这里带 Makkeph 的 זה 是后文的主语,如传7:27;在7:29则作宾语。כּבר 本义是时间的长度或广大(如 כּברה 表示路程之长)。לע 中的 ל 是度量用法:这个“久远以前”,是按无限漫长的时期来衡量的。מלּ,“在我们以前”,与以赛亚书41:26中的 מלּף、士师记1:10中的 l|paa' 用法相同;过去的时间被说成“在前面的”,因为它被视为时间序列的起点。单数 היה 也可看作无生命复数主语的谓语,但联系传2:7、2:9来看,更可能是中性动词。那似乎新出现的,其实早已有过,只是已经被遗忘了;因为世代来去,一个忘记另一个。

第11节 “已过的世代,无人记念;将来的后人,后来的人也不记念。”关于 זכּרון(qamets)和 זכרון 两种形式,本书作者更常用后者,合乎他所处时代的用法。Gesen.、Elster 等人把这里及传2:16看作构成状态,因此把 לרא 视为实际上作宾语属格(耶柔米:没有前人的记忆);但这种古老而修饰化的语法精细手法,不应期待于本书作者。按传统标点,他在这里像在传1:17改变词尾音一样,改变了词首音。אין ל 与 היה ל 相对,表示“归于某人”“使某人成为有份的”。“给他们”这一表达使断语更加强烈。“与后来的人”是从未来的一代再指向更遥远的未来,参创33:2。介词的 qamets 是补偿冠词之故;参民2:31,在那里表示四营中的“最后”,这里则表示遥远未来的时日。

第12节 “我传道者在耶路撒冷作过以色列的王。”关于 הייתי 两种可能解释,“我成了”与“我曾是”,前面已经说明,这里应取后者,而不是前者。译作“我曾作王”比译作“我作王的时候”更好,因为这里所用的是纯粹的完成时。这里不是一种哀叹,像“昔日的我们”那样,而只是简单的历史陈述,藉此传讲万事虚空的传道者开始自我介绍。是作者笔下复活的所罗门,在这里回顾自己作王的一生。“以色列”指全以色列,说明背景是在王国分裂以前;如果只是犹大的王,就不会这样称呼自己。古老语言中,除了“在以色列之上作王”外,更常简说“以色列王”;不过前一种说法也偶有出现。作者曾作王,是在一个广大、和平、统一的民族之上作王;是在耶路撒冷作王,那座著名、人口众多、文化发达的城中。因此他站在视野最广的位置,又拥有一切使人快乐的资源;尤其具备寻求知识的一切手段,这也与他乐于寻求智慧的心相合(参王上3:9-11;5:9)。但他在寻求属世知识时,并没有得着满足。

第13节 “我专心用智慧寻求查究天下所做的一切事;乃知神叫世人所经练的,是极重的劳苦。”同义词 דּרשׁ(寻求)和 תּוּר(察看、考察)并不是表示较低与较高的搜索层次,而是两种不同的探求方式:前者向深处钻研,后者向广处巡视。前者本有研磨、试验之意,所以是对手中已有之对象加以深入考究、彻底探查;后者本有四处移动、环行之意,因此是巡察、综览,把未知或未全面知晓之物纳入知识范围之内。它原是“勘察土地”的常用词,也就是亲自认识尚未知晓之地的情况;把它转用于思想领域的探索,是传道书特有的用法。至于 ל לב נתן“专心、留心”这一短语,则只与但10:12相似。bahhochemah 中的 beth 是工具用法:智慧必须成为这寻求与查究的器官。על 引入其所扩及的领域。

Grotius 把它意译为“我极其勤勉地考察动物与植物的历史”,但 נעשׂה 所指不是自然界,而是人的世界;只有在那里才谈得上“所做的事”,也只有那里才有真正的历史。然而,在那范围中供人研究与观察的一切,并不带来喜乐或满足。Hitzig 把 הוּא 指向人的活动本身;其实它指的是以这些活动为对象的研究,所以这里称之为“极重的劳苦”,因为那样辛劳所获得的成果竟如此不能令人满足。关于 ענין,这里回到“为某事使自己劳苦、使自己受累”的意思,继而表示忙于其事。若作 ענין רע,意思是“性质恶劣的劳苦”;但更可靠的读法是 ענין רע,意即“极重的劳苦”。הוּא 在这里是主语,如传2:1等处;作者也常在谓语结构中使用它。

