第1节 弟兄们,若有人偶然被过犯所胜,你们属灵的人就当用温柔的心把他挽回过来;又当自己小心,恐怕也被引诱。
弟兄们:为要温和地引起他们的注意。希腊文是“若有人甚至被当场捉住”(即正在行事时被逮到,还来不及逃脱)[kai proleemphthee;其中的 kai 表明 pro 所表示的是加重罪责,而不是减轻罪责](Ellicott)。Bengel 说:“若有人(因此是一个理当得到同伴宽容同情的人)竟先在你们面前被拿住犯了过失。”若真是别人先冒犯了你;因为常常最先挑错的人,正是先犯错的人。这里用被动式“被拿住”,提醒我们仇敌的能力和我们共同的软弱。过犯[paraptoomati]:即“跌倒”;如退回到律法的捆绑中。[hamartia]则是一般意义上的“罪”。这里他警戒那些没有这样跌倒的人,就是“属灵的人”,不要“贪图虚名”(加拉太书5:26),反而要宽容这样的人(罗马书15:1)。
主要是对教师说话,见加拉太书6:1-5;对听众则见加拉太书6:6-10(Ellicott)。挽回[katartizete]一词用于脱臼的肢体复位。我们恢复一个跌倒肢体到较好光景时,也当这样温柔对待他。温柔的心:即以温柔为显著特征的灵,这是圣灵在我们灵里的工作(加拉太书5:23;5:25)。“温柔”是人向神的一种心志,使我们接受祂的安排而不争辩;进而在人面前,能温柔忍受激怒,也不推卸他们的罪加在我们身上的担子(Trench)。自己小心:从复数转到单数。向会众说话时,每个人都应把这劝戒应用到自己身上。恐怕也被引诱:不以温柔责备别人的人,很可能自己也会落入试探(参马太福音7:2-5;提摩太后书2:25;雅各书2:13)。对自己软弱的感觉,应使我们宽待别人。
第2节 你们各人的重担要互相担当,如此,就完全了基督的律法。
你们这些律法主义者,若一定要“担当重担”,那么(马太福音23:4)就要担当的,不是律法的重担,而是彼此的重担。这里“重担”(bare)是“重压、重物”的意思。它与加拉太书6:5的“担子”[fortion]不同。Bengel 区分说:“重物”超过人的力量;“担子”则是与力量相称。更可能是,bare 所说的“重物”更广泛,是指群体中各种负荷;phortion“担子”则指各人特别的罪。软弱者、受苦者、失迷者的重压,应由圣徒相通彼此分担(罗马书15:1;林后2:29);但各人向神交账的担子,则须自己担当(Ellicott 引 Augustine)。又如 Theodore of Mopsuestia 所说:“要减轻那因罪的意识而压伤的灵魂。”如此完全了:抄本 Aleph、A、C 读法如此;但 B、G、f、g 及武加大译本作“如此你们就要成全”[anapleeroosete],意为“充满、彻底完成”。基督的律法:就是“爱”,因为爱成全全律法(加拉太书5:14)。你们既想讲“律法”,那就当成全基督的律法;这律法不是由各种礼仪构成,它唯一的“重担”就是“爱”(约翰福音13:34;15:12;约壹3:23)。罗马书15:3以基督自己为榜样。
第3节 人若无有,自己还以为有,就是自欺了。
自高自大,是妨碍人宽容同情弟兄的主要拦阻,必须除去。以为有:自认属灵上高人一等,不像别人那样软弱。其实无有:即“归根到底仍然算不得什么”(罗马书12:3;哥林多前书8:2)。自欺[frenapata]:意即“在心思里欺骗自己”。补救之道,是察验自己的行为(即整个人生道路,彼得前书1:17),按此判断,不按自己心里的幻想判断(参雅各书1:26)。
第4节 各人应当察验自己的行为;这样,他所夸的就专在自己,不在别人了。
