第1节 “祸哉!这流人血的城,充满谎诈和强暴,抢夺的事总不止息。”祸哉,这流人血的城!直译是“血城”,就是指尼尼微所流的血;正如现在,她自己的血也将被流。充满谎诈和强暴:即暴行(Maurer);也可作勒索、敲诈(Grotius)。“抢夺的事总不止息”:尼尼微从不停止靠掠夺而活。或者更好地说(按另一种译法所要求的,“不从她而离去”),这个希伯来动词是及物的,“她(尼尼微)不使掠物离去”;她不停地掠夺。
第2节 “鞭声响亮,车轮轰轰,马匹踢跳,车辆奔腾。”鞭子的响声、车轮辘辘的响声、马匹腾跃、车辆颠簸奔驰的声音。读者仿佛被带进战场中央(参耶利米书47:3)。催赶战车之马的“鞭声”可以听见,战车“车轮”的“轰响”可以听见;又看见“马匹”腾跃,“车辆”跳动奔驰,等等。
第3节 “马兵争先,刀剑发光,枪矛闪烁,被杀的甚多,尸首成了大堆,尸骸无数,人碰着而跌倒。”马兵:有别于“马匹”(即第2节中战车所用的马)。“争先”或“举起”:表示准备作战(Ewald)。Gesenius 译作“使马升起”,即使马扬起前身。Maurer 也类似地译作“使马以后蹄立起”。武加大译本作“上前冲锋”,即催马向前攻上去。这个译法或许比英文译本更好。“刀剑发光,枪矛闪烁”:直译是“剑的闪光,矛的电光!”这一点,再加上“马兵冲上前”的译法,更生动地把战场景象呈现在眼前。“人碰着而跌倒”:米底巴比伦的敌军绊倒在亚述人的尸体上。
第4节 “都因那美貌妓女多有淫行,惯行邪术,借淫行诱卖列国,用邪术诱卖多族。”这一切说明尼尼微被毁灭的原因。“那美貌妓女的淫行”:由于亚述并非敬拜真神者,所以这里的“淫行”不能像用于以色列那样,指离弃真神而去拜假神;这里乃是指她如妓女一般的诡诈手段,借此引诱邻近各国归附于她。正如轻率的人被“美貌妓女”的容色勾引,照样以色列、犹大(例如亚哈斯求助提革拉毗列色攻打叙利亚,结果反受其辖制,见列王纪下16:7-10),以及其他国家,也都被亚述貌似可信的承诺和商业利益的诱饵(启示录18:2-3)所诱惑,而去信靠她。“列国都被她淫乱大怒的酒喝醉了;地上的君王与她行淫;地上的客商因她奢华太过就发了财。”(这是接续尼尼微的巴比伦。)“惯行邪术”:参以赛亚书47:9,12。这是暗指妓女用迷情的法术去迷惑网罗少年人;正如亚述以诡诈的计谋吸引列国。“诱卖列国”:使列国失去自由,好像奴隶被卖一样;在其他财产转移中,买卖也是惯常方式。Maurer 认为这是指剥夺列国自由,并且真的把他们当奴隶卖给远方的人(约珥书3:2-3,6-8);但别处并无充分证据表明亚述人这样做过。“多族”:即众民。
第5节 “万军之耶和华说:看哪,我与你为敌;我必揭起你的衣襟蒙在你脸上,使列邦看见你的赤体,使列国观看你的丑陋。” “我必揭起你的衣襟蒙在你脸上”:就是把你的衣襟掀起来盖到你脸上,露出你的下体,这是极大的羞辱;衣襟被拉到与头一样高(参耶利米书13:22;以西结书16:37-41)。我待你不像主妇,倒像妓女;她的羞耻被暴露,华美的装饰也被从她身上掀去(以赛亚书47:2-3)。照样,尼尼微所夸耀的一切荣耀和防御都必被剥去。
第6节 “我必将可憎污秽之物抛在你身上,辱没你,为众目所观。” “将可憎污秽之物抛在你身上”:正如声名狼藉的妓女常被如此对待。“为众目所观”:暴露在公众羞辱之中,作为别人的鉴戒(以西结书28:17)。
第7节 “凡看见你的,都必逃跑离开你,说:尼尼微荒凉了!有谁为你悲伤呢?我何处寻得安慰你的人呢?” “凡看见你的”:当你成了“众目所观”的对象时(那鸿书3:6)。“都必逃跑离开你”:把你当作可怕之物,不忍观看(参启示录18:10“远远站着”)。“我何处寻得安慰你的人呢?”参以赛亚书51:19;那鸿心中显然想到了这节经文。
