第1节 “这悖逆污秽、欺压人的城有祸了!”这污秽的城有祸了。毛勒按另一词根〔mowr’aah,出自 maaraah(H4784),意为悖逆〕译作“悖逆的”“顽梗的”。“污秽”是指她里面道德上的污秽,尽管她外面仍有礼仪上的洁净(加尔文)。格老秀斯说,希伯来文也可用于指那些卖弄贞操的妇人〔出自 raa’aah(H7200),意为轻看:像不贞的妇人一样“公然示众(作榜样)”,见马太福音1:19〕。“顽梗”的意思与西番雅书3:2“她不听从命令”相合。希伯来文 mor’aah 与“摩利亚”一名构成双关;圣殿建在摩利亚山上,这暗示他们的污秽与摩利亚敬拜之圣洁之间形成刺眼对比,而他们却自称在其中有分。
耶柔米译作“惹动”“激怒”;另一些人则从“吃得饱足”这一词根〔maaraa’(H4754)〕引申,故有肥胖、放纵、悖逆之意。参见旁注“贪食的”。英文译本则取自表示“污秽”的词根〔row’iy〕。又“被玷污的”。多数权威如此翻译;虽然另一种意思也可成立〔nig’aalaah,出自 naa’al,可指“救赎”,因此耶柔米和武加大译本在此译为“蒙救赎的”,即“那惹动人、顽梗的城有祸了,虽然她曾蒙救赎!”〕但该词根“玷污”“被玷污”的意思也许更可取。
“欺压人的城”是指欺压贫穷人、软弱者、寡妇、孤儿和寄居者(耶利米书22:3)〔yownaah(H3123),出自 yaanaah(H3238),意为欺压;而不是像武加大译本、提里努斯和梅诺基乌斯所译的“像鸽子一样愚昧”,贸然陷入网罗(何西阿书7:11);后者虽是希伯来文可有的意思,却不如前者切合上下文〕。
第2节 “她不听从命令,不受惩治,不倚靠耶和华,不亲近她的神。” “不受惩治”是说耶路撒冷已无可医治,顽固地拒绝有益的警戒,也不肯因管教而改正(耶利米书5:3)。“不倚靠耶和华”。不信靠主,以为祂不足恃,这是一切迷信和邪恶的根源(加尔文)。“不亲近她的神”是说,虽然神特别“亲近”她(申命记4:7),作“她的神”,在她所求告祂的一切事上都垂听她,她却不亲近祂,反倒无故与祂疏远。
第3节 “她中间的首领是咆哮的狮子;她的审判官是晚上的豺狼;一点也不留到早晨。” “她中间的首领是咆哮的狮子”,为要吞吃猎物而吼叫(箴言28:15;以西结书22:27;阿摩司书3:4;弥迦书2:2)。“她的审判官是晚上的豺狼”,因整日无食,到了晚上最为贪暴(耶利米书5:6;哈巴谷书1:8)。“一点也不留到早晨”更可译作“他们并不拖到明天才啃骨头”;直译是“到了早晨什么也嚼不着了”:他们不是到早晨才啃骨头,而是立时把骨带肉一并吞尽;他们就是这样狂暴贪婪(加尔文)。
第4节 “她的先知是虚浮诡诈的人;她的祭司亵渎圣所,强解律法。” “她的先知是虚浮的”,指他们的生活和教训中没有真实、庄重和坚定。“诡诈”是指他们对耶和华不忠,虽然他们自称是祂的先知(耶利米书23:32;以西结书22:28)。“她的祭司亵渎圣所”,是借着他们亵渎的行为。
第5至7节 “耶和华在她中间是公义的,断不做非义的事;每早晨显明祂的公义,无日不然;只是不义的人不知羞耻。” 犹太人并不理会神在他们中间所显明的公义,也不理会祂向四围有罪列国所施行的审判。