正如他频繁使用 asher 和 שׁ 一样,当形式与内容合适时,他也使用属性从句的结构,如这里(参传3:16);照古体本应写 נתנו。

第14节 他举出自己研究劳苦的证明:“我见日光之下所做的一切事,都是虚空,都是捕风。”这句话的重点在 והנּה,相当于“我看哪”,因此 raïthi 是伴随状况的完成时。经过他如此非浅尝辄止、亦非局部有限的观看之后,所得结论就是:一切人的作为与努力都具有转瞬即逝、无实体、无成果的性质。用 hevel 来说,它们里面没有真实的存在;用 reuth ruahh 来说,它们也没有实际的结果,没有真实的结局。何西阿书12:1也说:“以法莲吃风”,即追逐风,把风当作努力的结果;但只有在传道书中,这个说法被提升为一种抽象的术语。

第15节 “弯曲的,不能变直;缺少的,不能足数。”也就是不能被算作已经存在,仿佛实际所缺的也可算为有;正如谚语所说:“没有的,就再无可数。”Hitzig 按传7:13把“弯曲的”和“缺少的”理解为神的世界秩序中的不正与缺陷:人不能改变其不公,也不能补足其缺欠。但前文所说只关乎“日光之下”的劳碌,以及针对这一切的哲学研究与观察。这样的研究使观察者看见种种不规则与缺欠,把这些不规则与缺欠带进他的意识之中,这些固然部分是神所容定的,但大多是人自己犯罪所造成的;然而观察者发现并研究这一切,有什么用呢?不过只是更添哀叹,因为凭他一切智慧也无力补救。按理这里原可期待用 לתקן;但古代语言中也常把不及物不定式通过词尾变化形成类似及物形式。既然他借着智慧在调查研究中得到如此结果,他便进一步得出结论:智慧本身也算不得什么。

第16-18节 “我心里议论说:看哪,我得了大智慧,并且胜过我以前在耶路撒冷的众人,而且我心多经历智慧和知识。我又专心察明智慧、狂妄和愚昧,乃知这也是捕风。因为多有智慧,就多有愁烦;加增知识的,就加增忧伤。”他为自己作证说,追求智慧和知识并不能带来真正满足,这一论证一直延续到1:17末了;ידעתּי 是所要达到的结论。表达方式多少有些曲折,因为他是对自己的心讲论自己的心所经历的事,以及自己曾有意识地把心指向何处。这个“我”使我们想到一位君王在说话;对君王来说,用一个庄重的“我”甚至复数的“我们”都很自然。问题在于 עם־לבּי 是像(את)עם דּבּר 那样表示“与某人说话”,还是像“你心里当知道”那样表示说话发生于内心这个意识之处。

与 בּלבּי 在传2:1、2:15的交替使用,似乎支持后者;但像撒上1:13“心中默祷”、创24:45“心里说话”等相关表达,则更自然地支持前者,即一种内在对话,这也是希腊译本所表达的。这里本书罕见地出现 לאמר,也使后面的直接引语更像是对自己的心而说,正如传2:1在 בלבי 后直接进入对话一样。表达“使自己的智慧增大”,即“得着大智慧”,别无平行用例;以赛亚书28:29所引的话只是表示显明真正有益的知识。紧接着的 והו 指已经很大的智慧宝藏还继续增加(参传2:9王上10:7)。与之相连的 על 表示“超过”一切在我以前治理耶路撒冷的人。这类似亚述王常说的“在我以前的诸王”。

Targum 为了迁就历史上的所罗门,把经文扭曲为“比我以前在耶路撒冷的一切智慧人更大”,仿佛原文是 בירושלם;确有若干抄本如此,七十士、叙利亚译本、耶柔米和 Venet. 也因此而译。其实,这里更自然是指那些自古以来站在以色列群体首位的人。但所罗门拿来相比的,必定是众所周知的伟大人物;又由于耶路撒冷直到大卫时才完全被征服,在所罗门以前真正“在耶路撒冷之上作王”的前任,实际上只有一位,所以这里明显存在时代错置:这是因为书中的“复活的所罗门”站在后世诸王之后,却从他们之后回看,仿佛他们都在他以前。关于 היה אשׁר 这种用法,可参1:10。这里说心“看见”,乃是指心智上的观察与领悟;因为一切知觉,无论是否借着感官媒介,都可称为“看见”。传道书也用 ראה 来指各种身体和心智的经历。