第8节 “你岂比挪亚们强呢?她坐落在众河之间,周围有水;海作她的濠沟,海作她的城墙。” “挪亚们”:照希伯来文更应作“挪亚们”,即上埃及底比斯的埃及名称,意思是“阿们的产业”或“阿们的地业”;阿们相当于埃及人的朱庇特,因此希腊人称这城为“丢斯波利斯”。埃及铭文称此神为“阿们-拉”,即太阳神阿们;常画作人身羊首,坐在椅上(耶利米书46:25;以西结书30:14-16)。
第10节所说加于挪亚们的打击,很可能是亚述王撒珥根所施行的。因埃及王梭或撒巴古二世与背叛亚述的以色列王何细亚结盟,撒珥根在毁灭撒玛利亚并掳走十个支派之后,就进攻埃及和古实;而当时上埃及的挪亚们属于后者。亚述铭文记载他曾收取埃及法老的贡物,并部分毁坏挪亚们;这就印证了那鸿书和以赛亚书20:1-6。撒珥根在主前722年至715年间作王。既然拥有一切资源的底比斯尚且被亚述征服,那么强盛的亚述首都尼尼微,也必反过来被巴比伦征服。英文译本“众民众多的”若正确,就表示挪亚们人口众多也不能救她脱离毁灭。“坐落在众河之间”:大概指尼罗河在此分流成的诸水道(参以赛亚书19:6-8);底比斯位于河的两岸。早在荷马时代,她就因百门著称(《伊利亚特》9卷381行)。她的废墟至今仍围成约二十七英里的周长,其中河东的卢克索神庙和卡纳克神庙尤为著名;前者的柱廊和后者的大殿都极其宏伟。至今仍有一面墙描绘示撒在罗波安年间进攻耶路撒冷(列王纪上14:25;历代志下12:2-9)的远征。“海作她的濠沟,海作她的城墙”:就是从“海”中升起。Maurer 译作“她的城墙就是海”,但这不过重复前句。尼罗河因年年泛滥、望去如海,所以被称为“海”(以赛亚书19:5“海中的水必绝尽”,即尼罗河)。
第9节 “古实和埃及是她无穷的力量;弗人和路比族是她的帮助。” “古实”:希伯来文作 Cush。“埃及”:指下埃及。当时一般认为古实统治着上埃及,因此上埃及也包含在“古实”之内。“是她的力量”:是她盟友中的保障。“无穷”:这些盟友的资源似乎无穷无尽。“弗”:或作 Phut(创世记10:6),是含的后裔(以西结书27:10提到弗人在推罗作雇佣兵)。此名可能出自埃及语词根 Fit 或 Pit,意为“弓”,因为他们以善射著称(Gesenius)。他们大概在下埃及之西,与真正的利比亚接壤。约瑟夫将其认作毛里塔尼亚(参耶利米书46:9边注;以西结书38:5)。“路比族”:即利比亚人,其都城是昔兰尼,沿地中海分布在埃及以西(历代志下12:3;14:9-11;16:8;使徒行传2:10“靠近昔兰尼的利比亚一带”)。然而由于路比族总与埃及人和古实人并列,他们也许与一般所说的利比亚人稍有区别。路比族大概起初是游牧部族,后来在迦太基治下定居于昔兰尼地区,而以利比亚人之名著称。“是你的帮助”:原文是“在你的帮助中”,即在你的援军之中(参申命记33:26)。
第10节 “但她被迁移,被掳去;她的婴孩在各街口被摔碎;人为她的尊贵人拈阄;她所有的大人都被锁链捆着。”尽管她有如此强大的势力,终究还是被征服了。“人为她的尊贵人拈阄”:就是把他们像奴隶一样分给众人(约珥书3:3“为我的百姓拈阄”)。
第11节 “你也必喝醉,必被埋藏;并因仇敌的缘故寻求避难所。” “你也必喝醉”:就是喝耶和华烈怒的杯(以赛亚书51:17,21;耶利米书25:15)。“必被埋藏”:隐藏不见。尼尼微废墟被发现时的情形,极其显著地应验了这预言(G. V. Smith)。由于“被埋藏”在“你也必寻求力量”之前,加尔文在一处把它解释为尼尼微遭敌攻击时的状态:你这如今夸口的,必被迫向仇敌寻求藏身之处。但 Maurer 反对说,若意思是“你要躲藏”,原文就该用 Hithpael 语态。因此他译作“你这从前闻名的,也必被众人忽视轻看”。我更倾向英文译本,也是加尔文在别处的看法:“你必被埋藏”,即按希伯来惯用法,你要消失得仿佛从未存在过。这既指尼尼微在仇敌面前不敢出头、仿佛藏起来,也指她后来彻底灭亡,连遗址都长期无人知晓,直到近代才被发现。“你也必因仇敌寻求力量”:你也要像底比斯(那鸿书3:9)一样,向别国求助,以抵挡米底巴比伦的仇敌。