第5节,“公义的耶和华。” 那么你们为何如此不义?“在她中间。” 祂反过来用他们自己的夸口来责备他们:“耶和华不是在我们中间吗?”(弥迦书3:11)诚然,祂是在;但目的却不是你们所想的(加尔文),乃是要借着祂自己公义的榜样引导你们也成为公义(利未记19:2:“你们要圣洁,因为我耶和华你们的神是圣洁的”;申命记32:4)(毛勒)。但加尔文说:“公义的主在你们中间,好叫你们觉得祂的手离你们更近,为要报应你们的罪;祂‘断不做非义的事’,绝不会任凭你们的罪不受刑罚。” “每早晨”,直译是“早晨复早晨”;在炎热的东方,这是施行审判的时辰。“显明祂的公义”,公开而明显地借着祂先知的教导显明出来,这更加重他们的罪;也借着对罪人的审判实例显明出来。“无日不然”,祂不断把自己公义的实例摆在你们面前,不辞劳苦(参以赛亚书5:4;50:4“祂早晨复早晨提醒我”)。“只是不义的人不知羞耻”,不义的犹太人并未因祂的公义而羞愧悔改。
第6节,“我已经除灭列国。” 我原盼望我的百姓因看见别国受审判而得以改正;但他们并没有,因此可见罪使他们何等瞎眼。“他们的城楼”,直译是“角落”;因此指建在城墙转角上的楼。“我使他们的街道荒凉……他们的城邑毁灭。” 在约西亚长期和平的统治下,犹太人未受扰乱,而此时西徐亚人大举侵入西亚。这里也影射前一代时十个支派所受的审判。
第7节,“我说:你只要敬畏我,领受训诲。” 神照人的方式说话,是俯就人的软弱;并不是说神不知道未来的变故,而是照他们所能领会的意思说:在这样的情形下,按理总该盼望你们会悔改;但竟然没有!“你”,至少,耶路撒冷啊!比较“巴不得你在这日子知道关系你平安的事”(路加福音19:42)。“这样,你的住处就不致剪除。” 住处可以指圣所(Buxtorf),也可以指城。比较耶稣的话(路加福音13:35:“看哪,你们的家成为荒场留给你们”;利未记26:31-32;又如预言中的咒诅“愿他们的住处变为荒场”;诗篇69:25);也可用于圣殿(弥迦书3:12:“殿的山必像丛林的高处”)。“他们的”代替“你的”;这种人称的改变表明神把他们推得更远了。
“无论我怎样惩罚他们,也不致剪除”即:无论我本来怎样要惩罚他们,我也不至于剪除他们的住处。或者照加尔文所解:“无论我已怎样标出他们当受刑罚”,因他们激怒我,但即便到了那时,只要他们肯因我的管教而悔改,我仍愿赦免他们。〔Kol(H3605)’asher(H834) paaqadtiy(H6485)‘aaleyhaa(H5921)〕直译为“凡我所临到她或他们的一切”,即我本打算加在她身上的刑罚都不必临到她,“她(他们)的住处就不被剪除”(毛勒);“总的说来,照着我久已为你们所定的”(申命记28:1-14;相对地也参28:15-68;27:15-26)。英文译本或加尔文的见解更佳。“他们清早起来,败坏自己一切所行的……” 在东方,清晨是办理严肃事务的最好时刻,因为午间酷热尚未临到。
因此这里的意思是:他们以最大的热心去“败坏自己一切所行的”(创世记6:12;“那些清早起来追求浓酒的”,以赛亚书5:11);而神也曾“清早起来”差遣祂的先知说:“你们当听从我的话”(耶利米书11:7;25:3)。
第8节 “耶和华说:你们要等候我,直到我兴起掳掠的日子;因为我已定意招聚列国,聚集列邦,将我的恼怒,就是我的烈怒,都倾在他们身上;我的忿怒如火,必烧灭全地。” “所以你们要等候我。” 这里耶和华转向敬虔的犹太人说话。在这一切临到犹太民族的审判中,你们要仰望那荣耀的复兴时刻;在那之前,神要先将烈怒倾倒在万国之上(以赛亚书30:18-33,其中同样的话“凡等候祂的都是有福的”也是指这同一重大事件)。加尔文误将本节看作对恶人的讲话;毛勒也说:“你们等候我,并不徒然;我立刻要带着忿怒而来;我不再借着先知与你们争辩。” “直到那日”就是“等候那日”的意思。别处也同样吩咐信的人“等候”神话语的成就,纵然看似“迟延”(哈巴谷书2:3)。