自己的行为:不是仅仅自己对自己的看法。专在自己:可译为“他夸口的根据[to kaucheema,与 kaucheesis“夸口的行为”不同]只在自己身上[eis heauton],不在别人身上”,也就是不拿自己和邻舍比较,自以为比人强,因而有可夸之处(哥林多前书4:5)。这并不是说,人若单看“自己”,就真能找到夸口的理由。不然,因为在加拉太书6:5里,他说的是各人的“担子”,不是可夸之处;那才是各人真实所有的。但他这里是针对那些被责备之人对自己的看法:他们以为自己有理由在自己身上夸口;其实那只是出于自高,与别人比较,而不是回头省察自己。真正可夸的,惟有主,因为祂借着基督的十字架赐给人无亏的良心;并且我们也可因自己的软弱夸口,因为这会使祂的全能临到我们(哥林多后书10:17;11:30;12:9)。
第5节 因为各人必担当自己的担子。
这就是人不能因邻舍而自居高人一等的原因(加拉太书6:4末)。因为各人都有自己的“担子”(load),即自己的软弱;这里的 phortion 与加拉太书6:2 的 bare 不同。本节并不与加拉太书6:2矛盾。那里是叫他们在宽容同情中担当别人的“重担”;这里则是说,人若自我省察,就会觉得自己已有足够的事,要为“自己的担子”向神交账,无须骄傲地与邻舍比较(参加拉太书6:3)。他不再会“以为自己算得什么”,反而会感受到自己罪的“担子”;这反倒使他能同情地承担邻舍软弱的重压。伊索说,人肩上背着两个口袋:自己的罪在后面,邻舍的罪在前面。
第6节 在道理上受教的,当把一切需用的供给施教的人。
这是担当别人重担(加拉太书6:2)的一种方式,就是用属世的财物供给属灵的教师。本节开头希腊文有“但”字,意思是:我说各人必担当自己的担子;但我并不是说他就不用顾念别人,尤其不用顾念传道人的需要。供给施教的人:即“分给他的教师一分”[kateechounti],就是那按教导次序施行教导的人。把一切需用的:即把今生一切美好的物质按实际需要分享出来(罗马书15:27;哥林多前书9:11,9:14)。
第7节 不要自欺,神是轻慢不得的;人种的是什么,收的也是什么。
神是轻慢不得的。希腊文[mukteerizetai]有“嗤之以鼻”的意思。神不容人用空话愚弄祂;祂要按行为审判,而行为就是撒下的种子,将来要收成永恒的喜乐或祸患。人在神的事上吝啬(加拉太书6:6),在人面前似乎理由充足,在神面前却并非如此(诗篇1:21)。种:尤其指人如何使用自己的资源(哥林多后书9:6)。什么:希腊文是“这个”,只会收这个,别无其他。收:在收割的时候,就是世界的末了(马太福音13:39)。
第8节 顺着情欲撒种的,必从情欲收败坏;顺着圣灵撒种的,必从圣灵收永生。
“顺着自己的情欲撒种”[eis teen sarka heautou],就是以满足它的欲望为目标。他不说“自己的灵”,却说“自己的情欲”;因为按我们自己说,我们不是属灵的,而是属肉体的。情欲的本质就是自私。败坏[fthoran]:即灭亡(腓立比书3:19)。至于信徒从“败坏”中得释放,见罗马书8:21。这里用“败坏”一词,表明灭亡并非对属肉体之心的任意刑罚,而是它自然结出的果子:败坏的肉体生出败坏,也就是灭亡。败坏既是罪过,也是刑罚(参罗马书6:21-22;哥林多前书3:17;彼得后书2:12)。来世不过是今生所撒种子的展开。人不能戏弄神,纵然能自欺。撒稗子的,不能收麦子。惟有顺着圣灵撒种的人,才能收永生(诗篇126:6;箴言11:18;22:8;何西阿书8:7;10:12;路加福音16:25;罗马书8:11;雅各书5:7)。
第9节 我们行善,不可丧志;若不灰心,到了时候就要收成。
“并且”,希腊文更准确是“但”。顺着圣灵撒种会得“永生”;但这必须是持续不断的撒种,我们不可“丧志”(帖撒罗尼迦后书3:13)。到了时候:即在适当的时候,按神自己的时间(提摩太前书6:15)。若不灰心[mee ekluomenoi]:即“不松懈”。“丧志”一词,C 抄本作 ekkakoomen,意为“不要因惧怕离开本分之路”;但 Aleph、A、B、Delta 读 engkakoomen,意为“不要在其中失去勇气”。前者偏重意志,后者则偏重能力的松弛(Bengel)。