第12节 “你一切保障必像无花果树上初熟的无花果;若一摇撼,就落在想吃之人的口中。” “你一切保障”:即亚述边境上保卫尼尼微通道的要塞,也就是“你地上的关口”(那鸿书3:13)。“像初熟的无花果”:表示尼尼微被攻取的迅速与容易(参以赛亚书28:4;启示录6:13)。
第13节 “你中间的人民,如同妇女;你国中的关口向仇敌敞开;你的门闩被火焚烧。” “你中间的人民”:即你的士兵。“如同妇女”:不能为你作战(以赛亚书19:16;耶利米书50:37;51:30)。“你国中的关口”:即尼尼微地区设防的隘口和通道(参耶利米书15:7)。尼尼微东北有山岭,可作抵御入侵者的天然屏障;那些有人把守的山口大概就是这里所说的“地上的关口”。“你的门闩被火焚烧”:指进入亚述各隘口堡垒上的门闩。亚述遗迹中也描绘了亚述人自己放火烧毁城门的场景(Bonomi《尼尼微》194,197页)。
第14节 “你要打水预备受困;要坚固你的保障;踹土和泥,修补砖窑。”这是对尼尼微带着讽刺意味的劝告,叫她尽力自卫。“打水预备受困”:免得围城时被敌人切断泉源、无水可饮。“踹土和泥,修补砖窑”: “修补”或“加固”(Maurer);预备足够窑烧的砖,用来修补城墙缺口,或当外层工事被敌人夺去时,在里面再建新的防御工事。
第15节 “在那里,火必烧灭你;刀必杀戮你,吞灭你如同蝻子。任你加增人数多如蝻子,多如蝗虫吧!” “在那里”:就在你大举预备防御的地方,也就是你如今自以为最稳妥之处。“火必烧灭你”:就是像从前那次毁灭一样。撒尔丹帕勒斯(Pul?)曾在王宫大火中,与全家同亡;他因绝望而亲手纵火烧宫,其遗迹至今仍可见。“刀必……吞灭你如同蝻子”:即“舔尽一切的蝗虫”(Henderson)。“任你多如蝗虫”:即“群飞的蝗虫”(Henderson);意思是说,你的军队纵然多如群蝗,或如“舔尽一切的蝻子”,仇敌仍要像蝻子舔尽前面的一切那样吞灭你。关于各种蝗虫,参约珥书1:4和阿摩司书7:1的注释。
第16节 “你增添商贾,多过天上的星;蝻子抢去财物,飞去了。” “你增添商贾”:参以西结书27:23-24论推罗的话。尼尼微借着巨大的运河,往巴比伦交通便利;她也是西方和西北方诸民族前往巴比伦的大通道之一。她坐落于底格里斯河边,因此又通向海洋。腓尼基人把她的货物带到各处,所以经常提到她的贸易。“蝻子抢去财物,飞去了”:即抢夺你的商贾。“蝻子”或“舔尽一切的蝗虫”对应于攻打尼尼微的米底巴比伦侵略者(Ludovicus de Dieu)。加尔文较不可能地解释为:你的商人抢掠了许多地方,但他们自己也要像蝗虫那样,转瞬分散逃去。Maurer 也有类似解释:舔尽一切的蝗虫蜕去包裹翅膀的外壳,就飞走了;照样你的商人也必分散(参那鸿书2:9;约珥书1:4)。我更倾向第一种看法:正如蝻子掠夺后带着掠物飞去,仇敌也必掠夺你的商人,然后离去。这个词本义是脱去,因此引申为剥去、抢夺。不过,那鸿书3:17似乎支持另一种观点,即“飞去”的蝻子是指亚述人而非掠夺他们的敌人,因为17节说:“你的首领多如蝗虫……都飞去,所在之处无人知道。”希伯来文对蝗虫竟有十个不同名称,可见这种灾害多么可怕。
第17节 “你的首领多如蝗虫;你的军长仿佛成群的蚂蚱,天凉的时候齐落在篱笆上,日头一出便都飞去,人不知道落在何处。” “你的首领”:即你的王公(启示录9:7“头上戴的好像金冠冕”)。王的贵胄和官员也像王一样戴冠,所以称为“你的戴冠者”。“多如蝗虫”:就是多得像成群的蝗虫。“你的军长”:这是亚述词,也见于耶利米书51:27,可能意为总督(Michaelis),或更可能意为“军事领袖”(Maurer)。“仿佛成群的蚂蚱”:直译是“蝗虫中的蝗虫”,即最大的蝗虫。Maurer 译作“如一群又一群的蝗虫”,但希伯来语法更支持英文译本。“天凉的时候齐落在篱笆上”:寒冷使蝗虫失去飞行能力;所以天冷和夜间它们就落下栖息,但日头一晒暖,立刻就飞去。照样,亚述的大军也必忽然消失,不留踪迹(参普林尼《自然史》11卷29章)。