“我兴起掳掠”,如猛兽从穴中起来,贪图猎物(比较马太福音24:28,败坏的“尸首”在哪里,神的公义就像“鹰”一样预备扑向“掠物”)。或者更好地说,是像战士起来率领以色列得着必然的胜利;这里的“掳掠”或“战利品”正是得胜的赏赐。七十士译本和叙利亚译本把希伯来文读作〔lª‘eed(H5707),而非 lªad〕,即“我起来作见证”(参约伯记16:8;玛拉基书3:5)。按此看法,耶和华既是见证人,又是控告者,又是审判者(参以赛亚书33:22)。英文译本更好。“因为我已定意招聚列国”,是聚集他们来攻击耶路撒冷(撒迦利亚书14:2),并在那里把我的忿怒倾倒在他们身上(约珥书3:2;撒迦利亚书12:2-3)。
第9节 “那时,我必使万民用清洁的言语,好求告我耶和华的名,同心合意地事奉我。” “那时”,本节和西番雅书3:10所应许的福分,将直接出于神为以色列的缘故,对西番雅书3:8所说列国所施的刑罚(参西番雅书3:19)。“我必使万民用清洁的言语”,即我必改变他们污秽的言语,再赐给他们清洁的言语(直译为“嘴唇”)。语言的混乱,是巴别所犯之罪的刑罚(很可能包括拜偶像的罪)(旁注,创世记11:1-6,其中“嘴唇”也表示语言,也许也表示宗教;创世记11:4“塔顶通天”,或更准确说,是指向天,即献给被偶像化的诸天,或巴力);无论如何,它确是悖逆神旨意的刑罚。五旬节说方言的恩赐(使徒行传2章)是除去这刑罚的一个预尝;而全地语言和敬拜重新合一的完全恢复,仍在将来,并与犹太人的复兴相连,随后便有世界的归信。
比较以赛亚书19:18;撒迦利亚书14:9;罗马书15:6“同心同口荣耀神”。外邦人的嘴唇,因成为呼求偶像、羞辱神的工具,而成了污秽的(参诗篇16:4“他们的名号,我嘴唇也不提”;何西阿书2:17)。无论希伯来语是否将成为普世唯一语言,希伯来人的神都必成为唯一受敬拜的对象。除非圣灵用“取自(天上)坛上的红炭”洁净我们的嘴唇,否则我们不能正确地求告神(以赛亚书6:5-7)。“同心合意地事奉祂”,直译是“同负一轭”或“同肩并背”;比喻两人同担一轭或重担,就像以实各的葡萄由探子两人抬着(民数记13:23),表示彼此帮助、同心竭力。关于这个希伯来习语,参撒母耳记上10:9旁注。若同担重担的两人中有一人松手,重担就必坠地(加尔文)。
基督的统治也称为重担(马太福音11:30;使徒行传15:28;启示录2:24;又比较哥林多后书6:14“同负一轭”,是同一个形象)。
第10节 “祈祷我的,就是我所分散的民,必从古实河外来,给我献供物。” “从古实河外,我向我祈求的人”〔‘ªtaaray(H6282),出自 ‘aatar(H6279),意为烧香〕,直译是“烧香的人”(参诗篇141:2;启示录5:8“香”,就是众圣徒的祈祷;8:3-4)。“就是我所分散的民”,以色列人被称为“我所分散之民的女子”,这是希伯来式说法,意思就是“我所分散的百姓”。“古实的河”是指在北面环绕古实的那些河。在阿比西尼亚西部,长期有一族人称为法拉沙人,意为“流亡者”(与“非利士人”同源)。他们自称起源于巴勒斯坦,并奉犹太教。在体貌上他们类似阿拉伯人。布鲁斯到那里时,他们还有一个犹太王基甸和王后犹滴。阿比西尼亚基督徒中,大概也有一部分原是归信的犹太人。