第10节 所以,有了机会就当向众人行善,向信徒一家的人更当这样。
所以[ara oun],照我们所有的“时机”(即机会),就当作工[ergazoometha,与加拉太书6:9的“行”poiountes不同],行那在各样情形中都算为善的事[to agathon]。你有能力时、你还来得及时、你有机会时,就该去做(传道书9:10)。如今是我们撒种的“时候”,将来则有收割的“到了时候”(加拉太书6:9)。整个人生都是合宜的机会;更具体地说,其中还有一些格外方便的时机。若总盼望有更方便的时候,反而会错过这些机会(使徒行传24:25)。我们现在所拥有的机会,并不会永远存在。撒但因自己的时候不多,就越发竭力行恶(启示录12:12);我们也当因自己的时候不多,更加竭力行善。信徒一家的人[those peculiarly belonging to the faith]:每个正直的人都当善待自己的家人(提摩太前书5:8);照样,信徒也当善待“信仰之家”的人,即那些因信成为“神家里的人”的人(以弗所书2:19;提摩太前书3:15;彼得前书4:17)。
第11节 请看我亲手写给你们的字是何等的大呢!
[Peelikois grammasin]可译为“请看我是用何等大的字写给你们的”。这希腊词在新约别处只见于希伯来书7:4,在那里译作“何等大”。由于他眼睛软弱(加拉太书4:15),所以写字很大。耶柔米亦如此认为。最古老的抄本都是大写体,即所谓 uncial;草写小字则是后期的。保罗似乎写字有困难,所以把这些大写字母写得比平常更大。借此,他们也可知道整封信都是他亲手所写;牧养书信也是如此,这封信在风格上与之相似[egrapsa,与帖撒罗尼迦后书3:17的现在式 graphoo 相对,后者只指结尾问安是亲笔所写]。他通常口授书信给书记,只在末尾问安时亲手写几句(罗马书16:22;哥林多前书16:21)。
这封信则是他亲手写的,为要叫加拉太人看见他何等顾念他们,这与那些犹太化教师形成对比(加拉太书6:12);那些人只求自己的安逸。若仍保留英文译法“何等长的一封信”,那也不是指这封信绝对篇幅长,而是说,对他这种惯常只在结尾亲笔写几句的人来说,这已算很长了。Neander 这样解释,认为更符合使徒的迫切与本信的语气:“何等长”就是“多少”。但 grammata 在保罗书信别处并不表示“一封信”;那通常是 epistolee。Grammasin egrapsa 这样的用法,在他那里也找不到(参路加福音23:38;哥林多后书3:7)。
第12节 凡希图外貌体面的人,都勉强你们受割礼;无非是怕自己为基督的十字架受逼迫。
这与他为他们大发热心(加拉太书6:11)形成对比;犹太化之人的热心却是为自己。外貌体面(哥林多后书5:12):就是在外面的事上显得好看。他们:原文有“这些人”之意。勉强你们:是借着榜样(加拉太书6:13)和不断催逼。无非是怕:即“只是为了不至于……”(参加拉太书5:11)。受逼迫:他们把摩西律法当作必要的先决条件,于是就躲避了犹太人对基督教的苦毒,也避开了基督十字架所带来的冒犯;事实上,是把基督徒归信者变成犹太教的归依者。为基督的十字架:就是因为传讲十字架的道理而受逼迫。
第13节 他们那些受割礼的,连自己也不守律法;他们愿意你们受割礼,不过要借着你们的肉体夸口。
“因为连那些自己受割礼的人[hoi peritemnomenoi;Aleph、A、C、Delta 及武加大译本如此],自己也不守律法”(罗马书2:17-23),“他们却要你们受割礼”等等(马太福音23:4)。他们把割礼从整部律法中任意挑出来,好像遵守这一项就能弥补其余各项的不守。借着你们的肉体夸口:就是因他们使你们在外面发生改变而夸口,这改变是外在的,与圣灵所成就的内在更新相对;他们借此把你们拉进自己那一派犹太基督徒阵营。