第18节 “亚述王啊,你的牧人睡觉;你的贵胄安歇在尘土中;你的人民散在山间,无人招聚。” “你的牧人”:即你的领袖。“睡觉”:Maurer 认为是安逸自恃;更好是 Jerome 的解释:“睡了死觉”,即被杀了(参诗篇76:6)。“你的贵胄安歇在尘土中”:参诗篇7:5;94:17。“你的人民散在山间”:是领袖倾倒之后必然的结果(列王纪上22:17)。
第19节 “你的损伤无法医治;你的伤痕极其重大。凡听见你信息的,都必因此向你拍掌。你所行的恶,谁没有时常遭遇呢?” “你的损伤无法医治”:据希罗多德记载,米底人进攻尼尼微是在主前633年;最后的围攻约在主前625年。撒拉库斯可能是以撒哈顿的孙子,是最后一位王。他见抵抗无望,就把妻妾和财宝聚在宫中,亲手放火焚烧,并死于火中(Abydenus;George Rawlinson 也采此说)。严格地说,亚述此后再也没有恢复国家存在。在大流士·希斯塔斯佩斯即位后的动乱中,亚述与亚美尼亚、米底一同试图反叛波斯,但彻底失败。“凡听见你信息的”:就是听见有关你的消息。“都必因此向你拍掌”:因你的倾覆而欢喜。古亚述和巴比伦人在那一整片地区如今唯一的后裔,就是讲迦勒底语的聂斯托利派基督徒(Layard)。“你所行的恶,谁没有时常遭遇呢?”这表明神长期忍耐,而亚述的罪恶因此更显重大,使她的情形到了毫无复兴希望的地步。
评语:(1)神按着罪的本相施行报应。尼尼微这“流人血的城”注定要被流血所充满。她最优秀公民的血要如洪流倾倒,并且“尸骸无数”(那鸿书3:3)。她从不停下吞吃弱者,最终自己也要成为更强者的猎物。凡借诡诈聚敛财富的人,都是在为自己预备仇敌,并积蓄可怕的报应。(2)对利的贪爱,常像“邪术”一般(那鸿书3:4)迷住众人,诱使他们在属灵上向神“行淫”。这正是尼尼微用来勾引“列国”参与她拜偶像之罪,最终又成为她奴仆的咒术。这也是“万军之耶和华”宣告“看哪,我与你为敌”(那鸿书3:5)的主要原因;祂还说,“我必使列邦看见你的赤体,使列国观看你的丑陋。”我们这些称为基督圣名之下的人,何等应当常常谨慎,防备世界和敌基督的诱惑与污秽;它们正是尼尼微和巴比伦属灵上的预表。
(3)曾经为世人惊叹的尼尼微,因罪注定要成为世人的“众目所观”(那鸿书3:6)。她灭亡时无人哀哭,无人痛惜,也没有“安慰者”(那鸿书3:7)。这就是一切为自己活、而不为神的荣耀和邻舍益处而活之人的最终结局。那些如今本可有圣灵作安慰者、以主为永远产业的人,将来却要被剥去一切曾经夸耀并引人羡慕的华丽装饰(那鸿书3:5),只剩下哀哭切齿,永无安慰。(4)当主与罪人为敌时,他们一切防御是何等虚空!挪亚们或底比斯是远古最伟大、最华美的城之一;但她的护城河、海墙和看似“无穷”的力量,都不能拯救她的“婴孩”不被“摔碎”,也不能拯救她所有的“大人”不被“锁链捆着”(那鸿书3:8-10)。尼尼微也要遭同样的命运。神在万世万代对万国都按同一不变的原则行事。
对人的不义,以及对神的不敬虔和拜偶像,不论在哪里,结出的都是同样苦涩的果子,虽然作恶的人一时似乎亨通。我们作为一个国家,也当记得,我们的安稳不在于舰队和军队,甚至也不在于“商贾多过天上的星”(那鸿书3:16)。“财物”就像“蝻子”(那鸿书3:16)或“成群的蚂蚱”(那鸿书3:17),“必长翅膀,如鹰向天飞去”(箴言23:5)。若神与我们为敌,我们所依靠的“保障”(那鸿书3:12)也会像熟果一样,轻易“落在想吃之人的口中”(那鸿书3:12)。我们所引以为荣的“贵胄”和“军长”也必迅速卑微至尘埃中(那鸿书3:17-18)。所以,我们的安全在于敬虔。
若“恶”仍然“时常”不断(那鸿书3:19),就要使我们遭受“重大”的“伤痕”,并且“无法医治”;连今日与我们结盟的列国,也会因听见我们倾覆的消息而“向我们拍掌”欢呼。因此,我们无论作为国家、家庭或个人,都当为自己的罪悔改,并结出与悔改相称的果子。