这里他们被当作全体以色列的代表,这些人将来都要被恢复。“给我献供物”,即献上那本属我的祭物。我更赞同德威特和迦勒底译本,把“祈求我的人”看作宾格,而不是主格。那些民族(西番雅书3:8-9),因我的审判而敬畏我,“要把我的祈求者当作我的供物带来”,这名称对犹太人特别恰当,因为那时“恳求的灵”要浇灌在他们身上(撒迦利亚书12:10),“就是我所分散的民”。正如以赛亚书66:20:“他们必将你们的弟兄从列国中送回,作为供物献给耶和华。” 也可比较霍斯利对以赛亚书18:1-2、18:7的看法。照此见解,英国可能是那海上强国,要把以色列恢复到巴勒斯坦(以赛亚书60:9)。
希伯来文“古实”不仅可包括埃塞俄比亚,也可包括底格里斯和巴比伦一带;宁录是古实之子(创世记10:8-12),在那里建立尼尼微并得着巴比伦;十个支派也记载为分散在那里(彼得前书1:1;5:13);并且从那一带,就是“从亚述、从埃及、从巴忒罗、从古实、从以拦、从示拿”,主“必二次伸手救回自己百姓中所余剩的”(以赛亚书11:11)。居鲁士时代,那些被法老尼哥迁徙到埃及和埃塞俄比亚的犹太人得恢复,是基督里将来更大恢复的预尝。
第11节 “当那日,你必不因你一切得罪我的事自觉羞愧;因为那时我必从你中间除掉那些矜夸你骄傲的人;你也不再因我的圣山狂傲。” “当那日,你必不因你一切所行的事羞愧。” 这不是问句“你岂不……吗?”而是“你必不再羞愧”:那时你将不再有羞愧的缘由;因为我要从你中间除去那些因他们的罪曾使你蒙羞的人(西番雅书3:7)。“那些矜夸你骄傲的人”,就是那些因你所夸耀之事而自高的人,例如你的圣殿(“我的圣山”)、你作为神选民的地位等,带着法利赛式的精神(耶利米书7:4;弥迦书3:11;马太福音3:9)。比较耶利米书13:17:“我眼必为你们的骄傲暗暗流泪。” 蒙转变的余民将是谦卑的灵,为自己国家和个人的罪哀恸(西番雅书3:12;以赛亚书66:2;66:10)。
第12节 “我却要在你中间留下困苦贫寒的民;他们必投靠耶和华的名。” “我却要在你中间留下困苦贫寒的民;他们必倚靠耶和华的名。” 这是犹太余民借着成圣之苦难所得的蒙福果效。除非一切夸口的缘由都被除掉,否则人就不能全然信靠主(以赛亚书14:32末;撒迦利亚书11:11)。
第13节 “以色列所剩下的人必不作罪孽,不说谎言,口中也没有诡诈的舌头;因为他们必吃草躺卧,无人惊吓。” “以色列余剩的人必不作罪孽,也不说谎话”,乃是在敬拜神上存真实,在待人上有无伪的爱;这是那十四万四千受印以色列人的特征(启示录14:4-5)。“无人惊吓他们”,无论是外邦仇敌,还是不义的首领(西番雅书3:3),或“诡诈”的先知,或“强暴”“污秽”的祭司(西番雅书3:4),都不能使他们惧怕。
第14节 “锡安的民哪,应当歌唱;以色列啊,应当欢呼;耶路撒冷的民哪,应当满心欢喜快乐。” “锡安的民哪,应当歌唱。” 先知在心灵的异象中看见锡安那喜乐的日子已经来到,就吩咐她因此欢乐。
第15节 “耶和华已经除去你的刑罚,赶出你的仇敌;以色列的王耶和华在你中间;你必不再惧怕灾祸。” “耶和华已经除去你的刑罚。” 喜乐的缘由在此:“耶和华已经除去你的刑罚”,就是祂先前加在你身上的刑罚。罪被除去之后(西番雅书3:13),患难也随之除去。原因一旦挪去,结果便止息。幸福总随着圣洁而来。“以色列的王耶和华在你中间”,祂虽然似乎曾一时离弃你,如今却亲自在你中间作你的保障(西番雅书3:17)。“你必不再见灾祸”,即你必不再经历它(耶利米书5:12;44:17)。
第16节 “当那日,必有话向耶路撒冷说:不要惧怕!锡安哪,不要手软!” “当那日,必有话向……锡安说:不要手软!”(希伯来书12:12)不要在主的工作上灰心。