第14节 但我断不以别的夸口,只夸我们主耶稣基督的十字架;因这十字架,就我而论,世界已经钉在十字架上;就世界而论,我已经钉在十字架上。
“但至于我”(与那些“借着你们的肉体夸口”的人相对,加拉太书6:13),断乎不可[mee genoito,即“绝不可、远远不是”]。十字架:指在十字架上的赎罪之死,使我们向自己死。参腓立比书3:3,3:7-8,可见他怎样以此为夸口。那“十字架”在他们和一切属肉体的人看来是羞耻的对象,在我却是最大的夸耀;因为借着这最可怕的死,基督毁灭了各种死亡(Augustine)。我们当见证基督之死在我们里面运行的能力,如同钉十字架一般(罗马书6:5-6;加拉太书5:24)。我们主:他用这个代词提醒他们,他们在“主耶稣基督”里也有分;这个全称更显庄严,因此他们也当像他一样以基督的十字架夸口。世界:即“旧人的目标”(Calvin),它与“肉体”(加拉太书6:13)密不可分。律法性的属肉体礼仪不过是外面的事,也是“世上的小学”(加拉太书4:3)。已经钉在十字架上:希腊文是“已经向我钉了十字架”(参加拉太书2:20)。他用“钉十字架”来表达“与基督同死”(歌罗西书2:20),以表明他与被钉十字架之基督的联合(腓立比书3:10)。
第15节 受割礼不受割礼都无关紧要,要紧的就是作新造的人。
因为:这是借着割礼这一例子,来证实他向世界钉十字架(加拉太书6:14);割礼如今已沦为一种属世、外在的礼仪。无关紧要:武加大译本借用了加拉太书5:6的说法。但 Aleph、A、B、C、Delta、G、f、g 读作“都算不得什么”或“都不是”。不仅没有功效,而且根本算不得什么。它们远非夸口的根据,反而是“无有”;惟有基督的十字架,在“新造的人”里才是“总括一切”的夸口题目(以弗所书2:10;2:15-16)。新造的人(哥林多后书5:17):就是借着心意更新而变化(罗马书12:2)。
第16节 凡照此理而行的,愿平安、怜悯加给他们,和神的以色列民。
凡:与加拉太书6:12的“凡”形成对比。理[canon]:即一把直尺,用以显出弯曲;也就是信仰的准则。平安:从神而来(以弗所书2:14-17;6:23),这是结果。怜悯(罗马书15:9):这是原因。神的以色列民:不是属肉体的以色列(哥林多前书10:18),那些教师想把你们编入其中;乃是亚伯拉罕凭信所得的属灵后裔(罗马书2:28-29;加拉太书3:9,3:29;腓立比书3:3)。“和”字也许意味着,前半句“凡照此理而行的”是指外邦信徒,而“神的以色列民”则指犹太信徒。但“和”也可作解释性的意思,即“就是”。
第17节 从今以后,人都不要搅扰我,因为我身上带着耶稣的印记。
人都不要搅扰我:不要再借着律法主义或放纵,反对我的使徒权柄;因为这权柄已经盖上确实的印记,就是“我”(与犹太化教师相对)“身上带着”[bastazoo;参使徒行传9:15,可视为从万王之王那里得来的荣誉徽章]。印记:本义是奴仆身上烙的记号,用以表明主人是谁。照样,保罗为基督所受的伤痕,也表明他属于谁,并且在谁自由的服事中(哥林多后书11:23-25)。犹太化教师以他们门徒肉身上的割礼记号夸口;保罗却以自己身体上为基督受苦的印记夸口(参加拉太书6:14;歌罗西书1:24)。主:Aleph、Delta、G 有此字;A、B、C 则省略。
第18节 弟兄们,愿我主耶稣基督的恩典常在你们心里。阿们。
按希腊文,“弟兄们”应放在最后,置于“阿们”之前。经过许多责备之后,他仍以弟兄相称,作为临别的话,显出爱的情谊(参加拉太书1:6注)。在你们心里:即在你们属灵的本性里;我盼望这属灵的生命能制伏肉体(帖撒罗尼迦前书5:23;提摩太后书4:22;腓利门书1:25)。