通常把这句译作“我心多见智慧和知识”,但这与语法结构不合。harbēh 在本书中总是置于名词之后,因此这里是副词,不是形容词。七十士相关译法“我心大量地观看了智慧和知识”是对的。Chokma 原意是坚实、紧密,继而像 πυκνότης 一样,指心智能力、属世智慧,广义上则指对真与正的稳固认识。Dǎǎth 在这里与 chokma 并列,如以赛亚书33:6,正如罗马书11:33中 γνῶσις 与 σοφία 并列。大体说来,chokma 是对真与正有力的把握,以及由此生出的品格;而 dǎǎth 则是透入事物本质深处的知识,智慧由此获得,也在其中立稳。到了1:17,用连续式 ואתּנה,他再次为自己作证,说明他怎样把心指向那目标,也就是把全部智力集中于此。

他想弄清楚:智慧和知识与其对立面相比,真实价值究竟如何;他要对此有清楚意识,并在分辨智慧知识与狂妄愚昧之间,知道自己究竟得着了什么。在 lādǎǎth 之后出现 vedaath,是 ולדעת 的简略形式。Ginsburg 想删去 holēloth vesikluth,或者改读为“聪明与谨慎”;Grätz 跟随七十士想改成“比喻与学问”。但现有文本可以保留:传道者一方面要认识智慧和知识,另一方面也要认识它们的反面,并把两者在作用与结果上彼此对照。七十士、他尔根、Venet. 与路德把 sikluth 在这里译为“知识”等,都是错误的。

正如亚兰文中表示“洞察、聪明”的 sikluth 用 samek 来写一样,这里表示“愚昧”的词也一反常例,用 ס 而不用通常的 שׂ;这词是一个同音反义词,其词根 sakal(שׂכל,סכל)本义是“扭结在一起”,故一方面可引向思想的复杂,一方面又可引向思想的混乱。הללות 出自 הלל,在“呼喊、发狂”的意义上,本书通常以 ôth 结尾,只有10:13一次用 ûth。ûth 是抽象单数词尾;而 ôth 正如我们在箴1:20所说明的,是一种加强语气的阴性复数词尾。作者两次说 vesikluth,是在对自己内心说话时,给自己所作的见证。借着与 1:16 中 dibbarti 同列的 yādǎ'ti,他表明结论。这里的 זה 指那想要自觉体会属世智慧和学问胜过享乐与无知之优越性的努力。

他发觉,这种努力也是捕风;这里把14节下半的 רעוּת 换成了 רעיון。他向自己证明:没有任何事物显出自己是真实的,也就是坚固、长存、无可指摘、不可朽坏的。为什么呢?第18节:“因为多有智慧,就多有愁烦;加增知识的,就加增忧伤。”德国谚语说:“智慧多,头就痛”,这更近于12:12,而不是这里;因为 כּעס 和 מכאוב 所表达的不只是身体痛苦,也有心灵忧愁。斯宾诺莎在《伦理学》IV.17 的话抓住了这真理的一面:对善恶的真实认识,往往不足以制服私欲;人因此看见自己的软弱,不得不呼喊:“我所见的善,我所赞许;我所行的,却是恶。”在各个层面上,不仅是道德层面,知识都伴随着忧伤意识的阴影,尽管人努力把它驱走。

智慧人洞见自然界和人世间千重万状的祸患,而这些反照在他心中,他却不能改变;因此,看见的罪恶、苦难、失调越多,因知识无能为力所引起的愁烦和心痛就越加增。18节上半的结构如传5:6,下半则如箴18:22等。我们翻译时把 veyosiph daath 变成先行条件句,但实际上两句并列如比较句的两半:一个人若加增知识,也就同时加增忧伤。