第17节 “耶和华你的神是施行拯救、大有能力的主;祂在你中间必因你欢欣喜乐,默然爱你,且因你喜乐而欢呼。” “耶和华你的神在你中间……必因你欢欣喜乐”,正如“新郎怎样喜悦新妇”(以赛亚书62:5);主也必“因耶路撒冷欢喜,因我的百姓快乐”(以赛亚书65:19)。“默然爱你”,就是以此为祂至高的喜乐,心满意足;正如“在天上,在神的使者面前,为一个罪人悔改也要这样为他欢喜”(路加福音15:7、10)(加尔文)。或者也可译作“祂必静默”〔出自 chaarash,意为静默〕,即对你的过犯不再提起,不再“归算”给你(毛勒)(诗篇32:2;出埃及记33:16)。我更倾向于解释为:因得着所爱之对象而有一种平静无声的喜乐,大到无法言表;正如神在六日创造之后,安息在祂的工作中,默然满足,因为“看着一切所造的都甚好”(创世记1:31;2:2)。所以下一句与之形成对比,表达那不再默然、而是发出“歌唱”的喜乐。
第18节 “那些属你、为无大会愁烦、因你担当羞辱的,我必聚集他们。” “那些为严肃会期愁烦的,我必聚集他们”,就是那些因流亡不能守这严肃会而忧伤的人(耶利米哀歌1:4;2:6)。那些本来能去却不肯“聚集自己”到那里的人(西番雅书2:1),后来想去也不能去了。但将来他们既有心志,也必有能力。“那些属你”,即属你真实公民的人,因此我要恢复他们。“因你担当羞辱的”,即以你的羞辱为重担的人;“我百姓的羞辱”(弥迦书6:16),就是他们可耻的被掳,成了他们的重担。希伯来文“因它”代替“因你”,是常见的人称转换。那些与我百姓一同分担羞辱重担的人。比较以赛亚书25:8:“祂必除掉普天下祂百姓所受的羞辱。”
第19节 “那时,我必罚办一切苦待你的人,又拯救瘸腿的,聚集被赶出的;那些在全地受羞辱的,我必使他们得称赞,有名声。” “那时,我必罚办……” 毛勒把〔‘oseh(H6213)’eet(H853)〕译作“我必对付”,即照他们所当得的对付他们。比较以西结书23:25,那里的希伯来文也是这样译。以色列仇敌的灭亡,先于以色列的复兴(以赛亚书66:15-16)。“又拯救瘸腿的”,即拯救一切无助的人。他们的软弱绝不会拦阻我恢复他们。诗篇35:15(旁注)中,“瘸腿”也有患难之意。又见以西结书34:16;弥迦书4:6-7。“我必使他们得称赞,有名声”,直译是“我必使他们成为称赞,成为名声”。“在全地受羞辱的”,参以西结书34:29:“他们不再担当外邦人的羞辱。”
第20节 “那时,我必领你们进来,聚集你们;我使你们被掳之人归回的时候,就必使你们在地上的万民中有名声,得称赞。这是耶和华说的。” “那时,我必领你们回来,就是我聚集你们的时候;因为我要使你们在地上万民中有名声,得称赞。” 我要使你们成为有名、受赞美的民。“使你们被掳的人归回”,就是使你们的俘虏归回(毛勒)。希伯来文用复数“被掳”,是要表达他们历史上各个时期的被掳,以及他们分散之地的多样。“在你们眼前”,这事虽看似难以置信,你们自己的眼睛却要欢然看见。你们几乎会因喜乐而不敢相信,但你们亲眼所见的见证必使你们确信这可喜的现实(参路加福音24:41)。
评语:(1)内心的污秽和行为上的欺压,必招来“祸患”的产业。耶路撒冷正是如此(西番雅书3:1)。她连“惩治”也不肯受益(西番雅书3:2)。不听从主的“声音”,不信靠祂的话,就是她的大罪,也是她一切别样过犯的根源。因此,她“不亲近她的神”也就不足为奇了。让我们逃避她的罪,正如我们想逃避她的刑罚一样。让我们“亲近神,神就必亲近我们”(雅各书4:8)。
(2)“公义的耶和华在其中”(西番雅书3:5),这临到背道百姓的同在,并非使他们脱离忿怒,反而使忿怒更临近他们。哪里“首领”“审判官”和“尊贵人”贪婪,神的仆人又“虚浮诡诈”,神就必须借着惩罚有罪的人来显明祂自己的公义。
(3)神“无日不然”地“显明祂的公义”,不辞劳苦地引导祂的百姓离开罪孽、归向悔改;人本以为这足以融化最刚硬的心。“只是不义的人不知羞耻”(西番雅书3:5)。倘若耶路撒冷曾因神对外邦列国的审判(西番雅书3:6-7)和对北国十支派的审判而受警戒,她的“住处”就不至于“被剪除”。但她在“败坏”并毁灭自己这件事上所费的力气,并不亚于神在改革和拯救她的事上所费的力气。于是那久因神忍耐而迟延的致命一击,终于落下。让我们从她的榜样受警戒,并学习:外在的特权若被滥用和轻忽,只会加增人的定罪。
(4)神审判最终的果效,就是蒙拣选的余民将被神的灵感动,来“等候耶和华”(西番雅书3:8)。那时,祂要把“祂妒忌的火”倾倒在那些聚集起来攻击祂百姓的仇敌身上。祂“必为自己的地发热心,怜恤祂的百姓”(约珥书2:18)。而那对抗神之列国所受可怕刑罚的结果,将是“耶和华必使万民用清洁的言语,好求告耶和华的名,同心合意地事奉祂”(西番雅书3:9)。从前被罪、亵渎和偶像崇拜所玷污的嘴唇,那时必要借着神的灵,并借着耶稣基督的宝血得洁净。那些在神审判悖逆者之后存留的列国,要共同努力,好像把肩并在一起一样(旁注,西番雅书3:9),来事奉祂。巴别变乱语言所显示的内心分裂,将要止息;众人都要“同心同口荣耀神”(罗马书15:6)。列国要欢欢喜喜地把主“所分散的”百姓,从他们如今四散之地,当作“供物”带到耶和华面前(西番雅书3:10)。
(5)那些将有分于未来福乐之人的特征,也是一切历世历代、各方各国之真神子民共同的特征。神必要除去一切夸口。那些以外在属灵特权自夸的人,正如古时犹太人因神圣山上的圣殿,也就是他们的“骄傲”而夸耀自己,最终都要从真以色列中“被除掉”。属灵上“贫穷”的人,没有自恃,也不高傲;他们是“困苦的民”,正如他们的主也是“受苦的”(以赛亚书53:4);他们“只倚靠耶和华的名”(西番雅书3:12),这些人必被“留下”,作将来荣耀和福乐的后嗣。让我们省察自己是否有蒙救“以色列余民”的记号,就是“必不作罪孽,也不说谎话”(西番雅书3:13);作“真以色列人,他心里是没有诡诈的”(约翰福音1:47)。让我们查验自己的动机,免得里面潜藏着伪善或自欺,“口中有诡诈的舌头”。这样,当主再来时,祂必使我们像祂的羊一样,在天上的草场上“吃草躺卧”(西番雅书3:13);这些羊“口中察不出谎言来”,并且“在神宝座前是没有瑕疵的”(启示录14:5)。
(6)真以色列实在应当“满心欢喜快乐”(西番雅书3:14),因为那日主必“赶出她的仇敌”撒但,以及撒但的代表敌基督;那时她“必不再见灾祸”(西番雅书3:15)。这应许固然属于字面的以色列,也同样属于属灵的以色列。它也应当使胆怯的信徒壮起胆来,“把下垂的手举起来”(西番雅书3:16;希伯来书12:12)。如今,“愁烦”和“羞辱”(西番雅书3:18)诚然常是神百姓的分;但这一切都将走向荣耀的终局。神必使他们不再有昔日的“羞耻”,反而“在万民中有名声,得称赞”(西番雅书3:20)。代替仇敌的讥笑,以及有时因暂时退后而经历神掩面,真以色列终必丰满经历这宝贵应许的实现:“耶和华你的神是施行拯救、大有能力的主;祂在你中间必因你欢欣喜乐,默然爱你,且因你喜乐而欢呼”(西番雅书3:17)。